122707

Łączenie zaimków (2)

Pi u mmi«ombiiMii (2)

W lekcji 17 zostało omówione łączenie zaimków dopełnienia bliższego z zaimkami dopełnienia dalszego, np,

Quando abitavo in Olanda, il inio ragazzo mi regalava i tulipani ogni giarno. Me li regalava perche mi piacevano (Gdy mieszkałam w Holandii, mój chłopak dawał mi tulipany codziennie Dawał mi je. boje lubiłam )

Ti ricordi quando abitavamo in Olanda e ti regalavo i ndipani ogni giomo? Te lo hcordi ancora? (Pamiętasz, jak mieszkaliśmy w Holandii i codziennie dawałem ci tulipany? Czy to pamiętasz?)

Quando abitavano in Olanda lui le iegul.iva tie tulipani ogiu gionio. Gliene tegalava tre perche sec01 ido łui il munero tte pola fortuna (Gdy mieszkali w Holandii, dawał jej codziennie trzy mlipany Dawał jej trzy. gdyż według niego liczba trzy przynosi szczęście.)

Teiupi coniposti - czasy złożone:

W czasach złożonych imiesłów bierny uzgadnia się z zaimkiem dopełnienia bliższego, np.

Mi ha dato i fiori Me li ha dali perche era il mio compleaiuio. (Dał mi kwiaty. Dał mi je. bo były moje urodziny.)

II dottore nu ha esainmato il sangue. Me ł‘ha e sam mat o perchć non stavo bene. (Lekarz zbadał mi krew. Zbadał mi ją, ponieważ żle się czułam )

Ho visto che Cristina ti ha consegnato la sua relazione. Perche te 1'lia consegnata? (Widziałam, że Qistina dała ci swój referat. Dlaczego ci go dała?)

Verbi niodali - czasowniki modalne

Połączaie zaimki dopełnienia bliższego i dalszego w zdaniach z czasownikami modalnymi mogą występować bezpośrednio przed czasownikiem modalnym lub mogą być dołączone do czasownika głównego, np.

Devo comprarmi / Mi devo cotnprare i quaderni nuovi. Devo compratmeli / Me li devo comprare perche ho finito quelli veccłii. Muszę kupić sobie nowe zeszyły. Muszę je sobie kupić, bo skończyłem State

Vogho sennie i imovi dischi di Madoiuia. Y'ogho sentuli/ Li voglio sennie perchć sono belli. Oicę posłuchać nowych płyt Madonny. Clicę ich posłuchać, bo są fajne.

Posso darti / Ti posso dare un consiglio? Me lo puoi dare / Puoi darmelo soło se ha senso. Mogę ci dać radę? Możesz mi ją dać. jeśli jest sensowna.

Iniperatiso - Tryb rozkazujący:

W zdaniach rozkazujących połączaie zaimki dopebuenia bliższego i dalszego występują przed czasownikiem w 3 osobie liczby pojedynczej i mnogiej, a są dołączane do czasownika w pozostałych ptzypadkach. Wyjątek stanowią zdania rozkazujące z przeczeniem non dla 2 osoby liczby pojedynczej, kiedy to zaimki mogą występować zarówno przed czasownikiem, jak i po nim. np.

Dai il biglietto a me e non a lui! Dammelo' (Daj bilet mnie. a nie jemu' Daj mi go!)

Mi dica il suonome. per favo»e Me lo dica perche Le possa dare / possa darLe la chiave della sua camera. (Proszę, niech mi paiu poda swoje nazwisko. Proszę nn je podać, żebym mógł dać pani klucz do pokoju).

Non volevate il nosuo aiuto allaa adesso cavatevela da soli! (Nie chcieliście naszej pomocy, a więc teraz radźcie sobie sami!)

Nai andartene! (Nie odchodź!)

Non te ne andare! (Nie odchodź!)