I w odmianach czasu smak jest 121

PRZYPISY DO S. 80—88

URANIA

Tyi. Urania — Muza astronomii.

20    z gaury — z giaurami, niewiernymi.

21    Tagus — Tag. rzeka na Półwyspie Pirenejskim.

24 Karwat — ChorwaL

10 przy wroncj wodzie — ij. Morzu Czarnym. MŁODZIANKI

3 11 e rod o w — Herodowy.

ELIGLA POKUTNA 1)0 PANA t KOGA W TRÓJCY JEDYNEGO

2    żenić — wpędza, wtrąca.

8    korab — łódź, statek, tu: arka.

30 na hak przychodzi — daje się złowić 55 izopem — sokiem z ziela aromatycznego, wzmiankowanego w Starym Testamencie jako roślina rytualna.

57 celuję — będę przewyższał.

73 wyrwij mię ze k r w i e — uwolnij mnie od namiętności.

80 obiata — ofiara.

99 wiek ... prowadząc — życic wiodąc.

105 mgła — mdła, słaba.

122 w maszkarę — maszkara: poczwara, również wyobrażenie bóstwa pogańskiego.

155—136 który węża z miedzi niesie — Mojżesz w czasie wędrówki przez pustynię sporządził posąg miedzianego węża. interpretowany jako symbol ufności w Bogu i prefigu racja Chrystusa ukrzyżowanego (Ks. liczb 21. 9,2 Ks. Królewska 18, 4).

139 a z a — mi >że.

142 tuszą — obiecują: rącze — szybkie rychłe 144 p r a w c j — prawdziwej.

166 u p ł a w i<> n ego — utoczonego, z którego upłynęła.

177 chłodnicą — altaną

ELEGIA POKUTNA DO NAIŚWtKr.SZUl PANNY I MATKI

1 różdżko — gałązko; szczepu Jessowego — Jesse, ojciec Dawida, był protoplastą rodu. z którego wywodził się Chrystus.

3    k o t c w — kotwica.

4    na ... skały słonej — fali morskiej; wstręt — odbicia, opór.

6    Cynozurzc — Kynosura: konstelacja Małej Niedźwiedzicy. Gwiazda Polarna.

7    obłędni — zbłąkane

9    wały — Pale.

PACIERZ

16 świecą — świątynią.

23 niż — zanim.

DO SYMONA SI MONIDESA...

3 różdżką bobkową — gałązką laurową; on pan włożył — zapewne aluzja do nominacji na poetę krolew skiego (poeta regius). której za wstawiennictwem Zamoyskiego w 1590 r. dokonał Batory.

10 Pegazowi — Pegaz, skrzydlaty koń, symbol poetyckiego natchnienia.

I    ł następaku — na koniu chodzącym stępa.

15    na parcpic Belerefontowej— na Pegazie (parepa — koń pod wierzch), na którym Bcllcrofont wjechał na Olimp.

16    pł O d T a I i j o w y — utwór z gatunku poezji sielskiej: Talia, jedna z Muz. była opiekunką komedii i utworów sielankowych.

21    wyrazi — wyciśnie ślad (podkowy).

22    żart kosk rzyd łcj — wartkoskrzydłej.

25    Kameny — rzymska nazwa Muz.

26    zdroju a o liski ego — mitologiczne źródło, poświęcone Aonidom. Muzom, w dawnej Beocji.

28 H e i i ko n — pasmo górskie w zachodniej Beocji (środkowa Grecja). Wschodnia część Helikonu, obfitująca w źródła, była uważana przez starożytnych Greków za siedzibę Muz.

31    ehę dogi — tu: wspaniały, znakomity.

32    M a r o n o w c — Wcrgiliusza. twórcy sielanek.

57 Proteus - wieszczek z Faros. zmieniający- często postać, bohater wielu sielanek,

UITNIA JANA KOCHANOWSKIEGO, WIELKIEGO POETY POLSKIEGO

i Atropos — imię jednej z trzech Parek: przecinała ona nić żywota ludzkiego.

10 do Pontu... dnem ucicczc — spłynie do krajów na południowym wybrzeżu Morza Czarnego

II    komicgi — statki rzeczne.

12 w gorącym Lwic — w ciepłych krajach spod zodiakowego znaku Lwa.

15    woskiem skrzy-dła... przylepi — aluzja do mitycznego Ikara

16    donieść jego góry — wznieść się na wyżyny, które on osiągnął.

1⁷    trzy panie — Gracje.

22    arfy Dawidowej—aluzja do przekładu Psałterza Dauridowego.

23    nóg kozich i głowy rogatej — aluzja do Satyra.

25    Anten ora — jednego z bohaterów Odprawy posłów greckich-, wieszczkę trojańską — Kasandrę. przepowiadającą zburzenie Troi.

26    Sofoklcs — (496—106 p.n.c.) jeden z najsławniejszych tragików greckich, autor Króla Edypa, Elektry, Antygony.

50 ojcowskiej miłości płomienie — aluzja do Trenów.

33    na duńskim dworze — aluzja do Szachów; których akcja toczy się na dworze króla Danii.

36 met — mat.

677