{1}{75}movie info: DX50 640x272 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{90}{265}Tłumaczenie: Wolverine|projektsupernova@op. pl
{290}{490}projektsupernova. prv. pl
{805}{940}BARDZO DŁUGIE ZARĘCZYNY|na podstawie powieści Sebastien Japrisot
{3090}{3146}/W sobotę, 6 stycznia 1917 roku.../
{3150}{3254}/...5 skazanych na śmierć żołnierzy zostało rzuconych/|/na ziemię niczyją.../
{3258}{3303}/...na froncie rzeki Saone./
{4023}{4058}/Pierwszy z nich.../
{4078}{4200}/...niegdyś odważny i wesoły.../
{4205}{4260}/...nosił na szyi identyfikator 2124.../
{4265}{4304}/...z komisji poborowej regionu Sekwany./
{4308}{4356}/Nosił na nogach buty zabrane Niemcowi./
{4360}{4441}/Kiedyś, 2124, nazywany Bastoche.../
{4445}{4496}/...zadawał się ze ślicznym rudzielcem.../
{4500}{4553}/...o imieniu Veronique Passavant./
{4640}{4705}/Był stolarzem w Bastylii./
{4905}{4954}/Czasem, między jedną komodą a drugą.../
{4958}{5080}/...wychodził do "Chez Louis"/|/na małe z pianką./
{5140}{5214}/Buty zabrał wrogowi,/|/któremu nie były już potrzebne./
{5218}{5383}/Zastąpiły dziurawą i zniszczoną/|/parę jego starych kamaszy./
{5675}{5764}/Stanął przed sądem wojskowym za/|/samookaleczenie./
{5768}{5910}/Na zranionej ręce wykryto ślady prochu./|/Skazano go na śmierć./
{6400}{6520}/Drugim żołnierzem był 4077./|/Kolejny, z komisji poborowej okręgu Sekwany./
{6565}{6661}/Był spawaczem w państwowych zakładach/|/taboru kolejowego w Bagneux./
{6665}{6765}/Nazywał się Francis Guegnat,/|/ale mówiono na niego Six-Soux./
{6785}{6855}/Wiedział, że ci wszyscy biedacy/|/kładą na szali swoje życie.../
{6860}{6918}/...i że dzieje się tak z woli bogaczy./
{6943}{7058}/Próbował o tym mówić w swojej kompanii,/|/ale kiepsko mu szło./
{7065}{7181}/A tanie wino - towarzysz niedoli,/|/tak ogłupiało żołnierzy.../
{7185}{7268}/...że zupełnie nie wiedział, jak do nich trafić./
{8333}{8455}/Z całej piątki, to 1818 był z pewnością/|/najodważniejszy i najdzielniejszy./
{8468}{8540}/Pewnego razu zabił oficera ze swojej kompanii./
{8588}{8645}/Oficera, który poniewierał zabitych./
{8820}{8870}Wstawaj!
{8945}{9015}Ty!|Do ataku!
{9315}{9373}/Nikt o tym nie wiedział./
{9998}{10063}/Benoit Notre-Dame był rolnikiem z Dordogne./
{10083}{10178}/Zabrano go z gospodarstwa w sierpniowy poranek./
{10183}{10238}/Wsadzono do pociągu./
{10623}{10736}/Kabel telefoniczny, to jedyny łącznik/|/ze światem żywych./
{10740}{10823}/To właśnie tym kablem, mogło nadejść/|/ułaskawienie od Prezydenta Pointcarre./
{10828}{10909}/Choć jedynym który w to jeszcze wierzył.../
{10913}{11009}/...był 7328, z okręgu na Korsyce./
{11013}{11078}/Ange Bassignano./
{11103}{11226}/Wszyscy, którzy go znali wiedzieli,/|/że to imię zupełnie do niego nie pasowało./
{11230}{11345}/Był kłamcą, oszustem, łotrem i kpiarzem./
{11723}{11793}/Wcześniej, jego wybranką była Tina Lombardi./
{11798}{11906}/To dla niej, przesiedział w więzieniu 5 lat/|/za coś, co nazywał sprawą sercową lub honorową.../
{11910}{11959}/...w zależności od tego, czy rozmawiał/|/z mężczyzną, czy kobietą./
{11963}{12063}/Tak naprawdę chodziło o wyrównanie rachunków,/|/między wioskowymi amantami./
{12223}{12296}/Latem 1916 roku, rząd zastosował pobór powszechny.../
{12300}{12378}/...by uzupełnić ubytki spowodowane bitwą pod Verdun./
{12383}{12446}/Nie pozostawiono im wyboru./
{12450}{12480}Mówią, że tu jest przesrane.
{12486}{12536}Ostatnio jest dość nieciekawie.
{12540}{12586}A to dla kogo?
{12590}{12708}Jakby to powiedzieć...|Jutro ruszacie do boju.
{12780}{12820}Jesteśmy przewidujący.
{13290}{13317}Uwaga na kabel.
{13528}{13618}/Piątego nazywali Bławatek./|/Pobór 1917./
{13643}{13718}/Za pięć miesięcy miał skończyć 20 lat./
{13783}{13885}/Teraz bał się wszystkiego:/|/Zbyt krótko strzelających francuskich dział./
{13890}{14035}/Masek gazowych i czyszczenia bagnetu./|/Pokazowych egzekucji./
{14040}{14084}/Lecz wcześniej taki nie był./
{14088}{14228}/Wprost przeciwnie. Bez strachu potrafił przedostawać się/|/na latarnie morskie podczas sztormu./
{14233}{14290}Do ataku!
{14990}{15070}/Lecz pewnego dnia, miarka się przebrała./
{16570}{16651}No i masz, zobaczysz swoją narzeczoną.|wygrałeś swój bilet.
{16655}{16699}Bilet na sąd wojskowy.
{16703}{16776}Sierżancie, niech pan choć raz przymknie oko.|Chłopak swoje wycierpiał.
{16780}{16864}-Mogą go za to rozstrzelać.|-Bądź pan człowiekiem.
{16868}{16891}Sierżancie...
{16895}{16938}Zamknąć się!
{17088}{17164}/Gdy Manech kochał się z Matyldą pierwszy raz.../
{17168}{17243}/...zasnął z dłonią na jej piersi./
{17793}{17829}/Za każdym razem, gdy odzywa się rana.../
{17833}{17908}/Manech czuje bijące serce Matyldy./
{17913}{17998}/A każde uderzenie, zbliża ich do siebie./
{18083}{18163}/Gdyby Manech zginął, Matylda by o tym wiedziała./
{18190}{18244}/Od momentu, gdy otrzymała jego akt zgonu.../
{18248}{18359}/...trzyma się kurczowo swojej intuicji./
{18363}{18445}/Nigdy nie traci nadziei./
{18470}{18519}/Poza tym, Matylda ma poczucie humoru./
{18523}{18598}/Powtarza, że nawet jeśli ta nić,/|/nie doprowadzi jej do ukochanego.../
{18603}{18730}/..nic strasznego się nie stanie./|/Zawsze będzie się mogła na nim powiesić./
{18845}{18956}/W czerwcu 1920 roku, Matylda otrzymała list/|/od pewnej zakonnicy.../
{18960}{19058}/Pewien chory, chciał się z nią zobaczyć/|/w szpitalu w Rennes./
{19073}{19190}/Podobno spotkał Manecha na froncie rzeki Saony,/|/w styczniu 1917 roku./
{19330}{19524}Sierpień 1912. Przystojniak ze mnie, co?|To auto to De-Dion. Z ręczną skrzynią biegów.
{19555}{19628}Błagam, proszę mi powiedzieć,|co stało się z Manechem.
{19633}{19775}W styczniu 1917, kazano mi eskortować pięciu|skazanych na śmierć żołnierzy.
{19850}{19894}On był jednym z nich.
{19898}{19933}Tak.
{19953}{20045}Miałem ich doprowadzić na pierwszą linię.
{20183}{20328}Nieopodal zniszczonego cmentarza,|czekali na nich żandarmi.
{20523}{20596}-Co tu robisz, w tych niemieckich buciorach?|-Czekam.
{20600}{20623}Na co?
{20648}{20765}-Jeśli na ułaskawienie Pointcarre, możesz je sobie wsadzić.|-Podpisze je.
{20770}{20908}Nie mogą mnie przecież skazać.|Jestem Korsykaninem. Korsykaninem, nie Francuzem!
{21108}{21194}Zostaw go. Trochę mu odbija...
{21198}{21253}...ale chyba mu to pomaga.
{21405}{21458}Już koniec, panie poruczniku?
{21508}{21628}Mróz go ratuje. Gdyby nie to, już dawno|wdałaby się gangrena.
{21720}{21841}Czy Manech również cierpiał przez|swoją ranę?
{21845}{21953}Amputowano mu dwa palce, ale chyba go|później nie bolało.
{21995}{22103}Miałem ich zaprowadzić na odcinek,|który nazywaliśmy "Bingo o zmroku".
{22298}{22370}/BINGO O ZMROKU/
{22495}{22620}Pierdolony syf!|Nie potraficie ich pogonić do marszu?
{22625}{22683}Trzeba ich było kopnąć w dupę,|może by było szybciej!
{22693}{22760}Miałem ich tylko doprowadzić.|Nie obchodzi mnie, co będzie dalej.
{22765}{22834}Dalej? Powiem ci, co będzie dalej.|Mam rozkaz...
{22838}{22946}...przeciorać ich po linii frontu|i dać im zdechnąć...
{22950}{23063}...między nasz linią, a szwabami!|Takie mam, kurwa, rozkazy!
{23103}{23190}Sierżancie, proszę zrozumieć.|Ze Szwabami nie ma mowy o status quo.
{23198}{23320}Sektor zasypia na chwilę, a za moment|jest rozpierducha.
{23355}{23440}Zupa, chłopaki.|Macie szczęście - jeszcze ciepła.
{23490}{23563}Buraczkowa z koprem.
{23663}{23730}Jest coś, co sprawiłoby ci przyjemność?
{23750}{23825}Duża filiżanka czekolady i kromka z miodem.
{23830}{23893}Niczego ci nie obiecuję,|ale zobaczę, co da się zrobić.
{23918}{23973}Z pana pozwoleniem, poruczniku...
{23993}{24071}Żartowniś z ciebie.|Żeby było zabawniej, może ci się udać.
{24075}{24130}To Celestin Poux, szef kantyny.
{24140}{24213}Najgorszej na świecie.
{24220}{24294}/Kwadrans później, niemożliwe stało się faktem./
{24298}{24388}Słone masło z Garande.|Lawendowy miód.
{24413}{24498}I nigeryjskie kakao.
{24598}{24646}Palce lizać.
{24650}{24708}Bławatek, a ty nie masz do kogo napisać?
{24715}{24770}Masz jakąś narzeczoną?
{24775}{24865}Matylda.|Jego narzeczona ma na imię Matylda.
{24940}{24993}Matylda.
{25003}{25085}Słyszę, jak bije jej serce,|kiedy o niej myślę.
{25133}{25208}Weźmiemy ślub.
{25250}{25363}Dobrze, że nas skazali.|Inaczej musielibyśmy czekać do końca wojny.
{25388}{25485}A tak, będzie można wrócić do domu zaraz po egzekucji.
{25710}{25813}Będzie chyba lepiej, jak pani oszczędzę|dalszego ciągu.
{25830}{25889}Utykam, ale nie jestem głupia.
{25893}{25963}Proszę powiedzieć, co się stało.
{25980}{26049}/Zrobiliśmy lukę w zasiekach.../
{26053}{26138}/...i ubraliśmy ich, żeby nie pomarzli./
{26208}{26325}/By chronić rękę pani narzeczonego,/|/daliśmy mu rękawicę z czerwonej wełny./
{26375}{26411}Daleko są?
{26415}{26505}Ponad 100 metrów. Za daleko na granaty|i za blisko dla dział.
{26513}{26579}O gazie nawet nie ma co myśleć.|Zawsze gorzej na tym wychodzi gazujący.
{26583}{26626}Myśli pan, że mogą z tego wyjść cało?
{26630}{26721}Jeśli nie zginą w ciągu godziny,|to wciąż mogą zdechnąć z głodu albo zimna.
{26725}{26808}W obu przypadkach, Szwaby będą się cieszyć.
{26933}{27010}Jeden z kaprali uścisnął stolarza Bastoche'a.
{27025}{27128}Kapral Gordes.|Najwyraźniej znali się sprzed wojny.
{27153}{27230}Chwilę później, wypuściliśmy ich za zasieki.
{27305}{27358}-Cholera.|-Zamknij się.
{27582}{27634}-Cholera!|-Zamknij się!
{27725}{27883}Wrzesień 1914.150 funtów w podrzucie.|A nie byłem wtedy w najwyższej formie.
{27888}{28023}Ale tego poranka, w styczniu 1917 roku,|czy Manech jeszcze żył?
{28028}{28148}O świcie, Favard zaczął ich wywoływać.
{28158}{28241}Odezwali się wszyscy, poza tym rolnikiem z Dordogne.
{28245}{28301}-Bassignano?|-Obecny.
{28305}{28355}-Bousquet?|-Czego?
{28380}{28448}-Langonet?|-Jestem.
{28453}{28523}Lepiej się schowaj.
{28548}{28653}Notre-Dame.|Notre-Dame?
{28703}{28770}Nic więcej nie wiem.
{28788}{28865}Pojechałem zdać raport.
{28983}{29115}Coś późno, Esperanza.|Angole nas zastępują. Zwijamy obóz.
{29135}{29226}-Co to?|-Przejęcie skazańców kapitana Favourier.
{29230}{29305}-Położę tutaj...|-Proszę mi to dać.
{29555}{29683}No co pana tak zamurowało, Esperanza?|Awansuję pana na starszego sierżanta. Wyjeżdża pan w Wogezy.
{29708}{29810}Pan wybaczy, ale ta mała ekspedycja,|jeszcze długo będzie mi kością w gardle stała.
{29815}{29926}No to się świetnie składa.|Oprócz gazu musztardowego, mają tam świetne cukierki na gardło.
{29930}{29985}Może pan odejść.
{29990}{30075}Kilka tygodni później, zostałem ranny|nad Sommą.
{30080}{30173}Znalazłem się w tym samym ambulatorium co Chardolot...
{30178}{30250}...jeden z kaprali z "Bingo o zmroku".
{30258}{30315}Zostało mu tylko kilka dni życia.
{30385}{30470}Tu Esperanza.
{30495}{30555}"Bingo o zmroku", pamiętasz?
{30563}{30628}Wybacz, że cię nie poznaję.
{30650}{30706}Moich pięciu ludzi, w strefie niczyjej...
{30710}{30790}-... jak to się skończyło?|-A jak myślisz?
{30815}{30910}-Żadnemu się nie udało?|-A co, sumienie cię rusza?
{30935}{30988}Trzeba było zostać ze mną w "Bingo".
{31023}{31113}Widziałbyś, jak się pisze duże "M", powiewające majtki...
{31120}{31173}...szczątki albatrosa...
{31198}{31280}Bredzisz...|Masz gorączkę.
{31290}{31395}Wpuściliśmy tam pięciu ludzi|i zabraliśmy pięć ciał.
{31515}{31625}Nie mam oczu, więc nie mogę zobaczyć twojej miny,|ale wyobrażam ją sobie. Przyjemny widok.
{31650}{31728}Naprawdę mówił o dużym "M" i albatrosie?
{31760}{31815}Tak. I o majtkach.
{31860}{32003}Tutaj jest wszystko, co skazańcy z "Bingo o zmroku"|chcieli przekazać swoim bliskim.
{32028}{32098}Stan zdrowia nie pozwolił mi na wykonanie ich prośby.
{32148}{32236}To kopia listu rolnika z Dordogne, Bernard de Notre-Dame,|do jego żony.
{32240}{32305}Oryginał wysłałem jej wracając z "Bingo".
{32330}{32393}Jest pan tu przez gaz bojowy?
{32413}{32493}Nawet nie.|Grypa Hiszpanka.
{32498}{32583}Co się odwlecze, to nie uciecze.
{32683}{32805}Skoro nie możesz płakać,|to może coś powiesz.
{32850}{32913}Skoro nie możesz mówić,|to nie mów.
{32938}{33013}Ale wiesz, że czasem jak się zaczyna mówić,|zaczyna się też płakać.
{33023}{33090}A płacząc, mówimy to,|czego nie mówimy słowami.
{33095}{33160}Jeśli wiesz, co mam na myśli.
{33210}{33295}Ale jeśli chcesz, możesz dalej milczeć jak grób.
{34025}{34148}/Powiedz Verou, że wciąż o niej myślę/|/i że cierpię, gdyż nie chce mnie znać./
{34153}{34208}/Spotkałem Biscotte'a/|/i pogodziliśmy się./
{34212}{34264}/Żegnaj mój przyjacielu./|/Bastoche./
{34338}{34425}/Benoit Notre-Dame, nr 1818./
{34430}{34546}/Dawno do ciebie nie pisałem./|/Powiedz ojcu Berner, że załatwię wszystko przed marcem./
{34550}{34629}/Jego nawóz jest zbyt drogi./
{34633}{34781}/Powiedz mojemu kochanemu Baptistin,/|/że wszystko będzie dobrze, jeśli będzie słuchał mamy./
{34785}{34878}/Nie znam drugiej tak dobrej osoby./|/Kocham cię. Benoit./
{34928}{35010}/Dla Tiny Lombardi od Ange Bassignano./
{35842}{35922}/BINGO O ZMROKU/
{35985}{36130}Jeśli Poichiche wejdzie do pokoju, zanim mnie zawołają,|Manech żyje.
{36330}{36378}Nie jestem głodna.
{36478}{36583}Do stołu!|No już, Matyldo.
{36608}{36665}Już idę.
{36677}{36732}/Matylda urodziła się 1 stycznia 1900 roku./
{36740}{36798}/To całkiem wygodne, jeśli się chce policzyć/|swój wiek.
{36802}{36899}/W 1903 roku, jej rodzice giną/|/w wypadku autobusu nr 44./
{36903}{36984}/Od tego momentu, Matylda zwykła często mawiać:/
{36988}{37138}Zapomnij o rodzicach, zapomnij o rodzicach,|zapomnij o rodzicach...
{37200}{37303}/Wychowana została przez wujostwo,/|/Sylvain i Benedicte./
{37318}{37460}/Było to możliwe dzięki polisie ubezpieczeniowej/|/rodziców, którą zarządzał ich adwokat - Pierre Marie Rouviere./
{37465}{37554}/W wieku 5 lat, zachorowała na polio./
{37558}{37675}/Przez kilka miesięcy leżała w łóżku,/|/mimo okładów z musztardy.../
{37680}{37714}/...wahadełek.../
{37718}{37810}/...i wywarów z czterolistnych koniczyn./
{37835}{37935}/Dziś Matylda ma 20 lat./|/Gra na tubie./
{37943}{38055}/To jedyny instrument, zdolny/|/uratować ją od czarnej rozpaczy./
{38075}{38160}/Ich pies Poichiche, puszcza bąki podczas snu./
{38175}{38278}/Słysząc to, Benedicte powtarza za każdym razem:/|Wiatry ma pies - szczęście z nami jest.
{38303}{38363}/Nogi Matyldy wymagają codziennych zabiegów./
{38368}{38485}/Od Wszystkich Świętych, przychodzi ją masować/|/George Cornu, wicemistrz Bretanii w skokach d wody./
{38490}{38551}/Początkowo była trochę onieśmielona.../
{38555}{38601}/...ale w końcu się przyzwyczaiła./
{38605}{38691}/Będąc w dobrym humorze, Matylda wyobraża sobie,/|/że George Cornu podziwia jej kształty.../
{38695}{38735}/...i szaleje z pożądania./
{38740}{38784}/Pewnego dnia, pozwolił sobie na śmiałość:/
{38788}{38928}Jest pani pięknie zbudowana.|A proszę mi wierzyć, sporo już w życiu widziałem.
{38978}{39041}/Odtąd Matylda nie wiedziała, czy powinna/|/do niego mówić/
{39045}{39078}Mój drogi George.
{39115}{39165}Mój bardzo drogi George.
{39190}{39233}GoGo.
{39263}{39380}/Czasami, tuż przed zaśnięciem, wyobraża sobie/|/siebie, w sytuacjach bardziej niż kłopotliwych./
{39485}{39638}/By odczuwać rozkosz, Matylda nie musi dochodzić/|/do samego końca swoich wyobrażeń./
{39683}{39809}/Lecz od zniknięcia swojego narzeczonego, myśl o nim/|/w takich chwilach jest nie do zniesienia./
{39813}{39855}/Tak już jest./
{40035}{40151}Na twoim miejscu, bym o wszystkim zapomniał.|Szukanie wiatru w polu nie ma sensu.
{40155}{40229}Jeśli żyje, to czemu nie dał znaku życia?
{40233}{40290}Bo został uwięziony.
{40300}{40391}I został tam z wielką Niemką o olbrzymich balonach.
{40395}{40520}Bretończyk? Zajadający codziennie kapuchę z kiełbasą?|Niemożliwe.
{40525}{40616}-Na pewno nie chcesz, żebym ci pomogła?|-Wolałabym, żebyś nie wchodziła na drabinę.
{40620}{40681}-Spokojnie, mam przecież obie nogi.|-Co mówisz?
{40685}{40741}-Nic.|-Już ja tam słyszałem.
{40745}{40798}To co mówisz, się kupy nie trzyma.
{40845}{40968}Manech nie mógł zostać pojmany w "Bingo",|bo nasi wygrali tę bitwę.
{40980}{41060}Zazwyczaj to zwycięzcy biorą jeńców.
{41068}{41170}Zgubił kompas.|Albo się ukrywa.
{41195}{41296}Życie to nie powieść, Matyldo.|To nie ma sensu.
{41300}{41385}Jesteś młoda i ładna.|Mogłabyś bez problemu znaleźć sobie męża, nawet z twoją...
{41485}{41650}W każdej melodii jest jakaś fałszywa nota.|Muszę odnaleźć szefa kantyny, Celestin Poux.
{41658}{41740}Albo dziewczynę Korsykanina.|Może ona coś wie.
{41755}{41875}-Jutro jadę do Paryża.|-Po co?
{41880}{41978}Żeby znaleźć ocalałych z "Bingo o zmroku".
{42086}{42211}Germain PIRE|Prywatny detektyw. Gorszy niż kuna.
{42353}{42495}...trudno sobie wyobrazić ile skandali, nie ujrzałoby|światła dziennego...
{42500}{42545}...gdyby Germain Pire się w nie nie mieszał.
{42573}{42624}Proszę spojrzeć.|Wielka afera.
{42628}{42756}Bardzo delikatna.|w 1917 roku, katastrofa pociągu w Monceny...
{42760}{42809}...427 ofiar śmiertelnych.
{42813}{42856}Śledztwo wykazało...
{42860}{42974}...że urzędnik nakazał wyruszyć w trasę,|pomimo stwierdzenia usterek technicznych.
{42978}{43039}Rząd Pointcarre zastosował blokadę informacji.
{43043}{43116}Jedyny sposób, by rodziny ofiar...
{43120}{43233}...odnalazły tego urzędnika - Germain Pire.
{43243}{43354}-Gorszy niż kuna.|-Znacznie gorszy. Znalazłem go.
{43358}{43484}Ukrywało go wojsko.|Niestety, na cmentarzu w Caone.
{43509}{43549}Spakuję tylko walizkę...
{43553}{43663}I znajdę tego Poux Celestin i narzeczoną z Korsyki.
{43670}{43741}A ile to będzie kosztowało,|panie "gorszy niż kuna"?
{43745}{43861}Moja droga, kuna dusi tylko gołębie i indyki.
{43865}{43988}Dla pani to będzie 20 franków dziennie.
{43993}{44054}Plus koszta, oczywiście.
{44058}{44120}Dlaczego wyrządza mi pan przysługę?
{44125}{44206}Helene, chodź się przywitać.
{44210}{44299}A co do kosztów, to proszę się nie martwić.|Mało jem, nie piję...
{44303}{44363}...i ważę każdy grosz.
{44503}{44549}-Dzień dobry.|-Dzień dobry.
{44553}{44584}Katedra Notre-Dame w Paryżu?
{44588}{44706}Nie. Dzwonię z Paryża, w sprawie|Benoit de Notre-Dame.
{44710}{44810}Aaa, Benoit de Notre-Dame.|To był dzielny rolnik, bardzo porządny.
{44815}{44920}Zginął w obronie ojczyzny.|Oddał to, co miał najcenniejszego.
{44925}{44994}Jego żona i mały Baptistin ciągle tam mieszkają?
{44998}{45040}Panno Mines, nic nie słyszę!
{45053}{45173}Wyjechali i nie zostawili adresu.
{45185}{45275}-Czy mi się wydaje, czy słyszę chór?|-Chór? Tak, oczywiście, to jest chór.
{45280}{45398}Jesteśmy w kościele, panienko.|Za to u panienki to na pewno nie jest pieśń kościelna.
{45423}{45495}-Dziękuję, księże proboszczu. Do widzenia.|-Proszę bardzo.
{45523}{45568}"Bingo o zmroku".
{45573}{45638}To się kupy nie trzyma.|To śmieszne.
{45643}{45705}Wydawało mi się, że zajmuje się pan|obroną zagubionych dzieci.
{45709}{45789}Taka bezczelność u 10-ciolatki jest zabawna.|Ale u 20-tolatki jest irytująca.
{45793}{45850}Może najwyższy czas wziąć coś na poważnie?
{45858}{45958}Angażujesz dziedzictwo swoich rodziców|w niebezpieczne przedsięwzięcie.
{45963}{46054}"Bingo o zmroku"...|A czemu nie "Juppi, tralala"?
{46058}{46115}Chcę mieć dostęp do archiwów wojskowych.
{46155}{46233}Załóżmy, że jest w tym choć odrobina prawdy.
{46238}{46353}Gdyby którykolwiek z tej piątki przeżył,|dostałby się do niewoli.
{46360}{46445}Twoje poszukiwania mogą być bardzo niebezpieczne.
{46460}{46521}Bądź rozsądna...
{46525}{46598}-Powierzając mi swoje sprawy, twoi rodzice...|-Zapomnij o rodzicach.
{46603}{46720}Dokładnie.|Częścią ich spraw jest moje szczęście.
{46790}{46925}Do widzenia.|I dziękuję.
{46998}{47088}Źle mnie zrozumiałaś, Matyldo...
{47095}{47255}Myślę o twojej przyszłości...|I bardzo mi przykro, że twój stan się pogorszył, pomimo tych masaży...
{47263}{47380}Zobaczę, co się da zrobić.
{47730}{47785}Lourdes nie jest takie wyjątkowe...
{48393}{48475}Dzień dobry, szukam Tiny Lombardi...
{48625}{48760}Dzień dobry, jestem znajomym Tiny Lombardi|i chciałem..
{48935}{49055}Przepraszam, prowadzę interesy rodziny Lombardi.
{49065}{49193}Szukam Tiny.|Chodzi o mały spadek....
{49443}{49533}-To pan szuka Tiny Lombardi?|-Tak, to znaczy...
{49698}{49771}Nie zna pani Korsyki?
{49775}{49844}Bardzo ładna i malownicza...
{49848}{49924}A ta pani Tina Lombardi...|Jak kamień w wodę.
{49928}{49995}Na szczęście pewna wysoko postawiona osoba...
{50003}{50059}...natrafiła na jej ślad.
{50063}{50149}Valentina Emilia Maria Lombardi - czyli Tina...
{50153}{50315}...była notowana w 1916 roku,|w pobliżu stacjonowania 23 Regimentu Marsylskiego.
{50340}{50406}Ale to jak szukanie igły w stogu siana.
{50410}{50508}Zgubiłem trop, ale com się przy tym narobił...
{50808}{50920}-Zwyczajnie się ulotniła.|-Czyli daje pan sobie spokój?
{50928}{50996}Ani trochę.|Pire nigdy się nie poddaje.
{51000}{51103}Pire jest uparty i jeszcze na gorszego od siebie nie trafił.
{51108}{51140}Doskonale. Dziękuję.
{52125}{52178}Tylko nie oczy!
{54205}{54263}Panienka sobie życzy?
{54338}{54445}To mój narzeczony.|A ten tutaj, to stolarz.
{54463}{54525}Chyba go pan zna.
{54633}{54743}Nagle mi zaschło w gardle...|Kieliszek wina dobrze mi zrobi.
{54750}{54845}-Lepsze to niż wydać na lekarza|-Moja ciotka tak zawsze mawiała.
{54860}{54936}Zmarła w 1911 w Besancon.|Miała 99 lat.
{54940}{54990}Nigdy nie była chora.
{55085}{55160}-Powodzenia.|-Odpukać w niemalowane.
{55200}{55238}Wojna...
{55280}{55360}Nie. Hiena, w miejskim zoo.
{55378}{55511}Chciałem ja pogłaskać, żeby się popisać...|To Bastoche i jego kumpel Biscotte mi to załatwili.
{55515}{55550}-Biscotte?|-Jego najlepszy przyjaciel.
{55555}{55678}Poznali się w 1910, ratując w powodzi|jakąś mieszczankę.
{55683}{55764}Bastoche był całkiem zdolny, ale Biscotte...
{55768}{55898}Złotnik. Mistrz dłuta.
{55903}{55990}To on odtworzył wszystkie stawy.
{56090}{56234}-To dla pana.|-"Powiedz Verou, że wciąż o niej myślę i że cierpię, gdyż nie chce mnie znać."
{56238}{56355}"Spotkałem Biscotte'a i pogodziliśmy się.|Żegnaj mój przyjacielu. Bastoche."
{56460}{56560}Skoro się pogodzili, musieli najpierw się pokłócić.|Wie pan, dlaczego?
{56565}{56604}Zagadka.
{56608}{56675}Tyle razem przeszli...
{56680}{56768}Marne, Veuvre, Somma...
{56778}{56868}I pewnego dnia, nie mogli już na siebie patrzeć.
{56913}{56954}Biscotte zmienił oddział...
{56958}{57063}...i zginął w zbombardowanym szpitalu,|gdzie leżał ranny.
{57113}{57208}Cieszę się, że się pogodzili.
{57245}{57323}Wygląda na to, że dzisiaj nie będą|walili drzwiami i oknami.
{57348}{57433}-Nalejesz mi małego?|-Spragniona?
{57474}{57579}Wprawdzie ma drewnianą dłoń,|ale serce ze złota.
{57583}{57614}Zdrówko.
{57618}{57655}A ta Verou, to kto?
{57660}{57735}Veronique Passavant.|Jego stała panienka.
{57743}{57843}-Często ją tu przyprowadzał.|-A co się stało, że nie chce go znać?
{57853}{57950}Musiał mieć kogoś na boku, a ona mu nie wybaczyła.
{58100}{58178}Rok 1917 jest tutaj.
{58193}{58255}Co dokładnie znajduje się w czerwonych aktach?
{58265}{58344}-Ściśle tajne.|-Trzeba mieć zgodę wysokiego dowództwa, żeby je oglądać.
{58348}{58416}-Akta są posegregowane.|-Może mu pan pomoże?
{58420}{58463}No tak.
{58470}{58545}A gdybyśmy uznali, że wysokie dowództwo to pan?
{58563}{58619}W ten sposób, pan Rouviere i ja|mielibyśmy zgodę, prawda?
{58623}{58664}Gdybym miał taki charakter...
{58668}{58714}...nie był bym oficerem.
{58718}{58793}Powinnaś się cieszyć, że masz dostęp|chociaż do tego.
{58803}{58868}Inaczej, to by trwało miesiące.
{58873}{59000}Ładnie to wygląda, ale tak naprawdę|to niezły bajzel.
{59258}{59303}Pomogę panu.
{59575}{59684}W Paryżu też było strasznie.|Znaleźć taksówkę do Opery - wręcz niemożliwe.
{59688}{59805}Chcielibyśmy siedzieć, co się zdarzyło na odcinku 108.
{59813}{59945}Odcinek 104, odcinek 105, odcinek 107...|A gdzie 106?
{59975}{60023}Odcinek 108.
{60143}{60198}Odcinek 108.
{60202}{60264}Założony przez Niemców i odbity przez nasze wojska w 1916.
{60268}{60370}Nazwany "Bingo o zmroku".|A czemu nie od razu "Juppi tralala"?
{60390}{60431}6 stycznia - żadnych wpisów.
{60435}{60485}7 stycznie - ciężki ostrzał...
{60555}{60705}Porucznik Benoit Estrangin - agent ubezpieczeniowy.|Kapral... Nic ciekawego.
{60728}{60823}A to ciekawe.|Część strat została utajniona.
{60830}{60890}Dziwne.
{60900}{60938}Bardzo mi przykro.
{60960}{61053}-A nie dałoby się...|-Nie, to niemożliwe.
{61080}{61165}Takie są zasady.|Nic na to nie poradzę.
{61415}{61518}-Dziękuję za poświęcony czas.|-Nie ma za co.
{61568}{61693}Przykro mi, ale nie ma tam nic, co mogłoby panią interesować.|Same standardowe dokumenty.
{61708}{61800}-To było do przewidzenia.|-To było wręcz pewne.
{61900}{61960}Nie przesadzaj!
{62093}{62180}Mam nadzieję, że ta kartka|nie ma klauzuli "Ściśle Tajne".
{62333}{62401}Jeśli to ważne, musi mi pan powiedzieć,|co tam jest.
{62405}{62560}-To nic takiego. Przeniesienie.|-Podpisane przez Prezydenta Republiki?
{62585}{62688}Tak! Czasami Prezydent wydawał|zezwolenia zasłużonym żołnierzom.
{62713}{62803}Odprowadzę państwa.
{63650}{63750}/Za samookaleczenie celem uniknięcia służby,/|/skazuję was na karę śmierci./
{63800}{63896}/Policzę teraz do siedmiu./|/Jeśli w tym czasie nie wjedziemy do tunelu.../
{63900}{64010}/...albo nie wejdzie konduktor,/|/Manech nie żyje./
{64015}{64124}Raz, dwa, trzy...
{64128}{64230}...cztery, pięć, sześć...
{64275}{64310}Bilety do kontroli.
{64315}{64378}Prima aprilis.
{64775}{64870}Jak tylko skończy się strajk,|zamieścimy twoje ogłoszenie.
{64878}{64983}Nagroda za każdą informację dotyczącą|"Bingo o zmroku". Może być?
{64988}{65056}Zachęcanie ludzi pieniędzmi chyba niewiele pomoże.
{65060}{65114}Zabierz ją na zabawę do Quinpere'a.
{65118}{65186}-A po co?|-Żeby się trochę rozerwać.
{65190}{65246}A może kogoś tam poznasz?
{65250}{65331}-Po co?|-Żeby wyjść za mąż, mieć dzieci...
{65335}{65413}-Powiedz jej...|-Poproszę trochę.
{65418}{65516}-Pijesz wino?|-Lepsze to, niż wydać na lekarza.
{65520}{65559}A to skąd wzięłaś?
{65563}{65620}Usłyszałam od właściciela knajpy...
{65625}{65714}...którego ciotka z Besancon tak mawiała,|mając prawie 100 lat.
{65718}{65765}Możesz powtórzyć?
{65770}{65828}W Besancon, w 1911 roku.
{65835}{65919}99-letnia staruszka, która miała siostrzeńca|z drewnianą ręką.
{65923}{65999}Ten to siostrzeniec, właściciel knajpy,|często powtarzał zdanie...
{66003}{66075}...które Sylvain kazał mi wyjaśnić.
{66080}{66145}Już się upiła.
{66995}{67045}Patrz.
{67095}{67153}Dziwne te albatrosy.
{67175}{67250}Wie, że wiatr go uniesie.
{68415}{68485}Mój żwirek...
{68553}{68613}Veronique Passavant, 17 lipca 1920 roku.
{68630}{68719}/Jestem w "Petit Louis"./|/Właściciel powiedział mi o pani./
{68723}{68818}/Muszę pani opowiedzieć o spotkaniu,/|/które mną ostatnio wstrząsnęło./
{68828}{68920}/Szłam do mieszkania Bastoche'a,/|/niedaleko Vagalame./
{68925}{68963}Chciałabym rozmawiać z Bastoche'm.
{68988}{69036}Bastoche? On nie żyje.
{69040}{69115}Zginął nad Sommą.|Nie wiedziała siostra?
{69120}{69195}-Ja wiem co innego.|-Co?
{69205}{69290}W szpitalu, w którym pracuję,|leżą chorzy na syfilis w ostatnim stadium.
{69295}{69365}Jeden z nich prosił,|bym to pani dała.
{69415}{69485}Jeśli nie chcesz teraz umrzeć,|lepiej gadaj.
{69510}{69575}Najlepszy kumpel twojego Bastoche'a...
{69585}{69663}Powiedz, że to Korsykanin.
{69803}{69885}Tina Lombardi to element, którego nie rozumiem.
{69893}{69969}-Co mówisz?|-Lombardi.
{69973}{70040}Wie coś, czego my nie wiemy.
{70065}{70150}Coś, co by wskazywało, że Bastoche|wyszedł z tego cało.
{70158}{70204}On i inni skazańcy.
{70208}{70283}Ta lafirynda myśli o swoim aniele.
{70295}{70403}Ale jestem pewna, że jeśli on się uratował,|to dlatego, że Manech go ochronił.
{70428}{70488}Jeśli się uratował.
{70498}{70598}-Ale to ciągle tylko "jeśli".|-Być może.
{70603}{70685}Ale bez tego to już nic, tylko się powiesić.
{70860}{70943}Masz jakąś obsesję?|Za każdym razem muszę wybierać żwir z trawnika.
{70948}{71054}Żwirek i ja, to nie kwestia zasad, tylko stylu.|Dla panienki.
{71058}{71115}Sklep metalowy LePrince, Paryż,|27 lipca 1920.
{71123}{71288}Piszę ten list w odpowiedzi na pani ogłoszenie|dotyczące Celestin Poux i innych ocalonych w "Bingo o zmroku".
{71293}{71386}Znałem tego drania.|Był to największy łotr i cham, jakiego znałem.
{71390}{71463}Dzięki niemu, niczego mi nie brakowało.
{71538}{71595}Olivier Nergeton, twórca animowanych zabawek.
{71620}{71749}Celestin Poux był opatrznością żołnierzy.|Nazywano go "Terror w kantynie" i "Król cwaniaków".
{71753}{71868}Fałszował dane o poniesionych stratach,|kreując martwe dusze, na które dostawał dodatkowe przydziały.
{71873}{72000}Jeśli go pani spotka, proszę mu przekazać,|że dawni koledzy niczego mu nie zapomnieli.
{72025}{72098}Etienne Morion, nauczyciel.|3 Sierpnia 1920.
{72103}{72265}Rozbawiał nas do łez.|Kiedyś tresował nawet maskotkę kompanii.
{72328}{72405}...Germain Pire, prywatny detektyw.
{72425}{72475}Opowiadała o panu.
{72500}{72633}Sylvain, zawołaj Matyldę.|Czeka na nią pan Kuna.
{72648}{72913}Jeśli chodzi o Poux, to strasznie ruchliwy gość.|Jednego dnia jest we Vreux, potem Troyes, Castres, Sete...
{72938}{73035}Trzeba będzie dużo szczęścia i cierpliwości,|żeby go dopaść.
{73050}{73093}Szkoda.
{73100}{73170}Przyniosłam słone herbatniczki.
{73193}{73250}Skosztuj i powiedz, czy dobre.
{73260}{73313}W kuchni nie byłoby wam lepiej?
{73320}{73440}-Dziękuję, Benedicte.|-To ja was zostawię.
{73515}{73600}Poux się przemieszcza,|a Lombardi, wręcz przeciwnie.
{73605}{73654}Pali mosty.
{73658}{73718}I zmienia przebrania.
{73725}{73793}A co z Biscottem?
{73888}{73938}To Benjamin Gorde.
{73943}{74018}Tego dnia wygrał wyścig.
{74023}{74100}Szósty rok z rzędu.
{74108}{74143}Ale...
{74168}{74215}A tak.
{74260}{74365}Biscotte,, najlepszy przyjaciel Bastoche'a,|to nikt inny, tylko Benjamin Gorde.
{74440}{74489}Jeden z żołnierzy z ich jednostki powiedział mi...
{74493}{74588}...że zanim się pokłócili, byli jak bracia.
{74683}{74758}-Nie chcę się z tobą bić.|-Przestań.
{74815}{74865}Czyj to był pomysł?
{74910}{75035}-Może mój?|-Drań!
{75055}{75100}To był jego pomysł.
{75105}{75150}Pozostaje pytanie, o co poszło.
{75175}{75268}Veronique Passavant rzuca Bastoche'a|16 lipca.
{75273}{75348}I zaraz po tym, oto kto się bije z Benjaminem Gorde.
{75368}{75424}-Nie trzeba być Pitagorasem.|-No pewnie.
{75428}{75489}I spotkali się dopiero w "Bingo o zmroku".
{75493}{75595}-Tam, gdzie się wszystko kończy.|-Lub zaczyna, panie Pire.
{75600}{75653}Wszystko zaczyna.
{75658}{75730}Tina Lombardi jest pewna, że Bastoche żyje.
{75745}{75850}Co tego wieczora wyróżniało Bastoche'a od innych?
{75875}{75933}To ten stolarz?
{75958}{76028}Jest taka jedna rzecz.
{76033}{76073}Niemieckie buty.
{76118}{76174}Tylko on takie nosił.
{76178}{76230}Masz oczywiście rację.
{76235}{76340}Tina Lombardi musiała się dowiedzieć,|że uratował się ktoś noszący niemieckie buty.
{76355}{76409}Może ktoś go widział.
{76413}{76460}Widziałem dwóch żołnierzy.
{76465}{76503}Wyglądali raczej jak bezdomni.
{76508}{76630}Jeden z nich nosił nawet niemieckie buty.|Prowadził drugiego. Ledwie szedł.
{76650}{76765}Oprócz butów, wiemy też, że Bastoche|pokłócił się z najlepszym przyjacielem.
{76773}{76868}Dokładnie. Kto wie, czy to nie zmieniło|biegu wydarzeń tamtej nocy.
{76908}{76970}Jeśli dowiem się, co tam się stało...
{76975}{77080}...będę wiedziała, jak uratował się Bastoche,|a razem z nim Manech.
{77180}{77250}W takim tempie, nigdy tej tarty do pieca nie włożę.
{77263}{77373}Muszę wracać do Paryża.
{77385}{77471}Znowu? Cały spadek po rodzicach|pójdzie z dymem.
{77475}{77530}Zapomnij o rodzicach.
{78500}{78573}-Przepraszam, szukam Elodie Gorde.|-Stragan z marchewkami.
{78585}{78640}Dziękuje bardzo.
{78790}{78836}-Elodie Gorde?|-Tak?
{78840}{78915}-Proszę bardzo.|-Nie znam pani.
{78980}{79083}Tego tutaj też pani nie zna?
{79088}{79141}Dlaczego Biscotte i Bastoche się pokłócili?
{79145}{79201}-Prze panią?|-Proszę odejść. Nic pani nie powiem.
{79205}{79275}-Chcę tylko wiedzieć...|-Proszę mnie zostawić.
{79355}{79430}Odnaleźli się po raz ostatni w "Bingo po zmroku".
{79440}{79538}Mój narzeczony też tam był.|Razem z Bastochem.
{79545}{79595}Na tamtym cholernym odcinku.
{79600}{79644}Chcę zrozumieć.
{79648}{79758}Chcę zrozumieć.|Chcę zrozumieć!
{79883}{80000}To nie to, co pani myśli.|Nie mogę pani powiedzieć.
{80005}{80093}Proszę mi dać swój adres.
{80100}{80218}Opiszę to w liście.|Obiecuję.
{80705}{80760}Ej, mój żwir!
{80795}{80840}Nie ma nic do mnie?
{80870}{80939}-Co mówiłaś?|-Nic do mnie?
{80943}{81063}Tylko gazeta. Piszą o całym świecie,|ale nie o Elodie Gorde.
{81068}{81129}-Nic ciekawego.|-Mylisz się.
{81133}{81188}Można się wiele ciekawego dowiedzieć.
{81193}{81290}Czyżby prezydent wszczął śledztwo w sprawie|skazanych z "Bingo o zmroku"?
{81363}{81485}Być może by to zrobił, gdyby nie wypadł|z pociągu w piżamie.
{81493}{81540}On przynajmniej ma piżamę.
{81545}{81643}-Co?|-Sypia w piżamie.
{81980}{82088}Znaleźliśmy pięć ciał, więc...
{82363}{82450}Najpierw złodziej, a teraz jeszcze piroman?
{82775}{82845}-Wszystkie dla mnie?|-Tylko ten.
{82850}{82923}No i po żwirku.
{83023}{83083}Już nie ma żwirku.|I po zabawie.
{83093}{83138}Nigdy nie było zabawnie.
{83240}{83304}/Proszę zachować to dla siebie./
{83308}{83384}/Gdy poznałam mego męża, miał czwórkę dzieci/|/z pierwszego małżeństwa./
{83388}{83429}/Żadne nie było jego./
{83433}{83529}/Z sympatii ożenił się z chorą na gruźlicę wdową/|/polskiego pochodzenia, jak ja.../
{83533}{83591}/...i uznał jej dzieci za swoje zanim odeszła./
{83595}{83653}/Ja miałam trzyletnią córeczkę./
{83675}{83759}/Gdy nasze drogi się zeszły,/|/został ojcem piątki dzieci.../
{83763}{83835}/...choć sam nie mógł ich mieć./
{83978}{84020}Chcieliście rozjechać mamusię?
{84025}{84093}/Mieliśmy 4 lata czułości./
{84098}{84186}/Mieliśmy plany.../|/Chcieliśmy choć raz w życiu zobaczyć morze./
{84190}{84245}/A potem zaczęła się wojna./
{84250}{84353}/Początkowo miałam nadzieję, że jego przyjaciel/|/Bastoche będzie się nim opiekował./
{84363}{84441}/Lecz gdy wrócił po raz pierwszy, we wrześniu 1915 roku.../
{84445}{84491}/...zaraz po bitwie pod Artois.../
{84495}{84603}/...zrozumiałam, że nic nie będzie już jak dawniej./
{84778}{84855}Tylko to nas trzyma przy życiu.
{85255}{85306}Pewnego dnia, na płonącym polu widziałem kolegów...
{85310}{85410}...trafionym pociskiem, tak jak te petardy.
{85500}{85588}Raz musieliśmy użyć ciała jednego z naszych...
{85593}{85680}...żeby się zasłonić.
{85930}{86015}/Od pewnego czasu, coś go dręczyło./
{86028}{86103}/Drugiej nocy, uchylił rąbka tajemnicy./
{86130}{86223}Jeśli zdezerteruję, zabiją mnie żandarmi.
{86263}{86370}Moja jedyna szansa, to szóste dziecko.
{86405}{86500}Jak się ma szóstkę, wraca się do domu.
{86523}{86595}/Jak już pisałam, on nie mógł mieć dzieci./
{86603}{86651}/Nie przypuszczałam, co mu chodziło po głowie./
{86655}{86735}/I wtedy mi powiedział./
{86813}{86889}Skoro ja cię o to proszę, to nie będzie zdrada.
{86893}{86975}-Tym bardziej, że to Bastoche.|-Nie dotykaj.
{87080}{87144}Żadne z nich nie jest moje,|więc czemu nie szóste?
{87148}{87236}Nawet, gdybym się zgodziła, trzeba będzie czekać|jeszcze 9 miesięcy.
{87240}{87326}-Do tego czasu, wojna się skończy.|-Ona się nigdy nie skończy.
{87330}{87383}Dla mnie to 9 miesięcy nadziei.
{87388}{87431}/Tak oto pewnego dnia.../
{87435}{87505}/...znalazłam w skrzynce list od Klebera Bouquet,/|/czyli Bastoche'a./
{87510}{87630}/Kazał powiesić w oknie kolorową wstążkę,/|/jeśli nie chcę, żeby wszedł./
{87818}{87923}-Dzień dobry. Elodie?|-Tak, proszę wejść.
{87973}{88043}-Napije się pan kawy?|-Z przyjemnością.
{88048}{88123}-Proszę wejść.|-Ależ proszę.
{88298}{88340}Dziękuje bardzo.
{88415}{88485}-Cukru?|-Nie, dziękuję.
{88628}{88715}-To mosiądz?|-Benjamin to zrobił.
{88890}{88975}-To zabawne, ale...|-Spotkaliśmy się...
{89025}{89088}A gdzie są dzieci?
{89095}{89185}Bawią się na podwórku.
{89310}{89373}-Coś mocniejszego do kawy?|-Tak, poproszę.
{89383}{89520}Chociaż może raczej nie.
{89545}{89630}Ja też nie mam ochoty.
{89655}{89758}Elodie, powiemy mu, że to zrobiliśmy.|To go na trochę uspokoi.
{89765}{89893}Tak będzie lepiej dla pani, dla mnie,|dla wszystkich.
{91608}{91695}Gdy się uśmiechasz, masz grymas,|jak otwarty nawias.
{91753}{91825}Zamknę go najpóźniej, jak to możliwe.
{91833}{91925}Pojutrze, na peronie.
{92405}{92475}Ostatni maleńki uśmieszek.
{92525}{92585}Zamknij nawias.
{92608}{92654}/Nawet nie zaszłam w ciążę./
{92658}{92738}/Ale wkrótce, miejsce strachu w sercu mego męża.../
{92759}{92799}/...zajęła zazdrość./
{92826}{92926}/Gdzie, kiedy, ile razy, w jakiej pozycji?/|/Czy było ci dobrze?/
{92933}{93015}/To stało się bezustanną torturą/|/dla niego i dla mnie./
{93020}{93090}/Teraz, jak pani wie, Bastoche nie żyje./
{93115}{93188}/A mój mąż zginął w bombardowaniu/|/szpitala w Combles./
{93213}{93266}/To wyznanie dobrze mi zrobiło./
{93270}{93329}/Czasami boję się, że tracę zmysły./
{93333}{93370}/Elodie Gorde./
{93380}{93503}Pospiesz się, pan Rouviere do ciebie dzwoni.
{93510}{93618}Chodź szybko.
{93913}{94020}-Halo?|-Matylda? Tu Pierre Marie.
{94038}{94105}Mam złą wiadomość.
{94110}{94204}Złą... to znaczy wiesz to już od dawna...
{94208}{94303}...ale teraz nie będziesz już mogła|tego zignorować.
{94328}{94399}W jednym się nie myliłaś.
{94403}{94545}Manech i jego 4 towarzyszy znaleźli się|w tym sektorze, o niepoważnej nazwie.
{94550}{94675}Pochowano ich na cmentarzu Terdelas.
{94690}{94835}Po tym, jak znaleziono ich martwych w jednym z okopów|strefy niczyjej.
{95095}{95183}W czerwcu 1909 roku, Matylda ma dziewięć lat.
{95208}{95256}Manech Lanconnet - 10.
{95260}{95310}Boli cię, jak chodzisz?
{95340}{95390}Był piątek, lub sobota.
{95423}{95475}Tego Matylda nie pamięta.
{95575}{95620}Masz przyjaciół?
{95645}{95705}Jeśli chcesz, mogę być twoim przyjacielem.
{95853}{95925}Byłaś kiedyś w latarni?
{95935}{96005}Mógłbym cię wnieść na samą górę.
{96033}{96098}Bo mój ojciec jest latarnikiem.
{96128}{96265}-Odezwałabyś się, naburmuszona, głupia krowo!|-Nakopać ci do tyłka, mały?
{96820}{96900}Daleko widać z latarni?
{98500}{98549}Wiatry ma pies - szczęście z nami jest.
{101105}{101190}Manech kocha Matyldę.
{101215}{101275}Matylda kocha Manecha.
{101300}{101423}Matylda kocha Manecha.|Manech kocha Matyldę.
{101448}{101555}Manech kocha Matyldę.
{101923}{101984}-Trzymaj.|-Ale ja nie palę.
{101988}{102083}Wiem, wiem. Trzymaj.
{102088}{102163}Żebyś się z kimś zaprzyjaźnił.
{102988}{103097}/Jeśli zdążę zobaczyć samochód,/|/Manech wróci żyw./
{103160}{103233}/Muszę zdążyć przed zakrętem./
{103433}{103555}/Jeśli zdążę zobaczyć samochód,/|/Manech wróci żyw./
{103725}{103808}/Muszę zdążyć przed zakrętem./
{104478}{104548}Dzień dobry.
{105168}{105245}Byłeś ode mnie starszy o rok...
{105268}{105353}...a teraz ja jestem od ciebie starsza.
{105378}{105450}Człowiek, który dał ci rękawicę, nazywa się Poux.
{105458}{105548}Celestin Poux.
{105598}{105685}A człowiek, którego wynajęłam, by cię odnalazł|nazywa się Pire.
{105710}{105765}Germain Pire.
{105835}{105915}Ale cię nie odnalazł.|Dziewczyny Korsykanina też nie.
{105993}{106053}Straciłam ślad...
{106065}{106128}...ale się nie poddaję.
{106153}{106233}Wierzę w ślad Tiny Lombardi.
{106270}{106360}Ale muszę być pewna, rozumiesz?
{106410}{106480}Dlatego muszę koniecznie odnaleźć|Celestina Poux.
{106620}{106678}Strasznie przekorny jesteś, wiesz?
{106728}{106823}W Bretonii było nam tak dobrze...
{106873}{106985}Chodźmy Matyldo.|Przeziębisz się.
{107773}{107825}Czego pani chce?
{108018}{108075}Kim pani jest?
{108150}{108208}To pani do mnie dzwoniła?
{108233}{108273}Kim pani jest?
{109155}{109265}/Mijają dni. Wciąż żadnych wieści o Celestinie Poux./
{109290}{109345}/Matylda pogrążą się w smutku./
{109360}{109425}Musi coś zjeść, bo nam w końcu padnie.
{109433}{109488}Daj jej trochę czasu.
{109638}{109718}To się źle skończy.
{109828}{109935}/W nocy 15 września 1920 roku.../
{109943}{110023}/...trop zostaje podjęty./
{110448}{110527}Zwycięstwo!|Celestin Poux odnaleziony.
{110531}{110569}Wysyłam go wraz z motorem Harley Davidson.
{110573}{110670}Bóg nad nami czuwa.|Pozdrawiam, Germain Pire.
{110720}{110820}Celestin Poux, kawał łotra.|To dla pani, ta wiadomość?
{110830}{110905}/Matylda zacisnęła dłonie../
{110910}{110965}/...by nie trząść się jak osika i nie płakać./
{110970}{111020}/Nie być żałosnym mazgajem./
{111075}{111158}Nie widziałem go osobiście, bo nie było mnie wtedy.
{111163}{111236}Wracając trafiłem na Baiga, gościa,|którego poznałem w Wogezach.
{111240}{111320}Straszny naiwniak. Widać na pierwszy rzut oka.
{111325}{111396}Potrafił jednak odróżnić kawę od|lekarstwa na trawienie.
{111400}{111498}Wspominam o tym, bo mieszaliśmy je ze sobą...
{111503}{111555}...i wymienialiśmy na holenderski tytoń.
{111560}{111611}Ostatnim razem, gdy widział pan Manecha...
{111615}{111668}...on jeszcze żył?
{111698}{111748}Trudno było go nie zauważyć.
{111753}{111855}Zamiast się chować, wyżynał literki M|na pniu drzewa po środku ziemi niczyjej.
{111880}{111970}Zdążył wyryć trzy, zanim dopadł go albatros.
{112005}{112038}Albatros?
{112045}{112125}Albatros.|Wielki ptak morski.
{112138}{112218}Opieszały towarzysz podróży...
{112223}{112328}...okręt szybujący nad bezkresną topielą.
{112353}{112396}To Charles Baudelaire.
{112400}{112506}Ale w 1915, Albatros to był przede wszystkim|szwabski samolot. Z karabinem na ogonie.
{112510}{112580}Wtedy jeszcze nie umiano strzelać|między śmigłami.
{113650}{113705}To pan mu dał rękawicę?
{113715}{113840}Czerwoną, z grubej wełny.|Miałem znajomą, która je robiła.
{113845}{113922}Sprzedałem ich całe mnóstwo Senegalczykom...
{113926}{114013}...w zamian za złote zęby wyjmowane niemieckim nieboszczykom.
{114025}{114118}Topiłem je w ich własnych hełmach.|Dzięki temu stać mnie było na Harleya
{114128}{114233}Jest pan pewien, że Manech nie żyje?
{114283}{114339}Kumpel, który widział ciało powiedział,|że z taką raną...
{114343}{114433}...nie miał szans.
{114448}{114549}Z tej piątki, widziałem osobiście|jak ginęło trzech.
{114553}{114593}Poddaję się.
{114598}{114663}Poddaję się.|Nie strzelać.
{114668}{114760}Litości, poddaję się.
{114780}{114839}Jestem taki jak wy!|Jestem z wami!.
{114843}{114915}Gut Niemiec!|Nicht, nicht strzelać!
{114925}{114965}Litości!
{114970}{115035}Nie jestem Francuzem!|Jestem z Korsyki!
{115040}{115091}Nie mam nic do Niemców!
{115095}{115128}Litości!
{115153}{115228}Nie jest Francuzem?
{115248}{115330}To mu anulujemy akt urodzenia.
{115448}{115540}Jeden z naszych kaprali miał z nim|niewyrównane rachunki.
{115545}{115663}Touvenel. Parszywy zbir.|Kamień zamiast serca, ale kompas w oku.
{115715}{115757}Biedak.
{115770}{115823}Chyba panu smakuje?
{115833}{115894}Ze mną sprawa jest prosta.|Ma być dużo i ciepłe.
{115898}{115938}Faktycznie, bardzo prosta.
{115945}{116003}Na przykład takie udko w truflach.|A skoro już o truflach mowa...
{116008}{116138}-Wracam właśnie z Perigornaud...|-Kim byli ci, których śmierć pan widział?
{116145}{116210}Ten, który miał gangrenę.
{116220}{116305}-Six-Sous.|-Tak, ten spawacz.
{116320}{116408}Zanim mnie zabijecie...
{116413}{116476}...mam ostatnie życzenie.
{116480}{116560}Chcę się wyszczać na stojąco, jak facet.
{116565}{116653}Potem strzelajcie.
{116738}{116791}Żegnaj życie...
{116795}{116854}Żegnaj miłości...
{116858}{116953}Żegnajcie wszystkie kobiety...
{116973}{117029}Skończyłem już...
{117033}{117084}Raz na zawsze...
{117088}{117195}Tę wojnę okrutną...
{117203}{117294}I tylko czaszka ma zostanie...
{117298}{117390}Bielejąc na tym polu...
{117398}{117479}Bo jesteśmy skazani...
{117483}{117630}Zostaliśmy poświęceni.
{117805}{117870}-A Bastoche?|-Schował się tak dobrze...
{117875}{117928}...że nie wiedzieliśmy gdzie.
{117933}{118026}Nawet o świcie, gdy odpowiadał, że żyje,|nie wiedzieliśmy gdzie jest.
{118030}{118081}Tak jakby w cywilu był brzuchomówcą.
{118085}{118139}Nie, nie. Był stolarzem.
{118143}{118310}Zginął od kul Albatrosa, w tym samym momencie,|co pani narzeczony.
{118835}{118948}Wybuch uszkodził Albatrosa,|który rozbił się po niemieckiej stronie.
{119010}{119080}A rolnik z Dordogne?
{119100}{119180}Od początku udawał trupa.|Ale to nie trwało długo.
{119190}{119278}Szwaby od czasu do czasu obrzucały nas granatami.
{119350}{119435}Gdy wróciłem z prowiantem, zaczynał się ostrzał.
{119439}{119547}Wydawało się, że lecą z każdej strony.
{120215}{120310}Jak ktoś tego nie przeżył,|to nie wie, o czym mówię.
{120325}{120463}Kumple się nie odzywają,|serce wali jak młot.
{121288}{121368}Wtedy zobaczyłem, jak zmasakrowało rolnika z Dordogne.
{121530}{121590}Musimy atakować, zanim się wykrwawimy.
{121605}{121753}Bagnet na broń!
{121763}{121820}Bagnet na broń!
{121995}{122090}Bo wszystko, co wam dotychczas opowiedziałem,|to drobiazg.
{122125}{122250}Za Francję!|Do boju!
{122750}{122819}Minęliśmy ciała skazańców...
{122823}{122913}...kiedy zaczęły strzelać ich karabiny.
{122918}{123008}Straszny to dźwięk.
{124053}{124135}Sukinsyny...|Drań zatrzymał papiery...
{124155}{124199}Medyk!
{124203}{124255}Papiery?|Jakie papiery?
{124278}{124350}Nie zdążył powiedzieć.
{124450}{124553}Wieczorem zostało mi dużo zupy,|bo zapas był dla całego regimentu.
{124558}{124646}Chardolot sporządzał bilans strat.
{124655}{124753}Od kiedy 5 skazańców wykazujemy,|jako naszych żołnierzy?
{124758}{124813}Takie dostałem rozkazy.
{124818}{124879}-Co to za machloja?|-Machloja.
{124883}{124920}Rymuje się do "woja".
{124925}{125013}Albo "koja".|Dalej chłopaki, zupa stygnie.
{125083}{125126}Już wystygła.
{125130}{125209}Czyli tylko trzech z pięciu widział pan umierających?
{125213}{125253}Na własne oczy.
{125260}{125333}Złudne nadzieje tylko pani krzywdę wyrządzą.
{125339}{125374}Nie takie one złudne.
{125378}{125408}Skosztuje pan placka?
{125413}{125493}-To chyba niezbyt rozsądne.|-Z odrobiną śmietany.
{125498}{125598}-W takich okolicznościach...|-Lubię ludzi, którzy znają się na rzeczy.
{125668}{125723}-Zaniosę ją do łóżka.|-Wszyscy się położymy.
{126293}{126388}Tylko delikatnie.
{126393}{126510}Widać gołym okiem, że panu się lepiej rusza,|niż hamuje.
{126515}{126591}Daj pan listy, to je rozwieziemy.
{126595}{126695}Nic z tego. Jestem żołnierzem, a nie|listonoszem.
{126700}{126743}Jazda.
{126768}{126903}-Muszę się garbić, bo mam astmę.|-Astmatyk, ale na rowerze jeździ...
{127005}{127080}Mężczyźni...|Są jak dzieci...
{127085}{127158}Dopóki nie zaczynają się bawić w wojnę.
{127168}{127258}"Dawno do ciebie nie pisałem."|"Powiedz ojcu Berner, że załatwię wszystko przed marcem."
{127263}{127331}Nie możliwe, żeby pisał o takich głupotach.
{127335}{127388}Zgodzi się pan?
{127400}{127568}To może być jakiś kod. Tyle, że na szyfry zakochanych nie pomogą|domowe sposoby rozwiązywania rebusów.
{127635}{127756}A Bastoche? Skoro widziano kogoś w niemieckich butach,|musiał przeżyć.
{127760}{127805}Wcale nie.
{127815}{127935}Kapral Gorde nie pozwolił Bastoche'owi nosić|butów ściągniętych z wroga.
{128043}{128142}Jak Szwaby cię zobaczą, zorientują się,|że masz buty jednego z nich.
{128285}{128375}Więc Tina Lombardi poszła fałszywym tropem.
{128408}{128458}Żołnierz w niemieckich butach...
{128465}{128538}-... to nie był Bastoche.|-To był Gorde.
{128545}{128584}Dokładnie tak.
{128588}{128668}Widziano go z takim młodym, o nazwisku Derochelle.
{128690}{128770}Trafiłem na Brancardiego,|który dopiero co ich spotkał.
{128783}{128833}Jesteś z "Bingo"?
{128853}{128884}Możliwe.
{128888}{128940}Powiedz im, że kapral Gorde jest ranny w głowę.
{128945}{128996}Idzie z jakimś młodym,|w jeszcze gorszym stanie.
{129000}{129071}-Nazywa się Derochelle.|-Człapie w tych swoich niemieckich butach.
{129075}{129215}-Niech żyje Francja!|-Dziękujemy!
{129590}{129629}Co się stało?
{129633}{129678}Co takiego powiedziałem?
{129695}{129768}Otwórz drzwi.
{129788}{129863}Bądź rozsądna.|Co pan jej zrobił?
{129868}{129909}Nic. Opowiadałem i dostałem w twarz...
{129913}{129958}Wiesz już od 3 lat, że Manech nie żyje...
{129963}{130066}-To się nazywa upór.|-Nie. To się nazywa nadzieja.
{130070}{130135}Pan Poux właśnie ją zabił.
{130160}{130240}Mogę zrobić coś, żeby się poprawić?
{130323}{130358}Tak.
{130383}{130455}Zawieźć mnie do "Bingo o zmroku".
{130780}{130838}Niczym indyjska księżniczka na słoniu.
{130863}{130958}Razem ze swoją świtą,|w dzień polowania na smutek.
{130983}{131028}To było tutaj.
{131103}{131188}100 metrów stąd, na przeciwko "Bingo",|były niemieckie okopy.
{131263}{131323}A drzewo? To które stało po środku?
{131328}{131383}Kto by tam pamiętał o wszystkich drobiazgach...
{131408}{131480}Całe pole było wyrównywane.
{131518}{131619}Tych pięciu skazanych znaleźliśmy tutaj,|20 metrów od okopu.
{131623}{131708}To był nieciekawy widok...
{131715}{131810}-Przypuszczam.|-Najmłodszy miał twarz niczym dziecko.
{131823}{131883}Pamięta pan, czy miał rękawicę?
{131888}{132010}-Z grubej, czerwonej wełny.|-Wszyscy mieli płaszcze, to pamiętam...
{132018}{132100}...ale rękawica...|Nie przypominam sobie.
{132105}{132146}Atos!
{132150}{132215}To się często zdarza.
{132220}{132333}Przez te okopy, nawet się człowiek nie zorientuje...
{132343}{132423}...kiedy wpadnie do jakiejś dziury.
{132485}{132610}To krypta. Między naszymi i szwabskimi okopami|była kaplica.
{132618}{132683}Została tylko jama w ziemi.
{132688}{132803}Nic nie poznaję.
{133328}{133413}Czy upadając, Manech mógł upuścić|swoją czerwoną rękawicę?
{133418}{133459}To była gruba wełna.|Dobrze się trzymała.
{133463}{133568}Drugiej używałem do końca wojny,|do podnoszenia pokrywy garnka.
{133620}{133685}Może ją zdjął, kiedy rył w drzewie?
{133690}{133783}Nie mam pojęcia.
{133808}{133933}-A ten czerwony, to jaki?|-Jaskrawy.
{133938}{134043}Czerwony jak jabłka w sadzie latem.
{134348}{134466}Przepraszam, że panią podstępem wywabiłam,|ale rodzina mego męża...
{134470}{134521}...wiele się wycierpiała podczas wojny.
{134525}{134688}Nie chciałam w jego obecności siadać przy stole z byłym|francuskim żołnierzem.
{134693}{134735}Co pani wie?
{134743}{134844}Zanim umarł, mój brat Gunther widział,|jak pani narzeczony...
{134848}{134896}...rył w drzewie trzy litery "M".
{134900}{134950}Miał na ręce czerwoną rękawicę.
{134958}{135033}Wszystko opowiedział mi kolega Gunthera.
{135075}{135156}Kiedy z samolotu strzelano do pani narzeczonego...
{135160}{135260}...zabolało to wszystkich.
{135265}{135343}A chwilę później, rozpętało się piekło.
{135918}{136023}Dwukrotnie, Bóg oszczędził tego|francuskiego żołnierza.
{136073}{136183}Później zaatakowali wasi.
{136188}{136270}Zabili mojego brata.
{136280}{136398}Miał 23 lata. Poszłam raz na cmentarz,|zobaczyć jego krzyż.
{136410}{136463}Przykro mi.
{136475}{136531}Czas leczy rany.
{136535}{136580}Zobaczy pani.
{136605}{136685}Wracam, bo zaczną się niepokoić.
{136910}{136975}Można by rzec, że nie całkiem ją zabiłem.
{136983}{137053}-Kogo?|-Nadzieję.
{137423}{137481}-Co się dzieje?|-Tina Lombardi.
{137485}{137530}Ma zostać ścięta.
{137535}{137660}-Mówią na nią: zabójczyni oficerów.|-Zabiła między innymi Touvenela.
{137665}{137740}Ponoć chciała zabić samego Marszałka Petain.
{137890}{137978}Jak sobie pomyślę, że odwiedziłaś mnie wtedy|na wózku inwalidzkim...
{138750}{138833}Tylko z panią zgodziłam się rozmawiać.
{138838}{138900}Bo wiem, że jesteśmy do siebie podobne.
{138917}{138981}Zostawimy je same.
{139093}{139151}Byłaby pani zdolna do tego samego,|co ja.
{139155}{139223}Nie sądzę.
{139228}{139328}-Za bardzo bym się bała.|-Nie boję się.
{139338}{139415}I niczego nie żałuję.
{139423}{139469}Oprócz włosów.
{139473}{139578}Obetną mi je na garnek.
{139605}{139723}Z drugiej strony, gdy spotkam się z moim Aniołem,|będę wyglądała jak Jeanne d'Arc.
{139738}{139790}Ale czemu Marszałek Petain?
{139795}{139869}Wypuszczanie skazanych w strefę niczyją to jego pomysł.
{139873}{139983}A czemu nie Pointcarre?|Mógł ich przecież ułaskawić.
{140008}{140060}Pani nie wie?
{140085}{140170}Ułaskawił wszystkich pięciu.
{140183}{140224}/To rozkaz przeniesienia./
{140228}{140300}/Ten drań zatrzymał papiery.../
{140323}{140375}Ale dlaczego ktoś zrobiłby coś takiego?
{140385}{140475}Bo dranie lubią robić draństwa.
{141250}{141345}Proszę mi zaufać, dopadłam drania.
{141448}{141543}Pani i ja, prowadziłyśmy to samo śledztwo.
{141548}{141618}Tylko w różny sposób.
{141650}{141700}Szukając jednego z żołnierzy z "Bingo"...
{141705}{141805}...trafiłam na lekarza, który leczył mojego Ange|i innych skazanycb.
{141810}{141903}Ten człowiek, Philippe, był przekonany,|że widział jednego z pięciu...
{141910}{141974}...wielkoluda rannego w głowę,|w szpitalu w Combles.
{141978}{142024}Wielki gość, ranny w głowę.|Miał niemieckie buty.
{142028}{142158}Miał na sobie niemieckie buty.|I prowadził jakiegoś nieprzytomnego młokosa.
{142206}{142225}Jestem pewien.
{142241}{142273}Wielkolud ranny w głowę.
{142305}{142399}Rozmawiałam z jego lekarzem.
{142438}{142518}Na pewno pani rozumie, jak byłam wtedy|pełna nadziei.
{142565}{142643}Ale wkrótce spotkałam tego, który|sprowadził mnie na ziemię.
{142648}{142690}Starszego Sierżanta Favare.
{142723}{142830}Opowiedział mi, jak ta świnia Touvenel,|usunął Ange'a z mego życia.
{142850}{142910}Jakby odganiał muchę.
{143025}{143090}Jego też dorwałam.
{143140}{143203}Myślałam tylko o jednym.
{143208}{143280}Usunąć wszystkich, którzy zadali ból|mojemu Nino.
{143390}{143450}Ange zostawił to dla pani.
{143923}{144008}/Zemsta jest bezcelowa./|/Spróbuj być szczęśliwa/
{144013}{144135}/Nie zmarnuj życia przeze mnie./|/Twój piekielny Ange./
{144318}{144403}Gorde, ten który wymienił buty|z Bastochem, był wysoki?
{144410}{144463}Biscotte?
{144468}{144590}-Żaden atleta. Normalny facet.|-Nie miał pan wieści od Jeana Derochelle?
{144598}{144703}Derochelle...|Chyba mieszka ze swoją matką.
{144708}{144800}Muszę lecieć. Zaraz wypływam do Wenezueli.
{144805}{144873}-Powodzenia.|-Nawzajem.
{145075}{145158}Ukrył pan przede mną ułaskawienie Pointcarre.
{145163}{145240}Po co miałem ci wbijać nóż w plecy?
{145245}{145305}Chciałabym pana poprosić o ostatnią przysługę.
{145313}{145373}Pewnie dotyczącą "Bingo coś tam", jak sądzę?
{145390}{145455}Ojciec Derochelle Paul, urodzony w Sargemine...
{145463}{145543}...zmarł w lipcu 1897 roku.
{145553}{145626}Derochelle Jean, dokładnie.
{145630}{145698}Momencik. W Sainte.
{145748}{145815}W departamencie Charonde.|Świetnie, dziękuję.
{145858}{146000}Panie Pire, proszę powiedzieć.|Podejrzewał pan, co kombinuje Tina Lombardi?
{146005}{146113}-Takiej lepiej nie wchodzić w drogę.|-Nawet kuna by sobie nie poradziła?
{146120}{146180}Kuna potrafi sobie radzić,|ale na dystans.
{146193}{146283}Mam dla pana nowy trop.|Jean Derochelle.
{146288}{146380}Wrócił z frontu 7 stycznia 1917 roku.|Z rodziców znał tylko matkę.
{146385}{146430}Wdowę Paul Derochelle.
{146435}{146520}Ulica Abeille 22, w Sainte,|w departamencie Charonde.
{146535}{146593}Wszystko zrobiła pani za mnie.
{146668}{146719}-Szukała mnie pani.|-Tak.
{146723}{146783}Kolega mojego brata, o którym pani opowiadałam...
{146795}{146858}...przypomniał sobie o czymś...
{146868}{146911}...co może panią interesować.
{146915}{147000}Dwaj żołnierze, którzy go eskortowali tamtego poranka...
{147005}{147075}...chcieli przejść przez strefę niczyją.
{147080}{147193}Widzieli ciała skazańców.|Jedno z nich znajdowało się w jakiejś jaskini...
{147198}{147270}...a tamci Francuzi wydawali się bardzo zaskoczeni.
{147285}{147355}Nie wiem, czy to w czymś pomoże.
{147400}{147438}Dziękuję
{147545}{147618}"Powiedz ojcu Berner, że załatwię wszystko|przed marcem."
{147623}{147669}"Jego nawóz jest zbyt drogi".
{147673}{147725}"Wszystkiego się można po nim spodziewać".
{147750}{147833}Jego nawóz jest zbyt drogi...|/To musi być jakiś kod./
{148208}{148263}Dzwonił pan Kuna.
{148268}{148350}-Sainte to pudło.|-Wiem.
{148627}{148654}Tak, słucham?
{148693}{148750}Tak, przypominam sobie.
{148758}{148793}Ojciec Berner? Nie znam takiego.
{148798}{148864}Nikogo takiego nie znam.
{148868}{148970}Benoit de Notre-Dame był hodowcą,|nie potrzebowałby nawozu.
{148983}{149040}Dziękuję bardzo.
{149065}{149129}Trzeba rozszyfrować ten list.
{149133}{149195}Czuję w tym jakąś machloję.
{150045}{150111}"W marcu będę w Berner."
{150115}{150248}"Sprzedaj wszystko, nie mów nic,|nikogo nie słuchaj."
{150255}{150318}"Benoit."
{151515}{151571}Do gospodarstwa "Koniec Świata"?
{151575}{151643}Na końcu tej drogi.
{152110}{152243}-A jeśli nie przyjdzie?|-Bez obaw, przyjdzie. Przyjedź za dwie godziny.
{152968}{153023}Dzień dobry, Matyldo.
{153028}{153108}Przywracanie zmarłych do życia|może być niebezpieczne.
{153133}{153190}W dniu, w którym przeczytałem twoje ogłoszenie...
{153195}{153293}...byłem przekonany, że w drzwiach|zaraz zobaczę żandarmów.
{153300}{153400}Nie bój się. Miałem już raz okazję się|ciebie pozbyć.
{153405}{153470}Ale mi się nie udało..
{154070}{154140}Nie dość, że złodziej,|to jeszcze piroman!
{154145}{154181}Nie potrafiłem cię zabić.
{154185}{154318}W domu, nawet króliki teraz zabija moja żona.|Dzieciaki jej pomagają.
{154328}{154390}Wie pan, co chcę usłyszeć?
{154395}{154468}Czy on żyje?
{154518}{154600}Ostatnim razem, gdy go widziałem,|było z nim niedobrze.
{154605}{154663}Ale jest twardszy, niż się wydaje.
{154905}{154958}Nie trzymajcie się razem.
{155383}{155478}Gdy się uspokoiło, przespałem się trochę,|żeby nabrać sił.
{155490}{155564}-Guegnat?|-A co, myślałeś, że poszliśmy do burdelu?!
{155568}{155608}-Bousquet?|-Czego?
{155625}{155720}Notre-Dame?|Notre-Dame!
{155795}{155923}Następny był Korsykanin, który chciał się poddać.|Zabił go jeden z naszych.
{155998}{156135}Później twój narzeczony zaczął rzeźbić w drzewie.|Wtedy nadleciał szwabski albatros.
{156450}{156543}Kiedy doszedłem do siebie, drżała ziemia.
{156935}{157020}Nie rozumiałem nic, z tego co się działo.|Widziałem jedynie tę klapę.
{157480}{157558}Za Francję!|Do ataku!
{157813}{157915}Przeszli przez ziemię niczyją.|Byli już na drugiej linii...
{157920}{158050}...gdy trafili na niemieckie działka.|Kilka godzin później obudził mnie głos.
{158063}{158178}Na Rany Chrystusa, Bastoche nie żyje!
{158183}{158283}-Nie możemy go tu zostawić.|-Przyjdziemy po niego później. Nie ucieknie.
{158303}{158393}Popatrz tam!|Ten się jeszcze rusza!
{158403}{158480}Bławatek, zaraz wyzionie ducha.
{158880}{158955}Wybuch wyrwał klapę.|Jeden z nich zszedł na dół.
{159005}{159135}Bastoche nie żyje.|Bastoche nie żyje.
{159180}{159238}Wszyscy zdechniemy.
{159260}{159368}Rozpoznałem w nim przyjaciela Bastoche'a.|Tego, który wziął jego buty.
{159643}{159708}Po jedzeniu, wypaliłem jego tytoń.
{159720}{159783}Usłyszałem głosy.
{159953}{160005}To nie jest Bławatek.
{160105}{160160}A ten co tu robi?
{160185}{160260}A wieśniak z Dordogne gdzie?
{161620}{161665}Proszę pana...
{162285}{162365}-Zimno mi.|-Nie martw się.
{162790}{162864}Mimo, że był w takim stanie...
{162868}{162910}..twój narzeczony chciał żyć.
{162915}{162985}Widziałem to w jego oczach.
{163060}{163135}Wziąłem go na plecy i poszedłem wzdłuż okopów.
{163235}{163325}Miał gorączkę.|Czułem jego ciepło na moich plecach.
{163375}{163443}Bredził.
{163458}{163530}Mówił o sercu, które bije w jego dłoni.
{163680}{163771}Kapralu, 500 metrów stąd|jest szpital w Combles.
{163775}{163848}Może ci pomóc i znieść go na noszach?
{163855}{163943}Nie trzeba, dojdę.|Jeśli spotkacie żołnierzy z "Bingo"...
{163948}{164036}...powiedzcie im, że kapral Gorde poszedł|do szpitala z szeregowym Derochelle.
{164040}{164083}Jak wolisz.
{164093}{164138}Trafiłem tam zaraz przed wybuchem.
{164158}{164300}Hangar wypełniony wodorem.|Świetne miejsce na szpital.
{164433}{164520}Bławatek wyjechał z ostatnim konwojem.
{164568}{164660}-Wyjdzie z tego?|-Rana nie jest bardzo poważna.
{164665}{164725}Ale rozwinęło się zapalenie płuc.
{164760}{164845}Zarejestrowałem was pod nazwiskami z waszych blaszek.
{164850}{164940}Nie chcę wiedzieć nic więcej.|Powodzenia.
{167008}{167090}Błagam...
{167780}{167848}Potem poszedłem do Berner.|Na piechotę.
{167870}{167926}Nie wiedziałem, czy moja żona dostała list...
{167930}{167995}..więc codziennie czekałem na nią na przystanku.
{168160}{168240}Za pieniądze ze sprzedaży,|kupiliśmy tu małe gospodarstwo.
{168263}{168318}Jak najdalej się dało.
{168325}{168390}Miejscowi mówią na to "Koniec świata".
{168693}{168733}Do widzenia.
{168800}{168931}Zabawne. Ma pan przerwę na linii życia.
{168935}{168978}Normalne.
{168983}{169093}Umarłem. W "Bingo o zmroku".|Tak, jak twój narzeczony.
{169243}{169325}Jeśli znajdziesz kiedyś Jeana Derochelle...
{169338}{169423}...daj mi znać. Wiesz gdzie go szukać.
{169693}{169798}Nie przeszkadzaj sobie.|Na Gwiazdkę wejdź kominem, jeśli chcesz.
{169803}{169893}-Dla panny Matyldy.|-Poczekam, aż się obudzi.
{169913}{169990}Na pani miejscu bym ją obudził.
{170128}{170193}Co się dzieje?
{170568}{170628}On żyje...
{170660}{170765}Proszę zostać w domu.|Wracam.
{170770}{170868}Wracam czym prędzej.|Germain Pire.
{171043}{171103}Ale ze mnie idiotka...
{171603}{171688}Mówią, że kuna jest szybsza od gazeli.
{171713}{171793}Żyje, ale wszystko zapomniał.
{171798}{171893}Całkowita amnezja.|Musiał się nawet uczyć czytać i pisać.
{171913}{172005}Psychiatra opiekujący się nim od 1917|nie daje wiele nadziei.
{172020}{172089}Ale uwaga.|Sam wie najlepiej...
{172093}{172155}...że tyle rodzajów amnezji,|ilu chorych.
{172173}{172240}-Gdzie on jest?|-W Amie-La Foret.
{172245}{172353}Drugi raz został sierotą.|Niedawno stracił matkę, która go adoptowała.
{172425}{172495}Pierre-Marie, wy się chyba nie znacie.|To pan Pire.
{172510}{172550}Słyszałem o panu.
{172555}{172593}Miło pana poznać.
{172638}{172703}Matyldo, powiem tak:|uwierzę, kiedy zobaczę.
{172710}{172743}Na własne oczy.
{172750}{172853}Gdy Jean Derochelle się urodził,|jego matka miała 40 lat i żadnych dzieci.
{172860}{172944}-Gdy przyszli po niego żandarmi...|-Na front w Ardenach.
{172948}{173010}Matka wpadła w depresję.
{173015}{173088}Pewnego dnia, odwiedził ją kolega syna,|niejaki...
{173095}{173143}Chardolot.
{173148}{173205}Niestety, pani Jean...
{173218}{173330}...został trafiony odłamkiem i zginął.
{173363}{173399}Musi pani też wiedzieć...
{173403}{173505}...że najmłodszy ze skazańców|może się pod niego podszywać...
{173548}{173628}...zamieniając blaszki.
{173703}{173778}Chyba wtedy przeszła na drugą stronę.|Pojechała do szpitala Chateaudin...
{173785}{173885}...i zażądała widzenia z synem.
{173910}{173983}Śpi teraz.|Zostawię panią.
{174458}{174545}Dzień dobry.|Kim pani jest?
{174570}{174630}Twoją mamą.
{174670}{174733}Jestem twoją mamą.
{174758}{174836}Udało mi się ustalić,|że pani Derochelle zmarła 2 miesiące temu.
{174840}{174910}Potrącona prze ciężarówkę|podczas kłótni ze sklepikarzem.
{174915}{175009}To nie jest żadna dedukcja,|tylko fragment policyjnych akt.
{175013}{175043}To już wiedzieliśmy.
{175153}{175295}Proszę się nie przejmować.|Nawet nie cierpiała. Zginęła na miejscu.
{175308}{175373}Nie o to chodzi.
{175455}{175585}Nie wierzyłam ci, Matyldo...
{175595}{175688}Wybacz mi...
{175788}{175873}Podczas tamtej podróży...
{175880}{175975}...słońce, niebo i cała przyroda|cieszyła się razem z nią.
{175980}{176078}Jak każda kobieta, chciała wyglądać jak najlepiej.
{176083}{176170}Ubrana na biało, by wyglądać świeżo.|Odrobina szminki dla dodania charakteru.
{176175}{176278}I żadnej czerni na rzęsach.
{176283}{176390}Gdyby się rozpłakała, efekt byłby fatalny.
{176840}{176906}Uprzedziliśmy go, o pani przyjeździe.
{176910}{176978}Powiedzieliśmy, że przyjedzie panna,|którą bardzo kochał.
{176983}{177088}Zapytał o pani imię i bardzo mu się ono spodobało.
{177093}{177150}Czeka w ogrodzie.
{180200}{180275}Boli cię, kiedy chodzisz?
{180450}{180513}Chcesz zobaczyć, co robię?
{180790}{180878}Jeszcze nie całkiem gotowe.
{181028}{181108}Czemu płaczesz.
{181208}{181291}Matylda usadowiła się wygodnie na krześle.
{181295}{181390}Skrzyżowała ręce na kolanach i patrzyła na niego.
{181395}{181500}W delikatności powietrza i świetle ogrodu...
{181508}{181570}...patrzyła na niego.
{181575}{181675}Patrzyła...
{181977}{}Tłumaczenie: Wolverine|projektsupernova@op. pl
{182154}{}projektsupernova. prv. pl
{182254}{182354}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<