DSC�50

wyprowadzając ją przez piątą bramę, zwrócił naszyjnik jej szyi, wyprowadzając ją przez szóstą bramę, zwrócił jej głowie wielką koronę. „Jeżeli nie da okupu (przyprowadź ją z powrotem).”

Przełożyła z akad. K. Łyczkowska. Za: K. Łyczkowska Zejście f.iztar do podziemi, „Przegląd Orientalistyczny” nr 2 (46), 1963, s. 122-126.

Sin — babil. bóg księżyca.

11. CIERPIĄCY SPRAWIEDLIWY Tabliczka IV

Bóg mój opuścił mnie i odszedł, bogini moja odsunęła się, odeszła [...] przeraził się lamassu* i innego szuka.

Zabrana jest siła moja, wygląd mój sczerniały,

Los mój odleciał, opieka nade mną odsunęła się.

Otaczają mnie zewsząd przepowiednie.

Wyszedłem z domu mego, biegam wkoło bezradnie,

moje znaki wróżebne są pogmatwane, spalają się każdego dnia,

nie rozstrzygnięte jest przez zaklinacza i interpretatora snów moje położenie.

To, o czym mówi się na ulicy, jest dla mnie złe.

Gdy śpię w nocy, sen mój jest przerażający.

Król, ciało bogów, słońce ludzi,

wnętrze jego jest związane, wyrok jego jest zły dla mnie.

Dostojnicy knują wrogość przeciw mnie, zebrali się razem i powodują nikczemność.

Oto słowa pierwszego: „życie jego wyleję (z niego)”, drugi mówi: „nakażę mu zwolnić jego stanowisko”, podobnie trzeci: „przejmę jego pozycję (społeczną)”,

„wejdę do domu jego” mówi czwarty, piąty rzecze: [...]

szósty i siódmy będą prześladować [...]

Zawiązali przeciw niemu związek siedmiu, bezlitosny jak demon, podobny do [...] jednym jest ich ciało, złączone w zamyśle.

Serca ich rozwścieczyły się i płoną jak płomień.

Oni chętnie występowali przeciw mnie w potwarzy i kłamstwie.

Moje dumne usta uznali za [...]

a wargi moje, które szybko mówiły, podobne są do (ust) niemowy.

Mój dźwięczny głos (podobny stał się) ciszy, moja wzniesiona głowa pochyliła się ku ziemi, moje dzielne serce osłabił strach.