IMGP6366

tYWOT SZOPA

Z przyjacioły cudnie gadaj. Dobrodziejstwo im powtarzaj!

Nie życz przeciwnym żywots By-ć nie zadali kłopota; ^m Przyjacioły zawżdy wzmagaj.

Ku potrzebie je zachowaj!

Żonę swą miej w poczesności,

Nie czyń przed nią nic marności: Krewkiegoć jest przyrodzenia,

Barzoć sie rychło przemienia!

Chroń sie człowieka łżywego: Szkodneć towarzystwo jego;

Nie towarzysz też z łakomym;

Uczyni cię człowiekiem złym!

** Chcesz być mądrym, więcej słuchaj. Ale języka powściągaj;

Przetoć Bóg uszy otworzył.

A język mocno zagrodził!

Gdy na godziech będziesz siedział Patrz, by wiele nie mędrował:

Boć tam śmieszni miejsce mają,

O mądrego nic nie dbają!

w. 2531: cudnie — grzecznie, przyzwoicie, w. 2532: dobrodziejstwo im powtarza) — no dobrodziejstwo odpowiadaj dobrodziejstwem.

v.    2533: nie życz przeciwnym żywota — odpowiada oryg. łac.: Mlttadincm malam inlmłds opłato zimni ef ruinam (=* tycz nieprzyjacielowi złego zdrowia i upadku) oraz niemieckiemu przekładowi: du soli dynem Jynden wUntchen Md und unpe-aiicfi (« powinieneś twoim nieprzyjaciołom życzyć cierpienia i niedoli).

w.    2537: poczesnoić — szacunek, poszanowanie, w. 2538: marność — rzecz brzydka, nikczemna.

w. 2543: towarzyszyć /i kim/ — przestawać z kim. przyjaźnić aie s kim.

w. 2549: m fodiiech — na godach, w. 2550: mfdrować — popisywać się mądrością w. 2551: śmiemy -- wesoły, śiptejący ałą.