P1090175

II. UPUMEMM jyiDWillHMIIlH I3MM CMI

Aognoro gyuia, xoAognoe gux(wue\ Ąyua ogoOpum nonpaii-Ku II mditn, a LJMK oóecnenum ÓecnepeGoUnyio noga ty Bogu gm «xoAognoro gyma» (MK a KpacHoapcKe. 2003. 4hiohh). y*e b iwRÓpe-geKdÓpe Mecnmue Oiogwembi n YKpauHe omynutm «xOAognoe guxanue» HOBoro sokouci o naAorooOAOJKeu u u (pu3unecKux auh (Aira. 2003. I okt.).

CTpeMAeMHe Bfaipa3HTb cBoe omomeHHe k 3aKOny, Ąan, eMy oiipeAGAemic. HcnoAb3yn pa3AHMHbie MyBcroeH-Hue xapaKTepMCTHKH, iipiineM, KaK npaBHAO, c iiera-mn-HbiM orreHKOM, CBBAeTeAŁcreyeT o crpaxe u >KOAamni 3a-mHTHTb CoGfl. Ho, KaK rOBOpHA HHKOAaH BepAH6B, «co-BecTb *jeAOBeHecKaa GoAee ÓecnomaAHa, mgn xoaoahwii 3ci koh rocyAapcTBa, ona GoAbinero TpeOyeT ot MeAOBeKa».

■    Kaupojimue Boapocbi_

1. KaK np« noMOUfH MeTa(|)opbi 3pHTGAbHoro Bocupun-THH B 5l3blKe CMH OnpeAGAJlIOTCH nOHJTTHH «3aKOHHb!M» H «npOTHB03aKOHHblH»?

2. B MeM npOSBAaeTCa OTHOCHTeAbHaH TpaAHUHOH-HOCTb cyĄe6HoA aokchkh ?

3. Ha30BHTe chmboau 6e33aKOHH5i, ocHOBaHHbie Ha AGKCHKe MyBCTBeHHOrO BOCnpHBTHH.

4. KaKHe CTHAffcnnłecKHe pa3A«HHH cranoBfrrcB npeA-

MeTOM H3IJKOBOft HTpH B T0KCTaX, nOCBfllUGHHBEC IIpaBO-

BUM BonpocaM?

5. B MeM 3flKAK)MaeTCJł ceMaHTHMGCKaH nOABHJKHOCTb

uphAaraTeAbHbiK jKecmKuu h MftrKud b coMeTaiiHH co

CAOBOM 30K0H?

■    JluepiTjpa_

KopnuAOB O.A. JfobiKOBbie KapTHłiu Miipa nas npOH3BOAHbie HaHHOHdAI>łllJX MGHTdAMTGTOB. M., 1999.

PoiuAUHa E.B. KoniHTHBHbift aiiaAH3 npGAMerHfaDC hmgh: ce-MaHTHKd H COMCTaeMOCTb. M., 2000.

Py3wt H.F KorHHTHBHMe crparerMM HMenoBaHHH: MOAycfai nepuemura (3peime, cAyx, ocnaanne, oGoiihiihc. BKyc) h hx BbipaaceuHe b «3blK0 // Bonpochi >i3biK03HaiiHH. 1994. No 6.

TeAUft B.H. M<3Ta<J)OpH3aUHH H Ge pOAb U COlłAaHUH H3bIKOBOfi KapTHIłbl MMpa // POAb MGAOBeMeCKOrO (j)tlKTOpa B H3hIKe. flafaiK m KapTHna MMpa, M„ 1988.

Tep-Munacoua C.f. #3biK h MejKKyAb'rypnan KOMMyimKaumi. M., 2000.

^lłyguHOD A.n. Pocchb b MGTacpopimecKOM aepKaAe: Kormi-THBHOe HCCAeAOBdHHe nOAHTHHeCKOfl MOTa(j)OpbI (1991 —

2000): Mouoipa(|)HH. EKaTepimCypr, 2001.

HpoOMMU oepeanna tekctob CMM

A.C. Mincowi

llepcBOA — csMUft r.\y6oKHfi cnocoO itchm*.

ra6pu3Ab rapcuH MapKec

B CBeTe nepeBOA^liGCKHX 3aAan uoa «TeKcraMH CMH» —

B CdMOM UIHpOKOM TOAKOBaHHH 3TOID IIOHHTHH — CAeAYST noiiHMaTb He TOAbKO raaeTHo-HcypHaAbHbie tckctw (t. e. u po ii 3BGAeHHH npeAcraBHTeAeń TaK Ha3UBaeMott «nimiymeft npeccbi»), ho h pa3Hoo6pa3Hbie 3BynainHe MaTepnaAbi: pa-AHO- h TeAepenopTa^H, HHTepBbio, pasAumibie oporpaMMbi, TOK-lUOy, (pHAbMbl HT.n. — TO, HTO HHOrAa Hd3bfBafOT «3AeRT-

pómioft npeccofl». rJoHariie «sagktpohhoh npeccu» b no-CAeAHłie roAbi pacumpHAOCb, bkaiohhb b ce6a h MinepneT, pąe npeAcraBAetibi ecAH He Bce, to MHome BeAymHe hobo-CTHbie areHTCTBa mii pa.

U2CCI|IU|M tbictob CMI

CpęĄW TKaHpoBO-TeManreecKoro MHoroo6pa3Mn tcrctob CMM AerKO BbiAGAfliOTCH THiibi tgrctob, xapaKTepHbie kok AAH «nmiiyu*ei!», TaK h aah «3AeKTpoHHoii» npeccu.

K HHM MO7KHO OTHeCTH HOBOCTHbie MaTepHaAbI (XpO-hhkb coObiTiiii); KOMMeirrapii h; ahaAirrmecKHe o63opu na pa3Hbie TeMbi (noAHTHKa, 3KouoMHKa, o6mecTBeHHafl JKH3Hb, COUHaAbHUe IlpOÓAeMId, HpaBCTBeHHOCTb, KyAb-Typa, nayKa w t. n.); HHTepBbio; ciiopTHBHbie hobocth / peiiopTćtfKłi; penAaMHbie MaTepHaAbi ii t. n.

Kbkaog H3 cpeACTB MaccoBoft HHtJJOpMaijHH HMeeT CBOH o6l>eKTHBHhie OCOGeHHOCTII, n03T0My KajRAfalft H3 ]ia3BaHiiux Bbiuie waHpOB hoiiaoiuciotoi b hhx iio-CBoe-wy. Oahbko onpeAeAHKłmne maiipoobie xapakTepncTiiKH,

KilK npaBHAO, C0XpaiIH10TCH HeaaBHCHMO OT CpeACTBa MaCCOBOH IIIKpOpMaipłH.

KpOMe 3THX H HeKOTOpUX ApyTIIX HC3HpOBO-TGMaTH-«ieCKHX THnOB TeKCTOB, HBAHIOUl>lXCH o6uilfMH AAH BCeX

CMM, cymecrayiOT paaHOBHAHocTH teKcroB, xapaKTepHbix AA»i oahhx CMM, no fiecBoiicTBeHHbix APyrwM. TaK, pe-AaKHiioiiiiafl craTbH HBAHercH aphhoaag^k hoctmo «nMuiy* m©ń» npcccbi, b nacTiiocTH raaeTM.

Cbohmh «.mp<iMii oOAdAaiOT h paAHo, u tgaobhag-HHe. rioMHMO o6u{iix aah Bćex CMM (ho coaepuieHHo ih

OCOQO npGAOMA)lK)lI\HXCH H BO!tAOmaiOIHłlXC>l) JKdHpOBUX