I w odmianach czasu smak jest 120

PRZYPISY DO S. 6“—80

WIERSZE PRZYPISYWANE MIKOŁAJOWI SĘPOWI SZARZYN SKIEMU

W porównaniu z wydaniem Krzyżanowskiego oznaczamy tak wszystkie te utwory, które nie weszły do pierwodruku Rytmów z 1601 r.

STATUA KUPIDYNOWA

8    zahaczył — zapomniał.

STATUA fortuny

5    syn Maje — Merkury, syn Mai. bóg zysków i patron kupców.

16 w r z c czy — rzekomo.

KOLĘDA IX) ZOSIE

6    ziarn drogich— pereł.

7    a c z b y m — choćbym.

11    z wiarą uprzejmą — wiernością.

15 ty— te.

FRASZKA DO ZOSIF < H.y>Ż. Ml OCZKAMI POZWAlAS/...)

5 wątpliwego — wątpiącego.

9    gwałt — tu: ból.

fk.vs i NEK

2—i Według mitologii greckiej król Lipków za przechwałki o rzekomym romansie z żoną Zeusa, Herą. został wtrącony do Tarraru i wpleciony w kolo ogniste.

27 iść na wytrwaną — cierpliwie przetrwać, wytrzymać.

31 przesadzone — nabite.

FRASZKA DO ZOSIE <SU CHAJ. <it)Y NtE CHCESZ BACZYĆ.-)

2 nic mórz — nic zabijaj.

8    by —gdyby.

IX) ZOSIE

•1 społecznej — wspólnej

10    przyrodzenie Fortuny — naturalna zmienność losu.

18 staraniu — pragnieniom

22 z wiotszą pracą stawi — wymaga większego wysiłku.

2-1 lekko postępuje — jest lekkomyślne.

IX) ANUSIE

Parafraza dwu erotyków (48 i 5) Katu li a.

12    ten — tj. jad.

W przekażą — psuje.

IX) KASIE (JAK LOI) TAJE.. )

-4 Patrzam a ginę — przeróbka Metamorfoz Owidiusza (111 -18“—510).

22 kogo być inszego — dosłowny zwrot łaciński: sądząc, że to ktoś inny.

35 st war działa Echo — jedna z boginek górskich. oread. która zakochawszy się w Narcyzie bez wzajemności. tak rozpaczała, że pozostał z niej tylko głos.

fraszka o Kani i o ani si

Przeróbka Atnores (II 10) Owidiusza.

DO KASIE (JESlJ \CIADNĄ_>

1    błądźą c y c łi gwiazd siły — siły planet, z którymi według Wierzeń astrologów były związane ludzkie losy.

2    zł oś ne ... aspekty — niekorzystne układy gwiazd.

DO KASIE (MAM NADZIEJĘ...)

2 się ... niewinnie frasujesz — gniewasz się niesłusznie.

9 za me — moje (życic).

FRAŚUNK

1 Terpyż, ho ł o woń ko — zapewne urywek pieśni ukraińskiej („Cierpże, główko, do szczęśliwej chwili...'). Reminiscencje z Katulla (8).

13 ten...frasuje — panna, która męczy.

ER.eSl.NK. DO KASIE

Przeróbka A mores (III 116) Owidiusza, i się ... o siedzieć — utrzymać.

1 -i Sens: twarz godna jest miłości, postępki gniewu.

FRASZKA IX) kasie;

Parafraza epigramu 99 Kamila.

7 czczycą — niesmakiem.

KASPER MIASKOWSKI

Teksty wg: Zbiór rythmóu’ Kaspra Miaskowskiego. wyd. J. Rymarkiewicz. Poznań 1855.

ROTIT.Y NA NARODZENIE SYNA BOŻE<A)

TF.rpsyc.hore:

Tyt. Terpsycbore — Muza tańca.

39 Tryjony — gwiazdy północne, przestworza, strony świata (lac. Triones — konstelacja Wielkiej Niedźwiedzicy).

676