teatrwkulturze8

r

Aleksandra Kunce

PISZEMY I TŁUMACZYMY TAK, JAK ŻYJEMY

„Należy mówić tam tylko, gdzie się milczeć nie powinno; i tylko o tym, co się przezwyciężyło - reszta jest gadaniną, „literaturą”, brakiem karności.”¹

Friedrich Nietzsche

„Rozmowa ma swego własnego ducha.”² Hans-Georg Gadamer

„I teraz, kiedy świat jest taki, jakby siła wiążąca, która sklejała rzeczy - domy i naturę, ludzką duszę, gwiazdy i systemy prawne - niczego już nie wiązała, powracam do książek. Na wszystkim, co ludzkie zawiodłem się, ponieważ człowieka szukałem w złym miejscu.”³ Sandor Marai

Translacja to rzecz ważna, na Śląsku zupełnie naturalna.    ,

Hermeneutyczna myśl Hansa-Georga Gadamera i Paula Ricoeura akcentuje w translacji nieustanne pośredniczenie, spotkanie z innością i sakralne doświadczenie w obcowaniu z tekstem. Jest tu miejsce i na patos, i na Boga.

11

1

   Friedrich Nietzsche, Wędrowiec i jego cień, przcł. Konrad Drzewiecki, Kraków 2003, s. 3.

2

   Hans-Georg Gadamer, Prawda i metoda. Zarys hermeneutyki filozoficznej, przeł. Bogdan Baran, Kraków 1993, s. 353.

3

   Sandor Marai, Niebo i ziemia, przeł. Feliks Netz, Warszawa 2011, s. 114.