CCF20071030031 (2)

14 Użycie czasowników ser i estar

14.1 Użycie ser Czasownik ser używany jest:

• do identyfikacji osób lub przedmiotów:

Rocio Hernandez es mi profesora de latfn.

Quito es la Capital del Ecuador.

• w określeniach czasu:

Son las cuatro.

Hoy es el 24 de junio.

Rocio Hernandez jest moją nauczycielką łaciny.

Quito jest stolicą Ekwadoru.

Jest czwarta.

Dziś jest 24 czerwca.

• z przyimkiem de w określeniach pochodzenia, własności lub tworzywa:

Estas estudiantes son de Italia. El libro que te preste es de mi padre.

Este vestido es de seda.

Te studentki są z Wioch.

Książka, którą ci pożyczyłem, należy do mojego ojca.

Ta sukienka jest z jedwabiu.

• w określeniach ceny:

iCuanto es? - Son 12 euros.    Ile to kosztuje? - 12 euro.

• Jeśli ceny się wahają, wtedy używa się estar + a:

En este momento, los mejillones    W tej chwili małże są po 4 euro

estan a 4 euros el kilo.    za kilogram.

14.2 Użycie estar

Czasownik estar używany jest:

• w określeniach miejsca, kiedy rzeczownik występuje razem z rodzajni-kiem określonym lub jest nazwą własną:

Los nińos estan en el colegio.    Dzieci są w szkole.

Carmen no esta en casa.    Carmen nie ma w domu.

Użycie ser i star

Jeśli rzeczownik występuje z rodzajnikiem nieokreślonym, bez rodzajni-ka oraz przed zaimkami nieokreślonymi lub liczebnikami, wtedy w określeniach miejsca występuje hay (jest, są), bezosobowa forma od czasownika haber:

En este puesblo hay una iglesia    lN tej wsi jest bardzo tadny kościót.

muy bonita.

A estas horas siempre hay mucha O tej porze zawsze jest dużo ludzi gente en la calle.    na ulicy.

• Estar jest używane do wyrażenia samopoczucia:

Hoy no estoy muy bien.    Dziś nie czuję się najlepiej.

14.3 Ser czy estar + przymiotnik

Przymiotniki, które wyrażają trwałe lub charakterystyczne cechy, łączą się z czasownikiem ser. Dotyczy to również ogólnych stwierdzeń wyrażających powszechnie znane fakty:

Rosa es muy alegre.    Rosa jest bardzo wesoła (jest we

soła z usposobienia).

Esta pelicula es muy larga.    Ten film jest bardzo długi.

La Tierra es redonda.    Ziemia jest okrągła.

Przymiotniki, które wyrażają cechy przejściowe, zmienne, występują z połączeniu z czasownikiem estar. Przy pomocy estar + przymiotnik wyraża się również osobisty stosunek do danej rzeczy:

Felipe esta muy alegre hoy.    Felipe jest dziś bardzo wesoty.

Esta paella esta muy buena.    Ta paella jest bardzo dobra.

Niektóre przymiotniki mają różne znaczenie w zależności od tego, czy występują w połączeniu z ser, czy z estar:

ser + przymiotnik		estar + przymiotnik
ser rico	być bogatym	estar rico	być smacznym
ser vivo	być żwawym, ruchli-	estar vivo	być żywym
	wym	estar joven	młodo wyglądać
ser joven	być młodym	estar listo	być gotowym
ser listo	być sprytnym	estar eon-	być przytomnym,
ser eon-	zdawać sobie z cze-	sciente	świadomym
sciente	goś sprawę

61