100220111090

r

30. ŚNIADECKI: WAPWY

185

\

I

_Z(? miasteczko było rezydencja monarszą, ro-że to są pałace zagranicznych ministrów. Hotel i *^ułI3^JŁy _się po francusku litewskim Ułótel de Lithva-■R_u* _nia dwie edycje, jedną na Zamkowej, drugą na Jfudętojmichalskiej ulicy; nie wiem, która ostatnia.

Są u nas zagraniczni pisarze, którzy ubywają pisowni ich jąlykorn właściwej, jak np, nasze modniarki, z których żadna po polsku nie umie, ale które się wszystkie nazywają marćhandes de modes²². Wszakże i pomiędzy nimi znalazła się na placu jedna, co poszła za zdaniem owych Husarzy naszych, którzy są za strojem narodowym i utrzymują, iż zagraniczne języki po naszemu pisać należy, i który napis jest: Marszan de mod ²². U każdej czy przed każdą z tych dam znajdziesz malowaną lub drewnianą głowę Rozmaicie ubraną, co rzecz samo przez się tłumaczyć sil zdaje.

Trzeba albowiem wiedzieć, iź jak inne piękne sztuki, tak kwitnie u nas i malarstwo, nie tylko na całych domach, ale i na wywieszonych tu i owdzie tablicach. Owszem, chociaż dotąd żaden uczony autor, przynajmniej ile mi wiadomo, |eszcze nas od starożytnych nie wyprowadzał Egipcjan Bylko się naszym Cyganom dostał ten zaszczyt²⁴, przecież mamy i coś egipskiego w sobie, mianowicie używanie Hieroglifów ²⁵, które częstokroć bardzo są trudne do

⁸⁸ — modniarki (franc.).

²⁹ Nie bez głębszej intencji notował rzecz Śniadecki. Wspo-mnianyljuż bowiem Feliński( zofo. przypis 13), a także i Bentkowski,^ propagował przyswajanie nazwisk obcych w wersji graficznej rodzimej, zbliżonej do wymowy (jak w języku rosyjskim).

⁸⁴Bstniały wywody Cyganów od Egipcjan.

nfmleroglify — rodzaj pisma egipskiego, którego znaki przedstawiały istoty żywe, przedmioty i zjawiska przyrody. ZeiKzględu na ich trudną czytelność utrwaliło się przenośne znaczenie hieroglifów jako znaków nieczytelnych.