I w odmianach czasu smak jest 129

PRZYPISY DO S. 230—240

WIEŻA filEOCA

5 się wygotuje — wybierze sic.

NIE FRASZKA TO

7 mianować — nazywać, ujawniać nazwisko.

10 czas nic zniesie — nic wystarczy czasu.

13 rząd — porządek.

19    w kłopot nic zaciąga — nic wdaje się w kłótnie. spor\'.

20    s i ą ga — dosięga, dochodzi.

32    k o n r e n t u j c — wynagradza, opłaca.

33    założy — poratuje, wesprze, wspomoże.

50    zabawy — zajęcia.

51    gmach>- c h ę d o ż ą — czyszczą budynki gospodarcze.

56 przestrzega — wystrzega się.

58    t k n i one — sadzone pojedynczo w szeregu.

59    w h c r b a r z a c h — w zielnikach.

60    w wirydarzacli — w ozdobnych częściach ogrodu.

61    pałac osobliwy — pawilon.

66 r o z w i c il z i o n v — pokój z oknami wychodzący mi na wszystkie strony.

69 przechódy — przejścia, ganki, korytarze.

71 przemysłem — pomysłem, zmyśłnością. sprytem.

79    słuszna — okazała.

80    stan niesie — według stanu, odpowiednie.

82 mar koc z — mamrocz gderaj; arwoneś diabłu — przekleństwo: bodaj cię diabeł porwał.

JANOWI KOOIANOWSKIEMU NA JEOO c.OMPOSk.lA

Tył. composicia — utwory (z łac.).

4 rozum cały — mądrość całkowita, geniusz.

16 tlwakroć oprawny — dwa razy już oprawiony.

ADAM WŁADYSŁAWII SZ

Teksty wg: Polska fraszka mieszczańska, oprać. K. Badccki, Kraków 1948. BPP, nr 88.

KROTOMLIi UCtESZNF. I ŻARTY ROZMAITE ŻYWOT DWORSKI

5 za szczęściem przypadłym — gdy szczęście przypadnie, zdarzy się; wystawi — wyniesie.

10    sztychuje — tu: przewyższa.

11    nie z czasem czynu odprawować — nie we właściwym czasie wykonywać czynności.

14 c z a c z k o — cacko, zabawkę.

30 z poślednimi — z ludźmi niższego stanu.

DO DZIECI

3    w łasn i ści e — jesteście prawdziwi.

O JEDNYM PACHOLĘCIU

l król Stefan—Batory.

6 gotował — przygotowywał.

NA ZIMĘ

! ni estecie — niestety.

4    zagędzic — zadzwoni, zaszczęka.

IX> KOSTERY

Tyt. kostera — szuler w grze w kości, w karty.

no MŁODOŚCI

3 ani wzwicmy — nic spostrzeżemy się. nie zauważymy.

PILŚŃ NOWA O ROKOSZ!

Tyt. o rokoszu — chodzi o rokosz szlacht) w latach 1606—1607 pod przewodnictwem Mikołaja Zebrzydowskiego ( 1553—1620) przeciwko Zygmuntowi 111.

38 pogody — sposobności, okazji.

66 koncerze — koncerz: rodzaj miecza.

85 Zamoyski —Jan Zamoyski zmarł przed wybuchem rokoszu Zebrzydowskiego.

107 których w Moskwi trzymają — po zamordowaniu Dymitra Samozwańca w niewoli moskiewskiej znalazło się wielu panów. m.in. Mniszech. WLśnjowiee-ki. Tarłowie.

PKZYOODY I SPRAWY TREFNE LUDŻ! STANI' WSZKI.AKl.Et.O KTO MĄDRY NA SW1ECIE

5    przemysłem — przemyśl rwaniem nad zarobkiem. handlem, gospodarstwem.

O AI.OHtMLSTAOH

1 Teofrast — zapewne mowa o sławnym ówcześnie Paracolsusic (Theophrastus Bombastus von Hohenhe-im, 1493—15-łl), szwajcarskim lekarzu, przyrodniku, filozofie i teologu. Naukę o lekach wzbogacił wprowadzeniem środków chemicznych.

14 w ó d k i — eliksiry.

22 grzcezn e... dz ięgi — prawdziwe pieniądze. WALERIAN otwinowski

RESPONS

Tekst wg: J. A. Morsztyn, Poezje oryginalne i iłowa -CZOtie. wyd. P. Chmielowski, Warszawa 1883.

692