8960329770

ANONIM TZW. GALL

CUDOWNE NARODZINY BOLESŁAWA KRZYWOUSTEGO

Bolesław, książę wsławiony,

Z dani Boga narodzony.

Modły świętego Idziego^{1 2} Przyczyną narodzin jego.

W jaki sposób się to stało,

Jak się Bogu spodobało. Możemy wam opowiedzieć, Jeśli chcecie o tym wiedzieć.

Doniesiono do rodzica. Któremu wciąż brak dziedzica, By ze złota kazał odlać,

Jak najszybciej dziecka postać.

Niech ją szybko śle świętemu, By pomyślność zesłał jemu. Bogu śluby niech składają I nadzieję silną mają.

Szybko złoto roztopiono I posążek sporządzono.

Który za syna przyszłego Do świętego ślą Idziego.

Złoto, srebro, płaszcze cenne Oraz różne dary inne Posyłają, święte szaty I zloty kielich bogaty.

Wnet posłowie się wybrali Do krajów, których nie znali: Gdy już Galię³ przekroczyli, Do Prowansji⁴ wnet przybyli.

Dary' posłowie oddają,

Mnisi dzięki im składają:

Cel podróży swej podają. Jakość sprawy przedstawiają.

Wtedy mnisi trzy dni cale Pościli na Bożą chwalę; Ledwie się ich post zaczyna, Matka już poczęła syna!

1

CUDOWNE NARODZINY BOLESŁAWA KRZYWOUSTEGO

Skrót (epiloguś) poprzedzający I księgę Kroniki polskiej. Pr/eklad Romana Gródeckiego.

2

   świętego Idziego - św. Idzi (łac. Aegidius, fr. St. Gilles), pustelnik i opat: przy puszczalnie żył w VII w. w ówczesnej Septy manii, założy ciel opactwa znanego pod jego imieniem (Saint Gilles), które w XII w. było ważnym ośrodkiem pielgrzy mkowy m.

3

   Galia - łacińska nazwa Francji.

4

⁵ Prowansja - kraina w południowej Francji.