monumentahistor00storgoog90

14

T&BODRICl MONACfli

ergo dmnitus* receptisąue navibus abiit in Hyberniam,* inde profectus est in Sullingas insulas, quee adjacent Britanni® majori, ibiąue baptizatus est cum omnibus suis a viro yenerabili Bernardo⁵ abbate. Inde perrezit in Angliam, ubi et moratus est aliquol annis; mutato tamen nomine dictus est Ole, eo quod nollet pałam fieri quisnam esset. Hocon ergo ut cognoYit eum pro certo ibidem morari, modis omnibus intendit animum ut eum vita prira-ret, eo quod psene solum timeret sibi suisque heeredibus. Et quia totus erat fraudulentus, multum diuque secum deliberans, quidnam facto opus esset, postremo vocavit ad se avunculos scilicet 01avi, fratres videlicet matris ejus Astritbar, Iostein^{1 2 3} et Karlshofotb⁵, interminatusque est eis mortem, nisi jussis obedi-rent. Misit ergo eos in Angliam cum quodam antiquo traditore, nomine Thorer klakka, qui prius aliquandiu moratus fuerat cum 01avo. Illi vero non ausi reluctari ejus imperio promiseruut se quidem ituros, sed nullo alio pacto, nisi patefacerent traditionem et consilium comitis, saltem cum Okras yeniret infra Agtbanes ad locum, qui dicitur Thialfahellir. Hocon vero parYipendens et confidens⁶ solitis artibus, et quasi 01avum in manibus haberet, si illuc usąue ignarus traditionis accessisset, sciensque pro certo 01avum nemini crediturum nisi illis, annuit eis quod petebant. Jussit ergo eis nunciare 01avo obitum suum, totam terram ejus prsestolari adventum, properare eum debere, ne quid novi inter-yeniret.

¹ 8K. diyinitaa (!) A, * A. Hiberniam K8.    * AK. Bernbardo 8.    ³ rettet.

Iosthem 8. Iostem AB. (Ietoem K er Trykfeil, thi Indei har Jostem). ^> ABK. Karlsohofoth 8, ³ SK. confidens is A.

1

Sullingn insulse] Scilly-0erne, i Sagaerne Syllingar, omtales i romerak Tid som Sylina insula (Snlpic. Severi, historia sacra II, 51), i Haandakrifter fra lOde Aarh. af Solinus kaldes de insalse Sillinss (Solinus ed. Mommsen S. 113), paa nederlandske Karter fra 16de Aarhundrede Sorlingje.

2

9. fraudulentus]. Den f^lgende Fremstilling af Haakons For-rsederi raod 01av ved Hjelp af Jostein, Karlshoyed og Thore Klakka stemiuer med Odds vidtl0ftigere Fremstilling (Cap. 12— 14. Fnm. S. X, 258—63.

3

13. traditor] i. e. proditór (JKirchmann).