5806256231

13

Szynkiewicz Edige (Kinmal Mustafa Edige) (1911-1980):

Przed wojną, w Polsce, autor publikował pod nazwiskiem Szynkiewicz. Teksty publikowane po wojnie sygnowane były nazwiskiem Mustafa Edige Kinmal.

-Z podróży do Persji, Turcji i Rumunii. Persja: od Tebrizu do Teheranu, „Życie Tatarskie” 1934, nr 5.

-Z podróży do Persji, Turcji i Rumunii. Persja, „Życie Tatarskie” 1934, nr 6.

-Z podróży do Persji, Turcji i Rumunii, „Życie Tatarskie” 1934, nr 11.

-Zpodróży do Persji, Turcji i Rumunii. Teheran, „Życie Tatarskie” 1934, nr 12. -Teheran, „Życie Tatarskie” 1935, nr 1.

-Od Teheranu do tureckiej granicy,,Życie Tatarskie” 1935, nr 2.

-Zpodróży do Persji,,Życie Tatarskie” 1935, nr 3; nr 5; nr 6; nr 7.

-Wrażenia z podróży. Od Tebrizu do Teheranu, „Wschód-Orient” 1934, nr 2-3-4.

-Narodowa wojna Tatarów krymskich, przeł. Marek Golemski, Gdańsk 2006. [Tłumaczenie rozprawy Der nationale Kampfder Krimturken (Emsdetten-Westfalen 1952)]

-Eksterminacja Tatarów krymskich. Przeszłość Tatarów krymskich i historyczne przyczyny wypadków krymskich lata 1921-1941, „Rocznik Tatarów Polskich” 1995, tom 3. [Tłumaczenie artykułu Kirim'da topyekun tehcir ve katliam („Dergi” 1956, nr 5)].

Wybór pism Edigego Kinmala w językach obcych:

-The Tragedy ofCrimea, „Eastem Quarterly” 1951, nr 4 (1).

-Kirimda Sovyetlerin din Siyaseti. (The Soviet policy on religion in Crimea), „Dergi” 1955, nr 1.

-1917 ihtilalinden sonra Kirim-Turk ailesiyle kadinin durumu. (The status of Crimean-Turkfamily and womanhood after the 1917 revolution), „Dergi” 1955, nr 3.

-The Crimean Turks, [in:] Genocide in the USSR. Studies in Group Destruction, ed. N. K. Deker and A. Lebed, Munich 1958.

-ęarlik Rusyasi hakimiyeti altinda Kirim. (Crimea under the Tsarist Russian rule), „Dergi” 1966, nr 46.

-Kirim Turklerinin milli-kurtulu§ hareketi. (National liberation movement of Crimean Turks), „Dergi” 1967, nr 47.

-Kirim Turklerinin 1917-1920 ihtilal yillannda milli kurtulus hareketi. (Crimean Tatar national liberation movement during the revolutionary years of1917-1920), „Dergi” 1967, nr 48. -Sovyet Rusya hakimiyeti altinda Kirim. (Crimea under the Soviet Russian rule),

„Dergi” 1967, nr 49.

-The Crimean Tatars, „Studies on the Soviet Union” 1970, nr 1 (10).

-Kirim Turkleri. (Crimean TurksCTatars), „Dergi” 1970, nr 59.

-Ismail Bey Gaspirali, „Dergi” 1970, nr 62.

Szynkiewicz Jakub (1884—1966):

-Sprawozdanie z Wszechświatowego Kongresu Muzułmańskiego w Kairze, maszynopis, Archiwum Akt Nowych, zespół MWRiOP, sygn. 1475.

-Sprawozdanie Muftiego polskiego z podróży do Turcji (Reformy religijne w Turcji), maszynopis, AAN, zespół MWRiOP, sygn. 1477.

-Sprawozdanie z podróży Muftiego D-ra Jakuba Szynkiewicza do Egiptu, Hedżasu, Syrii i Palestyny w czasie od 18.111. do 18.VII.30 r., maszynopis, AAN, zespół MWRiOP, sygn. 1477, (fragmenty publikowane w: „Życie Tatarskie” 1934, nr 1 - 1935, nr 5).

© G. Czerwiński. Literatura polsko-tatarska po 1918 roku. Zestawienie bibliograficzne, Białystok: Katedra Badań Filologicznych „Wschód - Zachód” UwB, 2013. Przygotowano w ramach projektu badawczego „Literatura polsko-tatarska po 1918 roku". Projekt finansowany ze środków Narodowego Centrum Nauki przyznanych na podstawie decyzji numer DEC-20I2/07/B/HS2/00292.