Gall anonim (3)

6 ANONIM TZW. GALL

szczyt, a jemu chwałę za jego daryyRadujcie się a mnie i [niniejszemu] dziełu sprzyjajcie!

KONIEC LISTU

ZACZYNA SIĘ SKRÓT *

Bolesław, książę wsławiony,

Z daru Boga narodzony,

Modły świętego Idziego ² Przyczyną narodzin jego.

W jaki sposób się to stało,

Jeśli Bogu tak się zdało,

Możemy wam opowiedzieć,

Skoro chcecie o tym wiedzieć.

Doniesiono raz rodzicom,

Którym brakło wciąż dziedzica,

By ze złota dali odlać Co najrychlej ludzką postać.

• Radujcie się zawsze — zwrot z Listu św. Pawła do Fili-pian (4, 4).

¹ O znaczeniu wyrazu skrót por. Wstęp s. XIV. Treść tego ustępu powtórzono prozą w rozdz. 30—31 tejże księgi.

¹ Sw. Idzi (2ac. Aegidius, franc. St. Gilles) żył w w. VI i założył we Francji południowej w pobliżu ujścia Rodanu klasztor, który dał początek miejscowości jego imienia (St. Gilles en Provence). W w. XII kult tego świętego był ogromnie popularny, a St. Gilles, gdzie znajdowały się jego relikwie, było celem licznych pielgrzymek nieraz z odległych stron Europy. Por. Jakub de V o r a g i n e, Złota legenda, przekład polski J. Pleziowej, Warszawa 1950, 474 nn. Istniejący do dziś, choć w XVI w. mocno uszkodzony, romański kościół w St. Gilles posiada obecnie wyczerpującą, bogato ilustrowaną monografię R. H a m a n n a, Die Abteikirche von St. Gilles und ihre kiinstlerische Nachfolge, Berlin 1955.

Niech ją poślą do świętego Na intencję szczęścia swego, Śluby Bogu niech składają I nadzieję silną mają.

Co prędzej złoto stopiono I posążek sporządzono,

Który za syna przyszłego Do świętego ślą Idziego.

Złoto, srebro, płaszcze cenne Oraz różne dary inne, Posyłają święte szaty I złoty kielich bogaty.

Wnet posłowie się wybrali Przez kraje, których nie znali; Kiedy Galię ³ już przebyli,

Do Prowansji⁴ wnet trafili.

Posłowie dary oddają,

Mnisi dzięki im składają;

Cel podróży swej podają Oraz prośby przedstawiają.

Wtedy mnisi trzy dni całe Pościli na Bożą chwałę;

A za postu ich przyczyną Matka wnet poczęła syna!

Więc posłom zapowiedzieli,

Co w swym kraju zastać mieli.

Gaiła — łaciń

I j    laiinSJ

Francji.    ^pr

— łacińska na