P1090177

II. nPOBJlEMbl iyHKI|HOIIHPOBAHHH I3MKA CMN

— McnoAb30Daime paśróBOpHoft, ciiHJKCinioft, CAeH-rOBOfl H HeHOpMaTMBHOń AeKCHKH HCIlOAbSyeTCH C UeAfalO »upaxeHH5i onpGAeAeiiHoro oTHOuieiiHH anropa, CoiAa-iiHH onpeAGAeHHoro o6pa3a n cnuHcnmecRoro 3<Jx|>eKTa h aah anaTAM ayAHTopHH hah npnuAG'ien»iH onpeAeAen-hom K&TeropHH HłrraTeAen).

flpHMepu H3 pyccKOH3ŁiiHofi npeccu:

3anaxAo ceHcaąuoHHbiM pa3rpoM0M (paiiopuma; mojk-ho, KoneHHo, ipbipKamb Ha Afuibi, Komopue ecnu, u «One-nme» (o ipuAbMef; ..jioKOAemie, Komopoe BocnumuBOAu gAtł ognoO milihu, a BbuamyAu coBcen b gpyryio; •TlocKOAb-Ky Ha noAumuKOB nne ucKpenne HanAeaamb, cKamy 06 oOmecmBe• h t. n.

flpHMepu H3 <mrAOJi3M*iHOH npeccu:

Murdoch's group must juggle these factors while ensuring ii does not take its eyes off the main prize; Tony Blair has again given us all the slip; lor all the media hoo-ha about hunting; Hands up anyone who has ever put the decimal point in the wrong place; Rubblsh? Oh, really?; he was guickly spotted by the passers-by.

—    (Uwpofcoe HCfI0AI>30RailMC 06pa3H0M c|)pa3eOAOFHH H HAHOMaTHHeCKO# AeKCHKH, B TOM HHCAe «Ąe<pOpMUp(>-BSHHŁIX» MAMOM, Hipu CAOB, KaA<iM6ypOH, IIOCAOBHJI H noroBopoK xapaKTep«3yeT KaK noAnncHyio, TaK u «ano-HHMHyiOW *ypHaAHCTHKy.

flpHMepu H3 pyccKOH3iJ«iHoił npeccu:

Om Be3gecyw,ux nanapaąąu manoro rnuAa He ymauuib; ee non 1,1 ii (puAbM cmepAU b nopómok; geByuiKU-cneiĄUU (o rpynne «Cnańc repA3»); nomoM nce mpoe omouiAU na oÓOHuity ucmopunecKoro nponecca; uaui gema — «kqm-goMy agopoBOMy gyxy — 3gopoBoe meAO» h t. n.

FlpHMepu H3 anrAOH3biHHOH npeccu:

the human face of globalisation; the minister is barking up the wrong trce; Bush finally gets to follow in his fathers footsteps; ENIC (hame of company) has fingers in many pies; English Herilage took the plunge and bought the lease; this is one scenarlo where history is unlikely to repeal itself; long llve the twenty-ftrst century summerhouse! etc.

-    LUHpoKoe mchom, łOBamie ninep6oA, ahtot, oGpaa-HUX CpaBłieHHH. MCTatpop, MeTOHHMHH, IiapOHIf MHHeCKOIl arrpaKUHH, HHOCKri tdlllift, 3BCpeMH3MOB H AP- (XapaKTepH-ayeT aBTopcKHe MaTepHaAu. KOMMeirrapHM, craTbH h 3a-MCTKH Ha pa3AH<lHbie TOMU H T. n.).

IlpHMepu H3 pyccKOB3binfOłf npeccu:

CmaBKa na c Be muc Auąa; 3mom cynepnonyAapHuH aumep etąc u CHorcuiuOameAbito npacuB; gocmaBuiuOcu 3a /MB OecufiHOK kaohok Hhio-ttopKa; coBecmAUBhiu HumameAb, ne ¹¹¹ MeAaiomutt BAanuBambcn n nyMyio jku3iu>; Mecmnoe brać-

■pilimy llpHIU IBCIII CMI menue ny3biKu b bikom, ipuAbMa; peaxąuii KpeMAH He sacmaBUAa ce6n Mganu, h t. n.

IlpMMepu H3 aHrAOH3M*nioH npeccu:

She Is a typical field commander (about a Head Gardcner) in łhis new land artny; increasingly porous fronllers; out of the shadows; golden opportunily; the masks will eventually slip; Downing Street insisted thal..,; Number Ten has not interferedFrankfurt pushed up too high...while Amsterdam edged forward (on banking policies); Kevin's heaven; etc.

— Oco6a* nepTa nHCbMeHHux tckctob CMH — ra-aeTHMe h ^ypnaAbnue 3aroAOBKu, nocrpoeHHue na nrpe caob. Ha kay\aM6ypax, HHTaTax, aAAK>3Hsx h Ae$opMHpo-

B3HHUX HAHOMaX.

IlpHMepu H3 pyccKOH3u«moH npeccu:

Pycaaie nogcAacmuAU huajoak); He oOAarau Mewi 6e3 Hymgbi (craTbsi o naAorax); *Ocnap» iięBęsempt; 3xuu bok (3aMGTKa o KHTaflcKoft cKOBopoAe «bor»); ConiBopeHue cyuiu (MaTepnaA o smohcroA Kyxne); Aezza nio; TIukhiik ho oÓoHUHe; Mepa 3a stepy;. AyiepuKaneu b fJapuxe; npu napę Topoz; h t. n.

npHMepu H3 aHrAOH3UHHoff npeccu:

Green Fingers; Stone Alone; Sitting Pretty; Where the Grass Is Greener; Pałace Goes Pop for the Jubilee; Face Values; Lock, Stock and Banów, Much Ado About Nothing, etc.

OieBHAHo, hto TaKHe 3aroAOBKH, xaK h MHonie Apy-J'HG H3 HpHBeA^HHblK 3A6Cb 3RCnpeCCHBHUX 3A6MeHTOB, neAb3H nepeBOAHTb GyRBaAbHo. B RanecTBe nepeBOAie-cRoro «OTBGTa» Ha RaAdMOyp b hcxoahom leRcre b HAea-Ae xo*reAOCb 6u BHAeTb 3HaHHMbiA KaAaMdyp b TeRCte nepcBOAa. WHorAą aocthsł storo yAaeTCH. npiiMepoM uoAo6noro poAa m o Acer cAyjRMTi. nepeBOA h a aiirAHH* CKllft B3blK 3aMeTKH O COBpeMeHHbIX KOAAeKHHOHepaX KHHoatpHiii BpeMeH HeMoro kumo. 3aroAOBox pyccRoro hcxoahoi'o TeRCTa 3BynaA tak: «KaApw pemaioT Bce#.— 3Aecb oGurpuBaAHCb u nenaAbHO lOBecniUH ctbahH' cKiłń Aoaynr 1930-x ioaob. h A»a 3iiaHeHHH caoba «r3a-pu» («KnaAH4)inpipoBaHiibie pa6oTiiiiKH» n «khho / 4)0-TOKaApw”)¹ B AamiOM CAynae oKaaaAOCb b.osmoskhmm BbinecTH b 3aroAOBOK aHrAon3biMiiufl KaAaMdyp, ocho-BaHHbiA na nrpe coBepuieHHO APynix caob, ho 3ato HMeiomiiH npHMoe OTHOiueune k npeAMeTy 3aMetKii: •Posters for posterity* (OyRBaAbiio «riAaKaTu / atpHimi AAH nOTOMCTBaw).

EcAH IlOAOGHOrO peniOIIHB lipodAGMbl HaflTH HO yAa-etćfl [hto Owaaer aoboai.mo nacTo). Ayniut* HaMeniiTb 3a-

rABBHB IIOAHOCTblO. CA^eAdB erO HeńTpdAbHblM, HO 3«TO nOHBTHblM no CNMCAy H CBH3ailHUM C TGMOii TeRCTa.

447