P1090181

ii. npoBJiEMbi imiiimiMin mu cmi

Hto KacaeTca peueBoro DTUKGTa, 3to uoiomie aah npotJieccHOHaAbHoro nepeBOAiMKa aoaacho noApa3yMe-BaTb He toałko 3lian no Toro. Kc»k k KOMy CAeAyeT oopa-THTbCH (HanpnMep. Toro, *rro, nepeBOA* oópainemie «Dear Mr President». npaiuiAbnee cKdaaTb «yB<UKaeMbłil rocno-Ahh rip€3HAeHT», a He •AoporoU rocnoAHH npeaHAeirr*; a opaBHAbHUM DKBiiaaAeHTOM «Ladies and gentlemen* AOAJRHa óbiTb (JłopMyAa «AaMbi h rocnoAA*. a He «AeAH h A^eHTAbMeHLI»). HO H TGX (pyHKąUOHOAbHbUC 3KBUBOACH-moBr KOTopwe cootbctcrnyioT paaAMHHbiM 4>opMyAaM BeACAHBOCTH H pd3H006pa3Hb!M peTOBblM KAHUie B HHO-erpaHHOM KUMKO (3TH (JłOpMyAbl H KAHUie BXOA*>T B nOHfl-THe >[peMCBon) peaKUini Ha cHTyauino*).

npHBeAe.M iipHMep. Ecah b otbot Ha peiiAHKy co6e-CeAHHKd dHrAOa3ŁIHHbIH yHdCTHHK ÓeceAbI / HHTepBbłO roBopuT: oYou can say that again!» — sto oaiiaiaeT He npocbóy h He paspeuienne noBTopim. cKa3annoe, a 6e3-ycAOBHoe corAacue c BUCKa3aHHbiM MHenneM. To ecTb pyCCKHM (pyHKąUOHOAbHhlM 3KBUBOAenmOM 3TOrO Bbipame-HHfl MOJCeT CbTTb HTO-TO BpOAe «BOT HMeHHOl» HAH «Co-BepmeHHo Bepno!».

CBOH TpyAHOCTH H anOABOAHŁie KdMHH» eCTb H B IOICb-mgiihom nepeBOAe, h b ycntoM. OcoaHaHHe 3thx TpyAHO-creft — mar k ycnexy iipotJjeccHoiiaAbnoft AeirreAbHOCTH ne-peBOAHHKa. Canoe rAasnoe — iihkoiwi He ycnoKawBaTbCH H HHKOrAa He CHHTaTb, MTO BC6 y>KC H3BeCTHO, HTO HHOCT* poHiibift H3biK ocBoeH «b conepiiieiicTBen, HTO BCe npHeMU «OTpeneTHpoBaHhi» h t. n. YBepeHHOCTb b cbohx cH\ax He AOA«Ha npeBpamaTbCH b caMoyBepeHłiocrb, a HMeiomne-ch 3H3HHH — b 3acTUBuiyio Aomy, He rioAAe^amyio npo-BepKe HAH COBepmeHCTBOBaHHłO. W BdJKHO nOMHHTb: ne-pesoA — 3to npe^Ae Bcero TpyAHan, KponorAHBa*, oTBeT-CTBeimaff padoTa, Tpedyioman He TOAbKO pa3HocropOHHHx 3HdHHH H TBOpHeCKOTO OTHOIIieHHB, HO H orpOMHOro Ha-npflJKeHHH CHA.

■ HutpiTipa___

BapzygapoB A.C. fl3bix h nepeBOA* M., 1975.

EpmoaobuhAH. Ochobw npotJieccHOHaAbHoro nepeBOAa. M.,

1996.

KoMuccapoB B.H. OSmaa Teopm* nepeBOAa. M., 1999. KoMUccapoB B.H. Teopenneciuie ochobu mgtoahkh oGyne-HHflnepeBOAy. M„ 1997.

MuubHp-BeAopyieB P.K. Teopnn h mctoah nepeBOAa- M., 1996.

IplIlIMM HPMIM T8RCT0B CMI

M/mcikob C.R. ncpenoĄ rasoTM: ftAeunaTiiocrb na ypoaiie CTpyKTypW TOKCTO // KOMMyilHKaTIIBHO-CTHAłlCTMMeCKHe

acneKTU nepcaoAiecKoA Aeintwutocm. M.. 1994.

■ liiTpmim mpicu_

1. HaaoBMTC BajKHeftuiMe ocoóeiuiocTH n3URa CMH,

npHBeAHTe npHMepu.

2.    Kanonu caMue neotaoAHMue npeAnocbiAKH «ack-BaTłioro nepeBOAa nHCbMeiiiihix tgkctob CMH?

3. KaKOBU caMue hooGkoammug ripGAnoc makii <iack-BflTHOro nepeBOAa 3By^amHX tgkctob CMH?

4. ripo6AeMa noiitiManwi h nepeBOA*

5.    Pe»IGBOH 3THKGT H «pCQKn,HH Ha CHTyaUHIO» npH ycTHOM nepeBOAe.