2991616179

172

Składnia

13.6 Zwrot grzecznościowy w języku rosyjskim

Zwrot grzecznościowy w języku rosyjskim jest najczęściej wyrażony za pomocą czasownika, imiesłowu przymiotnikowego lub przymiotnika w orzeczeniu imiennym w formie drugiej osoby liczby mnogiej.

^    Bu onosdónu?    Dlaczego się pan spóźnił/ pani spóźniła?

"" ".JMM.    .. Z". ZIZIIZ ZZ'.'Z 1"..".."..".. .....Ż^ę. 'pan    .....Z'. ZZZZZZZ.

BuYeÓHÓ/iu Yaipónópm?Żadz'vwni'l "pa n/Zadżwonifa pa nina

lotnisko?

Bu eśmoM yećpeHbi?.......................................Jest pan tego’ pewien/ Jest parii’ tego

pewna?

I Forma imienna przymiotnika lub imiesłowu w orzeczeniu imiennym wl. mn. wyraża przejściowy charakter jakiegoś stanu.

iii rkweMy Bu moKepycmma?    Dlaczego jest pan tak smutny/Dlaczego

jest pani taka smutna? (teraz)

.......BQo^eHbnió'6^iHbi'...........................................'j^"pan'Bardżó"^........

bardzou£rzejmą. (ręrazj

IW formach złożonych z zaimkami TaKóii, KaKóM przymiotniki w orzeczeniu imiennym mają formę liczby pojedynczej. Orzeczenie w tej formie wyraża trwałośC danej cechy.

ii noveMy Bu ma kóp epycmnan?    Dlaczego jest pani taka smutna? (stale)

.......Kakóa'Budó6pb4u 'tienoe&il..........................Jest pan 'tak' uprzej m^"ćzłówiekiem!

(twęfoęechg)

13.7 Negacja

► 13.7.1 Negacja zdaniowa i wyrazowa

W języku rosyjskim dość często stosuje się tzw. negację wyrazową, która oznacza, że zaprzeczona jest tylko część wypowiedzi.

negacja zdaniowa

•?*. .Q(iś..t^,.9.r).^y!P..r.^<^.:    Nfe j.yt*j kąwy_;..................

" fiUe 'Jumójici3my KHózy.    Nie czytałam tej ićsiązki.’

negacja wyrazowa

bl fł tumana He KHóey, a zo3ómy.    Czytała m nie książkę, tyi ko gazetę.

Za pomocą partykuły przeczącej He można w jeżyku rosyjskim zaprzeczyć jakikolwiek wyraz w zdaniu (negacja wyrazowa). Partykuła stoi zawsze przed wyrazem, który ma negować.