hejl13

80

pojawiające ale nowe czołowe osobistości i ile dostało się do rządzących gremiów karierowiczów,tchórzy lub ludzi po prostu nieprzydatnych, Wyniki nie mogą być trzymane pod kluczem tak, jak to strzec będą sporządzonych prssz siebie analiz Stńtnl BezpeÓ-nost i SłużDa Bezpieczeństwa. Dziesięciolecia rządów reżymów*totalitarnych wytrzebiły ze świadomości ogółu i ts supałnie zwyczajne techniczne zasady pracy poli€ycznej i byłoby hazardem oczekiwanie • na sukces bez nich. Dlatego też zapisy owych seminariów, Jeśli uda się je doprowadzić do skutku, powinny wychodzić w postaci czasopism i książek i w jak największej ilości przedostawać się przez granicę. Nic nie może pozostać tabu. Gdyby udało nam się namówić naszych i polskich historyków do napisania równoległych historii naszych krajów i ich wzajemnych stosunków we współczesności i gdyby książka ta wyszła w obu Językach, zasadniczo osłabiłoby to uprzedzenia i awersje po obu stronach granicy.Przeszłości nie zmienimy, ale nie możemy myśleć o przyszłości, dopóki wzajemnie nie poznamy całej przeszłości. Nie posuniemy się do przodu,jeśli nie sporządzimy listy złudzeń i błędów, nie przeprowadzimy rozpoznania naszych urazów i jeśli nie zrozumiemy tego, co zostało z powodzeniem określone lub rozwiązane po drugiej stronie granicy, a obowiązuje również gdzie indziej.

Potrzebujemy do tego odwagi. Dopiero ona przyda nam dostatecznie dużo realizmu.

Przeł. Anna tfojoczek

Vil6« Hejl urodził aię o 193d r. v Pradze, o rodzinie intaligenckioj. Po naturze nie przyjęto go ne studia 2 pooodóo politycznych. Wiatach 1953-54 był więziony za "spisek przaclako republice⁰. Potom uykonyooł rozmaite zarody, by oraazcie poświęcić sią pr«y piear9kioJ. Dost orozaikiera, acenarzystą i tłtpea-czea (przekładał z polskiego i angielskiego). W roku.1969 był rzecznikiem prasowym Klubu 231 skupiającego byłych uiędniótu stalinowskich (nazon od artykułu 2'1 • kodeksie karnym). Sygnatariusz Karty 77. W eiorpniu 1978 r. wyemigrował do Austrii. Mieszka w Monachium, pracuje w rozgłośni Wolna Europa. Publikował ■ pismach czechosłowackich (w CSRS i na emigracji), austriackich i polskiej Kulturze.

W odróżnieniu od sialu innych znanych postaci czechosłowackiej opozycji nigdy nia należał do partii komunistycznej.