108247

*    znaków wjŁUaląydl na Lilaki werbalne , - np. ekfraza - oddanie za pomocą środków literackich dzieła malarskiego, np. „Kobiety Rubensa” W. Szymborskiej - przekład, czyli również interpretacja obrazów Rubensa, a w szczególności wizerunków kobiet przedstawianych na tych obrazach. Kolejny- „Mona lisa” Z. Herberta - interpretacja obrazu L. Da Vinci

*    znaków werbalnych (może lepiej zapisu nutowego) na znaki dźwiękowe - utwór muzyczny, powstały na podstawie partytury, zapisu nutowego

Każdy z tych przekładów ma charakter dialogowy, jest pewną interpretacją pierwowzoru, nie zaś jego odwzorowaniem w innym systemie semiotycznym. Taki wiemy przekład z systemu na system byłby niemożliwy, gdyż każdy system znakowy znacznie różni się od siebie. Przekład pełny i wiemy powinien być ekwiwalentny do pierwowzoru.