IMGP6386

7.YWOT »-/.«>l*A III

A gdy sk wroga radzili,

Jakoby tego pozbyli,

Wróg Ezopa kazał błagać.

Kościół k Jego czci zbudować.

Ale wżdy mieli sumnienie Za swe niecne uczynienie,

^11,1 Które Je zawsze straszyło:

Rata! — na nim dosyć było.

Królowie, gdy to wzwiedzieli,

Wielką i tego żałość mieli, li Ezopa tak zdradzono.

Niepocześnie umorzono.

Na Delfy się poruszyli,

Ziemię ich pierwej zburzyli.

Potym ony pościnali,

Którzy Ezopa stracić duli.

Tak-cl żywota dokonał,

Ody był mnogie rzeczy prześpią!,

Którego śmierć jest sławetna,

Przez wszytki wieki pamiętna:

Boć mądrzy nie umierają. ^m'^ł Jako szaleni 'mniemają,

A po śmierci prawie żywią,

Ludzi rządząc nauką swą.

Ezop też, jako mądry był,

w. 3100: wróg — tu: wróż, wróżbita. w. liii: zumnlenit — bu mi cnie; mieli lumninlf - mieli skrupuły, mieli wyi/.uty lumienlu. w. 3110; rata — okrzyk nu alarm.

w. 3120: mnogie tuczy pruśpiąI - liczne przygody przebył tzciąMiwie.

w. 3120—3144: Tych ostatnich czterech zwrotek nie ma ani w betoaktm lekteto Hornu luna, unl w niemieckim przekładzie Stelnhttvela. w, 3130: tuleni — głupcy. w, 3131: prawie ~~ prawdziwie. w. 3132: rządzić /kopo*/ — tu: kierować klmi. w. 3133 tako mądry był — lako że był mądry