003

10

1.    Zestawić polskie rzeczowniki i przymiotniki błoto. słoma. głos.

kłoda. ąłodkl, głodny oraz droga, wrona. sroka . mroźny. wrogi . zdrowy z odpowiednikami rosyjskimi (względnie czeskimi) zawartymi w słownikach i podać wspólny dla języków słowiańskich postać wyjściowy tych wyrazów, np. poi. błoto. ros. bołoto. czes.    blś-

to ^ *b^lto (poi. TłoT, ros. TołoT, czes. T1ŚT < *T31T).

(uwaga: Postać wyjściowy podajemy zgodnie z ustaleniami omówionymi w pracy Z. Stiebera).

2.    Podać postać prasłowiańsky polskich wyrazów brzeg, brzezina, wlec, mleko. średni. przedni.

3.    Odszukać kilka przykładów metetezy w załyczonych tekstach (ewentualnie sprawdzić, czy sy właściwe, w słownikach etymologicznych

A. BrUcknera i F. Sławskiego - hasła A-l).

4.    Wśród podanych przykładów podkreślić te, które uległy metatezie: kłoda, kłopot, gród, qromada, wróg, wrona.

5.    Wyjaśnić różnice w realizacji metatezy w parach; władać H włodarz, st raz || stróż , brama || brona, czereda || t rzoda , i odpowiedzieć na pytanie, do czego zostały one wyzyskane.

Psałterz puławski (W 52—53)

PSALM 1,

Pyrzwy psalm wypowyada, yze kristus on yest drewno wszem wszye wyerz^czym. Poczynay$ szye kszyggy glosznych chwal albo samorzecz-nych proroka dawyda krolya pś.

1.    Blogoslawyony m$sz, yen nye szedł po radze nyemyloszczywych y nadrodze grzesznych nyestal y naotoylczu nagiego spadnyonya nyeszye-

dzal.

2.    Ale wzakone bozem wolya '/ego y wzakonye yego bedze myslycz wednye y wnoczy.

3.    A

wod, yes c

4.    A y szye.

5.    Nye wyatr odol

6.    Prz prawych.

7.    Bo

(U) *

s w y i p

sobye 5 lyom zydny vchro

VSt8

kto 10 cze

prz

kv

ręg