I w odmianach czasu smak jest 123

PRZYPISY IX) S. 117—128

Jcsse, ojciec Dawida, jcs! przedstawiany w ikonografii jako korzeń drzewa, z którego u szczytu wyrasta gałązka, symbolizująca Marię, i kwiat — symbol Chrystusa.

$—12 Arka Przymierza, w której przechowywano tablice z dziesięc ioma przykazaniami, była symbolem ( figu -rowała) przymierza Boga i człowieka, przymierze to. utracone przez grzech pierworodny, przywrócił Chrystus przychodząc na świat.

15 Aaronowi laska zakwitła — jako dowód uznania przez Boga władzy kapłańskiej Aarona ż pokolenia Lewi (As Liczb 17. 16—26).

21 T r y j o n y — tu-, przestworza.

SYMFONIA DWUDZIESTA ÓSMA

20 okol cm — okólnikiem dla bydła, oborą.

PIOTR 7.BYIJYOWSKJ

RÓZMOW ASZUCH<aCA POLSKIEGO Z CtJDŻOZiKMC SM

Tekst wg: Aiektóre poezje Andrzeju i Piotra /byli-lowskicb (z wiadomością o autorach i pismach ich), oprać. K.J. Turowski. Kraków 1860.

2 nie d o ni o w y — bywały 21 hucznej — pysznej, luksusowej.

24 k r u ż — czaszę.

26 l i ni u n i j — cytryn.

28 sajan — płaszcz, także rodzaj sukna.

31    wozow — powozów

32    k w a p o w y eh — puchowych.

33    kłusak — koń chodzący kłusem.

35 p r a w i c — w istocie.

»7 Bellony — liogini wojny.

48 nażyczy ła — naraiła.

*9 Ceres— bogini płodów rolnych.

52 pu we — bicz (z ros. puha).

5.5 szermy — szerm: cięcie.

54 roił — poruszał, podniecał.

DANIEL NABOROWSK1

Tekst} wg: D. Maborowski, Poezje, oprać. Jan Durr -Durski. Warszawa 1961.

ŁOWY

13 przez — bez. omnia s: pp.rdas. eamam, lT<;

Tyt- i dalej; Omnia si perdas. famam scrvare m e m e n t o (łae.) — choćbyś wszystko stracił, pamiętaj zachować dobre imię.

8 lichoty — nędzy.

OSZUKANIE

8 nic Iza — nic można; brakować — wybierać, przebierać, pogardzać, odrzucać.

10 na śmierć zakpić kogo — obsceniczny zwrot przysłowiowy.

MARNOŚĆ,

s czyste — oczywiste.

EPITAFIUM JANOM I KOCIIANOWSKJKMI

3 Fe bo wy — Feba (Apollina). b<>ga poezji.

BANKIET IN fOIJO

Tyl. in folio (łae.) — z liści.

2    gra ta (łae.) — przyjemna, miła.

3    juchą — sosem.

DO KSIĘCIA INK I KRZYSZTOFA RADZIWIIJA..

2    Ka 1 i jopy — Muzy poezji epickiej.

5    kas tal i jskic zdroje — źródło Kastalia. bijące ze skał Parnasu, miało dawać natchnienie poetom.

•i H i po k renę — źródło w górach Beocji, wybite kopytem Pegaza; woda z tego źródła także dawała natchnienie poetyckie

6    biczują Kameny — męczą swą pisaniną Kameny. czyli Muzy.

7    głuche strony — pozbawione dźwięku struny lutni.

8    T r y j o n y — gwiazdy północnego nieba.

NA OCZY KRÓLEW NY ANGIELSKIEJ..

Przeróbka wiersza Iraneuskicgo Sur Jcs yeu.x dc Mada me la duchessc dc Beaufort, pióra Honorata Leugicr dc Porchćres ( 1572—1653). porty związanego z dworami króla Henryka IV. księcia Karola w Turynie, księżnej Conti i królowej Małgorzaty.

Tyt. królewny angielskiej — Elżbiety (1596— 1625), która w 1613 r. poślubiła elektora Palatynatu Renu. Fryderyka V. przywódcę niemieckiego protestantyzmu; w 1619 r. został on królem czeskim.

DC? TEJŻE |AU^:KSAN1)KY|

1 nad Maccdon a — Aleksandra Wielkiego

DO KUTOłYNA O TEJŻE

3    koszem... położył — rozbił obóz.

CIEŃ—

1 brańca — jeńca.

8 cór dziewiąciu Jowisza — mowa o Muzach, c órkach Jowisza i Mnemozync.

680