Scan10016 (7)

CARCINOMA GLANDULAE THYREOIDEAE

Carcinoma folliculare Rak pęcherzykowy tarczycy

Eng. CARCINOMA OF THE THYROID

Follicular carcinoma

AB Rak pęcherzykowy tarczycy (—►) nacieka w poprzek lącznotkankową torcbl«,

(=>) otaczającą guz. Podwójne strzałki wyznaczają miejsca przerwania torebki przez naciek nowotworowy. Poza torebką tkanka nowotworowa rośnie na kształt grzyba (ryc. B). W górnej części rycin A i B widać niezmii nioną tarczycę.

C Gruba torebka łącznotkankowa (=>) otaczająca guz. Powyżej torebki utkani*

nowotworowe, poniżej prawidłowe utkanie tarczycy.

D Rak zbudowany jest z komórek o niewielkim polimorfizmie jądrowym,

tworzących struktury pęcherzykowe z widocznym koloidem (—►).

Zapamiętaj!

* Żeby rozpoznać wysokozróżnicowanego raka pęcherzykowego tarczycy, trzeba wykazać poprzeczne naciekanie otaczającej go torebki lub naciekania naczyń krwionośnych przez komórki rakowe.

AB

C

D

Follicular carcinoma (—►) invading capsule (=>) surrounding the tumor. The donblf arrows indicate a ruptured capsule at the border of the tumor. The tumor expnmh | a mushroom-like fashion on the outside of the capsule (Fig. B). A normal thymiil yisible at the top of Figs. A and B.

Thick fibrous capsule (=>) surrounding the tumor. The tumor is visible above i u* capsule. Below, there is a normal thyroid.

Follicular carcinoma is composed of cells with mild nuclear polymorphism, fo ni smali follicles- containing colloid (—»).

Remember!

* Diagnosis of a well differentiated encapsulated follicular carcinoma depends t lii on the demonstration of fuli thickness capsular and/or blood vessel invasion.

GLANDULAE THYREOIDEAE

ARCINOMA

Carcinoma folliculare

^TęiW