DSCN1211

Dzieje i Skarby Kościoła Świętojańskiego w Toruniu

il. 5 Dzwon z Seeburg, początek XIV w.

[reprod. za: H. Schuster, Drei mitteldeutsche Glocken, jak w przyp. 17, Abb.13].

Nieodcyfrowana dotąd treść inskrypcji, złożonej z 65 znaków i krzyżyka inicjałowego [il. 6], jest kolejnym problemem badawczym, wzbudzającym kontrowersje od połowy XIX wieku, problemem do dziś nierozwiązanym. Próbowano widzieć w niej cyrylicę, pismo runiczne, starosłowiańskie, łacińskie¹. Najbardziej oryginalną koncepcją wydaje

1

K.F. Ney, Napis na chrzcielnicy, jak w przyp. 1, s. 350: Zdjęty z chrzcielnicy napis może coś od kirylicy. Tradycja niesie, że pewien General rosyjski tę chrzcielnicę darował. A. Kucharski, Najdawniejszy zabytek, jak w przyp. 1, s. 113-114: rozpoznał część liter jako runiczne, głagolickie i greckie. H. Adolph, Das alte Taufbecken, jak w przyp. 1, s. 21: badając chrzcielnicę, uzyskał od