DSCN1893

123

Prawidłowy przegłos w formach: Smyothanka CC 39/396, smyothanke CC 39/396, podkrzosanego TC 29/710. Bez zmian pierwotna forma koziel TC 29/711.

2) Księgi sądowe wiejskie

Brak przykładów. Nie wyrównana forma zenye 286/2709.

3) Rozmyślanie przemyskie

Liczne formy powiedać zawsze z ’e, np. povyedacz 7/26, przepovyedaly 67/13, odpovyedacz 147/14 itp.; jedyny przykład z ’a: powyadala 821/1.

Formy ofierować z ’e i ofiarować z ’a. Wątpliwości budzą formy innych wyrazów zapisane z nosówką: by wnyątaly 16/8, wnyąłacz 19/2, 26; Briickner odczytuje je jako umietaly, umietać, co znajduje oparcie w tym, że często przez a oznacza pisarz Rozmyślań przem. etymologiczne e i to w różnych pozycjach fonetycznych, więc można wykluczyć w omawianych przykładach oznaczenie wtórnej nosowości. Także zapis byąda mnye 6/2 odczytuję jako bieda, zwłaszcza że dalej występuje forma z ’e: byeda mnye 739/19; także nie przegłoszone ’e w formie povyedzyelaym 62/8. Brak przegłosu ’e^’o: anyely A. pl. 6/2, 20; pyelra 213/10, oprzyssyenho 428/7; dary przyrodzenymy 23/20, vylozeno 155/9; rozczyągnyenema rąkoma 524/16; naznamyemooal 30/9 (i pod. — 4 prz.j.

Są też formy czoszaly sza 83/21, czoszal 148/24 — z prawidłowo przegłoszo-nym o. Formy działo (czyn) zawsze z 'a.

4) Kodeks dzikowski

Formy powiedać w przewadze (39 przykł.), np. odpowyeda 7/17, przepowye-dana 11/26, powyedal 93/219 itp. (form z fal powiadać — 23 przykł.). Nyev-dzydawszy 166/386, dzyelacz 166/387, vdzyelana 169/393, vdzyelawsy 170/396, ■odzyelal 171/398, vdzyelawszy 171/398 (razem 6 prz. z ’e obok 18 prz. z ’a). OJfyeroyącze 64/150, offyeroioacz 169/394 z ’e, ale też: offiarowawszy 169/394.

Poza tym jest zapis: 6ydkz wyedomączego 102/238.

5) Kodeks Stradomskiego

Form powiedać mniej (8 prz. z’e), np. odpowyedacz 425/52, odpowyedano 431/56 itp. obok form z 'a (22 przykł.); dzyelacz 411/43, vdzyelane 416/47, vdzyelacz 417/47,47, nye dzyelal 430/55, lakom odzyelal 432/66 (razem 6 prz. z ’e obok 15 przykł. z ’a); 1 raz: offyarvyqcze 422/50 — brak form z ’e),

Inne formy nie przegłoszone: o dany myedowey 475/114; rozyesth 471/107, bydła wyedomączego 437/60.

6) Modlitewnik Konstancji

Liczne odstępstwa od przegłosu tłumaczą się tu wpływem języka czeskiego — ma je tylko ręka I.