image 58

118

Gdy nadszedł świt dnia następnego, wyruszył na ryd-wnnio naprzód odziany w zbroję Montu.

Dzień święta koronacji jego wysokości: rozgrabiony .'.or.tał Anakarat. Lista zdobyczy z tego jednego dnia: żywych maryannu - 17, potomków panujących - 6, żywych azjatów - 68, rąk - 123» zaprzęgów - 7» rydwanów ze urebra i złota wraz z całym ich uzbrojeniem - 7, byków - 44-3, krów - 3?0 i wszystkie /rodzaje/ bydła niezliczonej ilości. I dostarczyło tę niezwykle obfitą zdobycz wojsko*

Dotarł jego wysokość do Huakti. Władca Geba-Sumen imieniem Kaga został przyprowadzony, jego żona, jego dzieci i wszyscy jego poddani także. Na jego miejsce wyznaczony został inny władca.

Dotarł jego wysokość do miasta Memfis* Jego serce ui.mierzyło wszystkie kraje i całą ziemię pod jego stopami* Lista łupów, których przywiózł ze sobą: władców Rotonu - 127t ich braci - 179• apiru - 3600, żywych aaou - 15200, kharu - 36300, żywych neges - 15070. Zwolenników powyższych - 30652. Razem 896OO. Również ich majątek niezliczony, całość drobnego bydła należącego do nich, wszystkie /rodzaje/ bydła, rydwanów srebrnych i złotych - 60, malowanych rydwanów drewnianych - 1032, razem ich uzbrojenia wojennego będzie 13050. Dzięki mocy Amona, Wyniosłego Ojca, który kocha i otacza opieką dodając siłę.

Gdy więc władca Naharina, władca Che’' ti i władca Lunhur uałyzzeli o wielkim zwycięstwie, które było moim udziałem każdy współzawodniczył ze swymi towarzyszami w przynoszeniu darów, podczas gdy mówili w swych sercach do ojca swych ojców, by prosić o pokój jego wysokość: "My wszyscy pod Twą władzą do Twego pałacu, o Synu Ra, Amenofis, panujący bogu Heliopolis, władco nad władcami o dziki lwie w /.../ tym kraju na wieki"!

Przypisy

1/, Odpowiada granicom państwa Mitanni obejmując część północnej Mezopotamii oraz Syrię wewnętrzną Z/• Syria i Palestyna

3/* Wymienione wśród miast zdobytych przez Tutmosisa III, Prawdopodobnie w Palestynie V. Jeden z syryjskich bogów wojny

5/, Termin przyjęty dla oznaczenia wojowników azjatyckich /staroindyjskie marya "szlachetny"/

6/, Brak dokładnej lokalizacji 7/, Ugarit

d/Kolonia syryjskich niewolników w Tebach

Napis z czasów Tutmosisa IV.Publ.V/.M.Petrie - S i x temples at Thebe s,London 1896;ANET,s.248

Twierdza Men-Khe pru-Re^, osada Syryjczyków wzię -tych do niewoli przez jego wysokość w miećcie GezAir/2.

Przypisy

1/, Świątynia pośmiertna Tutnosica IV,,zespół budynków