img022 (52)

Wysłuchaj uważnie zdań, powtarzaj je za lektorem:

Chciałbym kupić bilet do Pragi. - Chtel bych si koupit jizdenku do Prahy.

O której godzinie odjeżdża ten pociąg? - V kolik hodin odjlżdi ten vlak?

Gdzie jest kasa biletowa ? - Kde je pokladna?

Gdzie jest mój bagaż ? - Kde je me zavazadlo?

Czy mogę prosić o paszport ? - Pas, prosim.

Życzę miłego pobytu! - Hezky pobyt!

To są moje rzeczy osobiste. - To jsou me osobni veci.

Jadę do Pragi. - Jedu do Prahy.

Zarezerwowałem hotel w Brnie. - Rezervoval jsem hotel v Brnę.

Mam rezerwację na nazwisko Suoboda. - Mam rezervaci na prijmeni Svoboda. Mam 1500 koron przy sobie. - Mam pri sobe 1500 korun.

Jestem na wakacjach. - Jsem na prazdninach.

Odwiedzam rodzinę w Czechach. - Navśtevuji rodinu v Ćeske republice.

Mieszkam w hotelu Park. - Bydlim v hotelu Park.

Chciałbym wypożyczyć samochód. - Chtel bych si pronajmout auto.

Czy mogę tutaj zaparkować? - Mużu tady parkovat?

Czy ma pan coś do oclenia ? - Matę neco k procleni?

Czy cena zawiera śniadanie ? - Je snidane v cene?

Proszę zgłosić się do odprawy. - Prosim se prihlasit k odbaveni.

4

Posłuchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, później z tłumaczeniem:

-    Hotel Panorama. Co si prejete? (Hotel Panorama, w czym mogę pomóc?)

-    Dobry den, matę v ćervenci volne pokoje? (Dzień dobry, czy mają państwo wolne pokoje w lipcu?)

-    Pro kolik osob? (Dla ilu osób?)

-    Pro dve. (Dla dwóch.)

-    Jeden dvoulużkovy nebo dva jednolużkove pokoje? (Pokój dwuosobowy czy dwa pokoje pojedyncze?)

-    Dvoulużkovy. (Dwuosobowy.)

-    Dve postele nebo jedna manźelska? (Dwa łóżka czy łóżko małżeńskie?)

-    Manźelska. (Małżeńskie.)

-    Kdy chcete prijet? (Kiedy chcą państwo przyjechać?)

-    15. ćervence. (15 lipca.)

-    Na kolik noci? (Na ile nocy?)

-    Na tri. (Na trzy.)

-    Poćkejte chvili, overlm si jestli mamę volne pokoje... Ano, je volny pokoj. (Proszę chwilę poczekać, sprawdzę czy mamy wolne pokoje... Tak, jest wolny pokój.)

-    Kolik stoji pokoj na jednu noc? (Ile kosztuje noc?)

-    Dvoulużkovy pokoj stoji 700 korun. Snldane je v cene. (Pokój dwuosobowy z łazienką kosztuje 700 koron, śniadanie jest wliczone w cenę.)

-    Także chtela bych rezervovat ten pokoj. (W takim razie chciałabym zarezerwować ten pokój.)

~ Samozrejme, prosim Vaśe jmeno a prijmeni a ćlslo kreditnl karty...

(Oczywiście, poproszę pani imię i nazwisko oraz numer karty kredytowej...)

A teraz wysłuchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z tłumaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem.

Przećwicz zwroty z tej lekcji:

1.    Zapytaj, czy w hotelu są wolne pokoje.

2.    Zarezerwuj jednoosobowy pokój z łazienką.

3.    Zapytaj, ile kosztuje noc.

4.    Zapytaj, czy w cenę wliczone jest śniadanie.

Słówka dodatkowe

Wysłuchaj słówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem słówka czeskie:

czek podróżny honorować, uznawać czek pensjonat

wynająć mieszkanie

cestovnl śek

uznavat śek lub akceptovat śek penzión

pronajmout si byt

47

www.jezykiobce.pl