I w odmianach czasu smak jest 130

PRZYPISY DO S. 493—508

21 gdzie o a zwycięzca — mowa o Aleksandrze Wielkim Macedońskim, jednym z największych wodzów starożytności.

30 At talowe — Attalos III. król Pergamonu, który w 133 r. p.n.c. przekazał w testamencie swe państwo Rzymowi.

3-J ozdobny Korynt — najbogatsze miasto starożytnej Grecji, słynące ze wspaniałej architektury, wyrohów rzemiosła i dzieł sztuki; mocne Mi ceny — Mykeny, miasto na Peloponezie, posiadające w XVII—XHI w. p.n.c. warowny zamek, otoczony podwójną linia murów.

KLEMENS BOLESłAWIUSZ

PRZERAŹLIWE ECHO TRĄBY OSTATECZNEJ

Tekst wg drugiego wydania; Przeraźliwe echo trąby ostatecznej abo cztery rzeczy ostatnie człowieka czekające przez księdza Klemensa Bolesłauiusza zakonu śu\ Prańciszka strictori obsenanliae reformata prowincjej wielkopolskiej S.T. lektora i difinitora rytmem polskim rzetelnie w chrześcijatiskicb uszach odnowione, wszył-kim ludziom na postrach i zbawienie z dozwoleniem starszych w Krakowie... roku Pańskiego 1674.

ECHO PIERWSZE O ŚMIERCI

KAŻDEMU CZŁOWIEKOWI UMRZEĆ, ALE ŚWIATOWEMU CIĘŻKO

5 dekret uczyniony — wyrok wydany, jest przeznaczone.

29 prawic — prawdziwie, w istocie.

31 d a w i — dławi, dusi; czuje — nastaje, doświadcza.

33 jasno — oczywiście, zaiste.

•10 jak—jakże.

51 w t c s k n o ś c i — w trwodze, udręce.

79 w rzeczy — rzekomo, pozornie.

ECHO CZWARTE O I1EKLE

BARANIE W PIŁKI E WIDZENIA. SŁYSZENIA. POWONIENIA

36 w., m ani jej — w obłąkaniu, w szaleństwie.

46 w... larwy i mnszkary^r — straszliwe maski.

57 kantorowie — śpiewacy.

“3 konccnt y — zgodne, harmonijne tony.

79 parko tu — smrodu.

98 n i e s k r z y b a n c — nie zeskrobywane.

103 fu m y — dymy, wyziewy.

ECHO PIĄTE 7 SAMEGO PIEKŁA...

VU. O KUŹNI PIEKIELNEJ

Ucho piąte jest opowieścią o wędrówce po zaświatach z przewodnikiem (..wodzem-aniołem") Tundałusa — żołnierza poznającego („w zachwyceniu") wszystkie stopnie mąk piekielnych — opartą na sławnym w całej średniowiecznej Europie utworze Visio Tungdali.

l i w Piśmie św. Mateusz (7, 13—14) zapisał słowa Chrystusa o szerokiej drodze wiodącej na zatracenie i wąskiej do zbawienia.

17 2 praca — z wysiłkiem.

44 pierwszy — pierwsi.

ZBIGNIEW MORSZTYN

Teksty wg: 7. Morsztyn. Muza domowa, oprać. Jan Durr-Durski, Warszawa 1954.

MUZA DOMOWA PIEŚŃ SZEŚCIU PANIEN—

7 mądremu Słowaku — tu w znaczeniu; mądremu i umiejącemu się wysławiać rymorwórcy

16 wszytko — ciągle, stale.

20 przy... stępie — stępa; wydrążony pień do obłuskiwania i kruszenia ziarna na kaszę.

44 bo la ku — guza, odcisku.

62 d z i e c k a C y p r y d y — Kupidyna, syna Wenus.

6-1 k r ę ż a k u — noża kuchennego.

68 pac z es i — włókien łnu albo konopi

71 ojczyma — tj. I Iefajslosa. który w krześle swojej konstrukcji uwięził Herc;.

82—83 wisiclaku żołądku — obwlsh' z głodu żołądku.

85 bora ku — buraku.

99    ustalone — zestali.

100    w bajdaku — w łodzi.

103 h oła ku — hołyszu, gołoto.

2 09 braku — wyboru.

112 w k o p i e n i a ku — w opończę ł>ez rękawów.

115 na liudziaku — równinie na południu Besara-bii.

118    gier mak u — sukmany.

119    płudry — szerokie, bufiaste spodnie, noszone m.in. przez Szwedów.

121 w p a k ł a k u — w grubym suknie.

124 c c p a k u — gburze.

139 naparepic — na lichymi koniu, na szkapie: na ł os z a ku — na małym koniu tatarskim.

1 -i2— 14 3 odstępy_ n a z w i s k o — gra słów: stę-pak, koń używany do prac ciężkich, wykonywanych w wolnym tempie.

148 na łyczaku — na powrozie z łyka.

154 kanaku — od naszyjnika.

157 bobak — świstak.

725