I w odmianach czasu smak jest 124

PRZYPISY DO S. 128—139

10    wynalcżcy wina — Bachusa, boga wina i pijaństwa.

11    Sylwan — bożek leśny, przedstawiany z drzewkiem cyprysowym w ręku.

J 4 A k t CO no wy C h rogów — Akteon w czasie polowania podpatrzył kąpiącą się Dianę i zamieniony przez nią w jelenia został rozszarpany przez własne psy.

19    Po mona — małżonka Wertumnusa. bogini sa dów, przedstawiana z koszem owoców i nożem ogrodniczym w rękach

20    Flora — rzymska bogini kwiatów i wiosny.

31 on orator — według Piuiarcha Dcmostcncs. gdy mu przeszkadzano w czasie mowy obrończej, opowie dział anegdotę o wynajęciu cienia osła. którą przerwał w kulminacyjnym momencie, a gdy Ateńczycy domagali się rozwiązania zagadki, odpowiedział: „chcecie słuchać o rzeczy lak błahej, a nic interesuje was los człowieka, którego w tej chwili bronię-'"

36    krom — bez.

39 gadytańskic morze — ej. do zaioki Kadyksu.

37    ache ronekie brody — Acherou. rzeka w kra inie podziemnej.

38    Radam an ta grody — tj. Iladcsu, w którym Ra damanrys, syn Zeusa i Europy, był sędzią.

64 o d s i r a d a — tli: traci.

70    Eurusy — Eurus, wiatr południowo-wschodni.

72 po ścianach kompasy — zegary¹ słoneczne

71 Tales.owi — Tałcs z Mi leni (ok. 620—3 io pnr.'), joński filozof przyrody, w czasie podróży po Egipcie obliczył wysokość piramid według długości ich Cienia.

76 nicuje — wypróżnia.

CZWARTAK

Utwór o nic ustalonym autorstwie, przypisywany również Janowi ŻabeZycowi.

TyL czwartak — kwartnik, moneta z czasów piastowskich. nie będąca w obiegu.

I w ... gaździe w zagrodzie.

7    dudków — drobnych pieniędzy.

20 w’ i e k... u b c z p i c c z a    ży cie uspokaja.

28 p r a w y — prawdziwy.

33 wetować — powetować, wyrównać stratę.

39    w y w olania — banicji.

t8 przyjaciel dostawa — nie brakuje przyjaciół.

99 j a I a t — nikczemnik, nicpoń.

108 do konwentu — do kłaszioru.

IMPREZA. CALANDO KKKMANOO. IO NA IM)I T< I IM> GÓRY

t Cynozura — Kynosura: Gwiazda Polarna, tu przenośnie: wskazówka.

S wały porze — pruje fole.

8    pochodnia Tytanowa -- lu: słońce.

CNOTA ORUN I' WSZriKlEMU

12    p r y j o r c m - przeorem.

RAlfNOY STYCZNIOWE SZC7J^tJWIŁ- NASTALEGO ROKI K.t6

Tyl. Kalendy s i y c z n i o w c — całendae, t j. pierwszy dzień miesiąca.

13    piąt a esc n cyja — według Arystotelesa cztery: Ogień, woda powietrze, ziemia

23 a ui u i s ty j ą — amnestię, ułaskawienie

21—26 Aluzja do sławnej mowy Zebrzydowskiego pod .Sandomierzem w czasie rokoszu: mówca zapowiadał ujawnienie dyplomatycznych posunięć króla Zygmunta III. które miałyby go zdyskredytować. Chodziło o układy z dworem wiedeńskim.

28    Aluzja do sytuacji powstałe; po podpisaniu rozej-mu sztumdorfskicgo ze Szwecją, niekorzystnego dla Polski, do której wprawdzie wróciły Prusy, ale Inflanty pozostały w rękach wroga. Do tego rozejmu nic chciał dopuścić Władysław rv.

13 sfory — zgody.

malina

Pierwsze wersy utworu nawiązują do brody Jana Kochanowskiego (Fragmenta XXXII).

3 lub — chociaż.

10    Idy — klalium, przylądek i miasto na Cyprze, ze świątynią i gajem Wenery. miejsce urodzenia Kupi-dyna.

11    sajdakiem — kołczanem

13 n i e u n o s z o n y — niepohamowany, dziki.

18 brawo w a ł — lekceważył.

29    Pafu — Pafos, miasto na Cyprze poświęcone Wenerze.

35 -36 Wulkan — bóg ognia i kowalstwa; miał swe kuźnic na wyspach: Ijpari. I.emnos i Sycylii (w Etnie >.

38 Mowa o sieci, którą Hefajstos oplatał Marsa i swą żonę Wenerę podczas ich schadzki miłosnej.

il sprawi o n y — zawiadomiony.

4.3 ślicznej l.edy — żony Tyndara; kąpiącej się w rzece Eurotas pojawił się Jowisz w postaci łabędzia

43 z nadobną Europą — Europa, królewna feni-cka, którą porwał Jowisz zamieniony w byka i przeniósł na grzbiecie przez morze na Ki cię.

46 się bawiąc — bawiącą się.

32 (i a n i medcs — piękny chłopiec, porwany przez. Zeusa na Olimp, gdzie został podczaszym.

35—56 orcady — nimfy gór: napę je — opiekunki łąk i zarośli; dryjady. ha mądry jady — nimfy drzew.

59 mieszaniec Chiron — centaur Chiron wychowawca Achillesa.

681