KUBIAK

Zygmunt Kubiak

30 kwietnia 1929 - 19 marca 2004

Uczony, badacz literatur i kultur starożytności europejskiej. Eseista, tłumacz i historyk, wybitny znawca świata klasycznego. Wspaniały, rzetelny pisarz o ogromnych horyzontach i wiedzy. Twórca wielkiego talentu i tytanicznej wprost pracowitości. Człowiek prawy, skromny, serdeczny i pogodny.

Człowiek wielki.

Samemu deklarując się jako na poły chrześcijanin, na poły poganin, pisał zarówno o św. Augustynie, jak i Homerze, Arystotelesie, czy Wergilim, łącząc obie te perspektywy, jako jeden z najwybitniejszych polskich znawców literatury antycznej. W swoim namyśle nad twórczością zakładał zawsze perspektywę kulturowej ciągłości, podkreślając aktualność dzieł stworzonych przed wiekami. Ukazuje jednocześnie związek kultury polskiej z antykiem, dowodząc, że - w symbolicznym ujęciu - Polska leży nad Morzem Śródziemnym, "w przestrzeni dzieł wiecznych".

Do najwybitniejszych osiągnięć translatorskich Kubiaka zalicza się między innymi 'Eneidę' Wergiliusza, Antologię Palatyńską', 'Dwóch panów z Werony' Szekspira, przekłady z poezji angielskiej zebrane w tomie 'Twarde dno snu', 'Wiersze zebrane' Konstandinosa Kawafisa, 'Wyznania św. Augustyna' i 'Dawne dzieje Izraela' Józefa Flawiusza.

Zwieńczeniem wieloletniej pracy stała się, ukończona niedawno, monumentalna MITOLOGIA GREKÓW I RZYMIAN, nowa polska próba zmierzenia się z mityczną materią. Kubiak świadomie zderza klasyczne dziedzictwo ze współczesnością, czytając mity poprzez doświadczenia mieszkańca Europy Środkowej u schyłku XX stulecia. Ukazuje mit w jego najgłębszym wymiarze, jako "historie, które nie wydarzyły się nigdy, lecz dzieją się zawsze", a więc jako zapis uniwersalnego ludzkiego doświadczenia. Pod jego piórem literatura antyczna staje się dla nas lekcją jasności widzenia, dostrzegania bez złudzeń goryczy, bolesności ludzkiej egzystencji.

"Jestem chrześcijaninem ale takim, który jest jednocześnie chrześcijaninem i poganinem, Grekiem... Kiedy w badaniach widzę, jak w cesarstwie rzymskim zmagają się z sobą chrześcijanie i poganie, moje serce jest rozdarte, bo jestem jednocześnie po obu stronach...'

Najważniejsze dzieła:

9

Dzieje Greków i Rzymian, Świat Książki, 2003

Półmrok ludzkiego świata, Znak, 1963 Wędrówki po stuleciach, Znak 1969 Szkoła stylu. Eseje o trad\>cji poezji europejskiej,

PIW, 1972

Słowo o znaczeniu pracy edytorskiej, PIW, 1980 Jak w zwierciadle, ATK, 1985 Przestrzeń dziel wiecznych. Eseje o tradycji kultury śródziemnomorskiej, Znak, 1993 Kawafis Aleksandryjczyk, Tenten, 1995 Mitologia Greków i Rzymian, Świat Książki, 1997 Brewiarz Europejczyka, Biblioteka Więzi, 1998

9

Literatura Greków i Rzymian, Świat Książki, 1999

3