108253

Kola i znaczenie emigracji w kontaktach międzykulturowych.

Emigranci stają się pośrednikiem pomiędzy kulturą swojego kraju a kulturą kraju, do którego przybywają.

Szybciej niż twórcy pozostający w kraju czasem zapoznają się z nowymi nurtami, które rodzą się w kraju, regionie, w którym przebywają i te wszystkie nowinki mogą przenieść - poprzez wciąż żywe kontakty - do kraju, z którego pochodzą. Jednocześnie niejednokrotnie są ambasadorami kultuiy swojego kraju i przedstawiają dokonania jego twórców osobom spoza danego kręgu kulturowego - np. Mickiewicz, który Francuzom (choć głównie Polakom jednak) na kursie literatury słowiańskiej przybliżał dzieła polskiej i ogólniej - słowiańskiej literatury, np. Malczewskiego. Czasem bywają nawet tłumaczami literatury zarówno kraju, z którego imigrowali (rozpowszechnianie dzieł rodaków), jak i kraju emigracji - np. Miłosz tłumaczący z jednej strony Herberta, z drugiej T. S. Elliota, Barańczak.

Dąbrowski "Pogranicza i mniejszości kulturowo"

-    Emigranci to także mniejszość kulturowa. Nie ma czystej kultuiy, lecz wszystkie są wymieszane (m.in. z powodu istnienia emigracji), w żadnym państwie nie da się uzyskać absolutnej czystości etnicznej.

-    Mniejszość jest zadaniem, jest problemem, który stanął na drodze większości i domaga się rozwiązania

-    nie jest możliwe uwolnienie się od myślenia stereotypem, powinniśmy zatem uczynić z tego siłę poznawczą i wartość. Kultura cudza określa i opisuje kulturę własną.

-    Mniejszość jako zaproszenie do dialogu kultur i doświadczeń