skanowanie0053

184 Harold Pinter

McCANN Inny człowiek.

GOLDBERG Wiesz, co zrobimy?

McCANN

Co?

GOLDBERG Kupimy mu nowe okulary.

Starają mu się przypodobać, są mili i łagodni. W ciągu całej tej sceny Stanley nie reaguje, siedzi bez ruchu.

McCANN Z własnej kieszeni.

GOLDBERG

Ma się rozumieć. Między nami, Stan, od dawna już powinieneś mieć nowe okulary.

McCANN Źle widzisz.

GOLDBERG Właśnie, zezujesz od lat.

McCANN

A teraz jest jeszcze gorzej.

GOLDBERG

Tak, coraz gorzej było z tobą.

McCANN Gorzej niż gorzej.

GOLDBERG

Potrzeba ci długiej rekonwalescencji.

McCANN Zmiany powietrza.

GOLDBERG

f!

Gdzieś nad tęczą, wysoko.

McCANN

Gdzie nie zstąpią anioły.

GOLDBERG

Właśnie.

McCANN Jesteś w rui.

GOLDBERG Jesteś anemiczny.

Urodziny Stanleya_____

McCANN Masz reumatyzm.

GOLDBERG Jesteś krótkowzroczny.

McCANN Masz epilepsję.

GOLDBERG Jesteś w przededniu.

McCANN Jesteś bezsilny.

GOLDBERG

Ale możemy cię wybawić.

McCANN Od gorszego losu.

GOLDBERG

Naprawdę.

McCANN

Niezaprzeczalnie.

GOLDBERG

Od dziś będziemy twoim sterem. McCANN

Odnowimy twój abonament.

GOLDBERG

Wyrobimy ci taryfę ulgową.

McCANN

Damy ci zniżkę na materiały łatwopalne.

GOLDBERG

Będziemy dbali o ciebie.

McCANN Będziemy ci radzili.

GOLDBERG

Będziesz miał wikt i opierunek. McCANN

Będziesz mógł chodzić do klubu. GOLDBERG

Będziesz miał zarezerwowany stolik.

McCANN

Pomożemy ci pościć.