monumentahistor00storgoog19

143

ACTA 8AUCTI OLAVI REGI8 KT MARTYRIS.

tus et pallii vestitar homore, inter crebras populorura confluentias adęunt qnidam tres debiles ex longinquo varia corporum segritu-dine laborantes. Qui panter ad ecclesiam beati raartyris yenientes ipsius obtentu sperabant se ea die gratiam sospitatis potissimum 5 impetrare, qua idem martyr carnis jura pro Christo solyens gau-dium suscepit aeternaliter permansurum. Erat naraque inter eos ąuidam crecus, qui in ipsa raartyris yigiłła visionis lsetitia meruit consoiari. Die vero sequenti cum processionis officia solemniter agerentur et in cimeterio feretrum morę solito deponeretur, rau-10 tus quidam locutionis gratiam recepit [et diu detentra linguee offi-cium¹ in laudem salvatoris gaudens laxavit. Mułier e tiara qu*e-dara a Suevorum finibbs longe profecta ad łimina sancti martyris orationum causa decrevit proficisci, qu© licet in itinere tam causa⁹ csecitatis quam laboris multa pateretur incommoda, flde 15 tamen robusta et spe confortata iter complevit aggresstom. Quse cum natalis illius die gloriosam ingrederetur basilicam et sacro-sancta missarum celebrarentur officia, yisionis optatie laetitiam, quam ab annis jam tredecim amiserat, meruit reeipere.

xix. Varingus quidam in Ruscia servum emerat borne indo-20 lis juvenem, sed mutum; qui cum nihil de seipso profiteri posset, cujus gentis esset, ignorabatur. Ars tamen, qua erat instructus, inter Varingos eum conversatum fuisse prodebat, nam arma, qui-bus illi utuntur, fabricare noverat. Hic cum tamdiu ex venditione dominica⁵ diversa probasset, ad mercatorem quendam postmodum 25 devenit, qui ei pietatis intuitu jugum laxavit seryile. Hic optata libertate potitus in civitatem devenit, qu© Holmegarder appella-

* Brev. ejusąue detenta lingua officia ASS. ^? Brev. mgl. ASS- * rettct. dominia Brev.

en endnu tidligere Begivenhed, v. 26). Miraklet med den blinde Kvinde findes i Breviariet to Gange, den sidste Gang urigtig hen-f0rt til Stiklestad.

XIX] Leg. Sagą c. 124 (Lacnne i Hom.), to Haandskrifter af den st0rre 01avssaga (A. M. 325, 5 qv. og Thomasskinna, trykte i Fnm. S. V, 221), ikke hos Snorre eller i Flatóbogen.

21. ars tamen — noverat] gjengives i leg. Saga: fiess gato {>o marger menn, at hann minndi norroen vera, firir f»ui at hann gerfte vaf>n fmu iamnan og bio, er V ae ringi ar aeinir nyta. Over-saetteren har altsaa forudsat, at Yseringiar er det russiske Navn paa Nordmsend (sml. Thidrikssaga).