monumentahistor00storgoog
85

109

tłlSTOttiA NORWEGI^.

ceteri¹ in montanis regnabant, ąuidam autem ex ipsis antę reg-nandi tempora yitam finierunt: Halfdan¹ enim* hafoeta^{2 3 4} ab Orcha-densibus interfectus est, sed Rognvaldus⁵ retilbein ob usitatam inertissim® artis ignominiam infamatus jussu patris in Hatba-5 landia⁶ fertur ingurgitatuś. At Berno et 01avus fratres illorum ad-modum utilem suis posteris reliąuerunt sobolem, ąuippe cum de illorum progenię sint progressi illi salutares sequivoci duo 01avi, qui ąuasi clara coeli luminaria suam sacr® luce fidei illustrabant patriam. Berno etenim filius Haraldi comati nutritus in Gren-10 landia, ubi etiam regnasse dicitnr, genuit Gudrodum, item Gud-rodus genuit Haraldum⁷ grensca, qui in Grenlandia educatus ibidem¹ regnavit. Iste duxit uxorem valde elegantem nomine Asta. filiam Gudbrandi culu⁸, qu® sibi peperit 01 a v u m perpetuum regem.. Norwegi®; istam Astam post mortem mariti sui in matrimonium 15 sibi copulavit Sigwardus⁹ scrofa rex montanus. Sigwardus^{10 11 12 13 14 15} risi (id est gigas) filius Haraldi comati genuit Halfdanum

¹ ceti qui Cd. * Halfdan) Cd ⁵ vero Cd. * hafota Cd. ¹ Regnaldits Cd.

⁶ Hatlandia Cd. ^T Harold’Cd. ’ ibiąue Cd. ⁸culijCd. ⁰ Snardus Cd. " Siwar-dus C<1.

1

alldr en grenski fafnr Olafa hins helga es sifmn var einvallde Noregs rikis.

2

   ab Orchadensibus] sml. Jarlasaga (Fiat. I, 123), Hskr. 71. og Snorres Olafssaga helga c. 1 (Halfdan haleggr fell i Orkn-eyium).

3

   Rognvaldus retilbein] Hskr. 75 (Olafssaga helga c. 1).

4

5. ingurgitatus] „Concrematus fuit Rognaldus [jnssu patris] a fratre ipsius Erie o, non ut habet Noster ingurgitatus/ M.

5

At Berno et Ołavus] sml. Odd Cap. 14 (Fnm. S. X, 272);

6

Af fiessom konungum, er fra Harallde enom harfagra ere komnir

7

voro ageztir Tryggvi konungr [fafńr Olafa er nu er frasagt] oc Har-

8

Berno—in Grenlandia] ellers siges Rj0rn at have hersket

9

i Yestfold (Hskr. 76),

10

Haraldum—in Grenlandia regnavit] Efter Hskr. blev han

11

fostret i Grenland (S. 119), men herskede over Vingulmark, Yest

12

fold og Agder (S. .135), hvilket vistnok er uhistorisk.

13

15.    Sigwardus scrofa rex montanus] «= Sigurftr syr Upplend-

14

ingakortungr.

15

   risi — id esrt gigas], Urigtig O^erssettelse, thi i islandske Skrifter (Agrip, Saemunds Konungatal, Heimskringla, Morkinskinna)