00:00:01:movie info: XVID 720x304 25.0fps 1.2 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:57:Prędzej czy później napewno się obudzisz.
00:01:00:** AVATAR **|Tłumaczenie: Czarzasty WAR BROTHERS [BRO]
00:01:13:Kriogeniczni nie marzą wcale.
00:01:16:Wydaje się, że ostatnie sześć lat zleciało...
00:01:18:Podobnie jak strzał z tequili i kop w tyłek
00:01:27:Tommy był naukowcem, nie ja.
00:01:30:Chciałby pozostać latami w przestrzeni kosmicznej
00:01:33:Aby szukać odpowiedzi.
00:01:34:Przybyliśmy?
00:01:36:Tak, mamy wschód Słońca
00:01:39:Mamy
00:01:40:To jest o Twoim bracie
00:01:46:Tydzień przed dowiedziałem się|że Tommy jest odsyłany z powrotem
00:01:48:Facet z karabinem... Jego podróż zakończyła się.
00:01:51:przez dokumenty w portfelu...
00:01:53:Byłeś uśpiony przez 5 lat, 9 miesięcy i 22 dni.
00:01:57:będziesz głodny, będziesz słaby.
00:02:00:Jeśli czujesz mdłości Proszę użyj worka ...
00:02:03:Tak, Tommy był człowiekiem nauki.
00:02:05:Ja jestem tylko kolejnym głupkiem|który osiągnął miejsce, którego może żałować.
00:02:22:Przed nami była Pandora
00:02:25:Grew słyszał o niej
00:02:28:Ale nigdy bym nie pomyślał|że będę wstanie się tam dostać.
00:02:40:Twój brat dostał|znaczących inwestycji
00:02:43:chcę z Tobą porozmawiać|o przejęciu jego kontraktu
00:02:46:Ponieważ Twoje geny są|niemal identyczne jak jego.
00:02:49:I muszą się odbyć...
00:02:52:Że tak powiem...
00:03:00:Byłby to nowy początek
00:03:01:W nowym świecie
00:03:10:A wynagrodzenie jest dobre...
00:03:13:Bardzo dobre...
00:03:36:Zakładać maski!
00:03:39:Załóżcie maski, dalej!
00:03:40:Pamiętajcie...|że nie przeżyjecie bez masek,
00:03:41:Stracicie przytomnosć w 20 sek|i umrzecie w ciągu 4 minut
00:03:45:Lecz nikt dziś nie umrze!
00:03:46:Bo to wyglądało by bardzo źle w moim raporcie!
00:03:49:wszystko jest dobrze, mamy podejście...
00:03:53:Przygotowanie do lądowania|Widzę miejsce lądowania ...
00:04:33:Jedno życie się kończy ...
00:04:35:Inne zaczyna...
00:04:44:Poluzujcie swoje pasy|Weźcie sprzęt i ruszajcie!
00:04:47:Pozostała minuta!
00:04:50:Gdy wyjdziecie kierujcie się do bazy!|Nie zatrzymujcie się!
00:04:54:Wejdzcie do środka|i czekajcie na mój sygnał!
00:05:03:Go, go, go! ^^
00:05:04:Wynosić się stąd!
00:05:05:Ruchy!, Ruszać się!
00:05:11:To byli Marine
00:05:14:Może...
00:05:16:ale nigdy nie trać postawy!
00:05:19:Powiedizałem sobie że mogę przejść każdy test|że mogę przejść każdego!
00:05:26:mogą naprawić mój kręgosłup
00:05:28:jeśli ma się pieniądze...
00:05:29:Zero strat...|Nie przy tej sytuacji ekonomicznej!
00:05:34:Dalej, poczujcie się specjalni!|Oczekujemy was!
00:05:37:No, no dziewczyny!
00:05:40:Spójrz na to świerze mięsko!
00:05:48:Na ziemie Ci kolesie byli żołnierzami!| Byli Marines.
00:05:52:Walczyli za wolność
00:06:03:A tutaj są tylko najemnikami
00:06:05:Biorą pieniądze pracując dla firmy...
00:06:08:Spójrz!
00:06:10:koleś jest na wózku inwalidzkim!
00:06:13:Stary, to nie dobrze...
00:06:28:Nie jesteście już dłużej w kansas!
00:06:33:Jesteście na planecie PANDORA
00:06:35:Panie i Panowie!
00:06:37:Kontynuacja tych faktów!
00:06:39:W każdej sekundzie, każdego dnia!
00:06:43:Jeśli istnieje Piekło!,
00:06:45:Zatęsknicie za nim!
00:06:48:Po wycieczce po Pandorze!
00:06:51:Tam, za tą ścianą!
00:06:53:Wszelkie stworzenie, które przemierza
00:06:55:ziemie lub lata!
00:06:57:Chce Cię zabić i zjeść Twoje oczy!
00:07:02:Mamy tu rdzenną ludność,|humanoidów zwanych Na'vi
00:07:07:Są oni wyposażeni w neurotoksyny,|które zatrzymują serce w ciągu jednej minuty.
00:07:12:Kości wzmocnione z naturalnych włókien węglowych..
00:07:17:Są oni bardzo trudni do zabicia.
00:07:21:Jako szef bezpieczeństwa,|Moim obowiązkiem jest utrzymać was przy życiu.
00:07:27:Nie będzie to łatwe
00:07:31:Nie dla wszystkich.
00:07:33:Jeśli chcecie przeżyć,
00:07:35:musicie mieć|silniejsze nastawienie psychiczne.
00:07:39:Musicie przestrzegać zasad.
00:07:42:Zasad Pandory
00:07:45:Zasada numer jeden ...
00:07:47:Nic nie jest takie jak informacje bezpieczeństwa|starej szkoły... by mieć pewnosć
00:07:53:Przepraszam. Jake!
00:07:55:Jesteś Jake, tak?
00:07:57:Brat Tomma.
00:08:00:Wyglądasz jak on
00:08:01:Wybacz... Jestem Norm Spellman..
00:08:03:Byłem w programie|Avatar szkoliłem się z nim
00:08:06:Labolatorium Biologiczne
00:08:08:Spędzaliśmy tu dużo czasu...
00:08:09:Hej. Jak się masz?
00:08:11:- Norm, Kontroler Avatara|- Cześć.
00:08:14:Komora Połączeń ...|Tu jest izba połączeń
00:08:15:Tu łączymy się z Avatarem ...
00:08:19:Ja i Norm jesteśmy tutaj by kontrolować|te człekopodobne ciała,
00:08:24:Zwane Avatarami
00:08:25:Są one hodowane w ludzkim DNA|Zmieszanym z DNA Native
00:08:30:Hej,witaj!
00:08:32:Witamy na Pandorze|Cieszymy się, że jesteś.
00:08:37:Są wysokie.
00:08:38:Tak, urosły przez|ten czas gdy lecieliśmy.
00:08:41:Więc mogę powiedzieć że wszystkie|są w dobrej kondycji
00:08:43:Tak i o dużej masie mięśniowej
00:08:45:Przygotowanie go zajmie kilka godzin,|Ale tak, będzie gotowy na jutro
00:08:50:Ten jest Twój
00:08:53:- Doktorze jestem Norm Spellman.|- Miło Cię poznać
00:09:21:Wyglądam jak on
00:09:24:Nie, to on wygląda jak Ty...
00:09:27:To jest teraz twój avatar, Jake.
00:09:32:Koncepcja jest taka, że każdy kontroler|jest połączony ze swoim Avatarem
00:09:37:Systemem nerwowym
00:09:40:czy coś takiego...
00:09:43:Zaoferowali mi tę pracę ponieważ
00:09:45:mogę połączyć się z Avatarem Tommiego
00:09:49:A są one bardzo drogie.
00:09:51:Czy to w porządku mówić o wszystkim|do archiwum wideo?
00:09:55:Tak, należy dokumentować wszystko.
00:09:57:To, co widzimy, czujemy ...
00:09:59:To jest część badań.
00:10:00:Dobra nauka|opiera się na dokładnej obserwacji.
00:10:02:Ponadto pomaga nie zwariować.
00:10:04:- W ciągu najbliższych sześciu lat.|- Dobrze.
00:10:07:Wreszcie.
00:10:09:Więc ... tutaj.
00:10:15:Mam do czynienia z nauką.
00:10:18:Na zewnątrz.
00:10:30:Boże ...
00:10:34:Kto ma do jasnej cholery moje papierosy?
00:10:37:Chłopaki!|Co jest nie tak z tym zdjęciem?
00:10:42:Dziękuję
00:10:43:Grace Augustine jest legendą
00:10:45:Jest szefem programu "Avatar".
00:10:47:Napisała vademecum!
00:10:48:To po prostu Vademecum Pandory!
00:10:50:Cóż, to jest jakby planety|były ważniejsze od ludzi
00:10:53:Oto i ona, Kopciuszek się obudził.
00:10:55:Grace, chciałbym przedstawić Ci|Norma Spellmana
00:10:58:i Jake'a Sully.
00:11:01:Norm, słyszałam dobre rzeczy o tobie.
00:11:03:Jak tam Twój Na'vi?
00:11:06:Moja matko ...(?)
00:11:08:cieszę się z naszego spotkania.
00:11:10:- Dobrze.|- Ale tam był błąd
00:11:14:Mineło pięc lat...
00:11:17:Ale muszę się wiele nauczyć.
00:11:19:Grace?
00:11:20:To jest Jake Sully.
00:11:22:Pani ...
00:11:23:Tak, tak ...|Wiem, kim jesteś
00:11:24:I nie potrzebuję Ciebie...
00:11:25:Potrzebuję Twojego brata.
00:11:27:Wiesz, absolwent studiów doktoranckich, który był|przeszkolony w trzy lata na tą misię.
00:11:31:Nie żyje
00:11:33:Wiem, że to wielki kłopot|dla każdego.
00:11:36:Ile miałeś szkoleń w laboratorium?
00:11:38:Rozcinałem żabę raz...
00:11:41:Widzisz? Widzisz?
00:11:43:To oddawanie moczu na nas, nawet nie|mogą dzięki uprzejmości powiedzieć, że pada deszcz.
00:11:47:- Idę do Selfridge.|- Nie, Grace ...
00:11:48:- To głupie!|- To nie jest dobry pomysł.
00:11:51:Dam mu kopa w tyłek!
00:11:52:To nie jego biznes wtykać nos|w mój departament
00:11:56:Tutaj, jutro o 8:00
00:11:58:Spróbuj użyć słowa "wielki".
00:12:21:- Widziałaś to?|- Tak, sir.
00:12:22:No, widzisz. Popatrzyłem na monitor.
00:12:24:Lubię ten kielich, Rory.
00:12:26:Kocham ten kielich.
00:12:30:Parker.
00:12:32:Wiesz, myślałam, że zaniedbujesz mnie.
00:12:34:Teraz jednak widzę, że ty drwisz ze mnie umyślnie.
00:12:37:Grace, wiesz, że lubię|nasze małe dyskusje.
00:12:45:Potrzebuję naukowca!
00:12:47:Nie idiotę, który był Marine
00:12:49:W rzeczywistości, Myślę, że mamy szczęście z nim.
00:12:50:Szczęście?
00:12:51:Tak ...
00:12:52:Jak to szczęście?
00:12:54:Na szczęście miał brata bliźniaka.
00:12:56:I mamy szczęście brat|wnie był u dentysty, czy coś takiego.
00:12:59:Możemy użyć byłych marines.
00:13:01:Przydzieliłem Twój zespół do ochrony.
00:13:03:Dobrze, ostatnia rzecz jaką chcę wiedzieć|to czy jest jakiś inny zadowolony idiota z tego kompromisu?
00:13:07:Słuchaj, masz do wygrania serca...|i miejscowe dusze.
00:13:10:To nie jest Twój|mały teatr marionetek?
00:13:11:Oni wyglądają, mówią jak oni|i zaczynają nam ufać.
00:13:15:Aby wybudować szkołę|do nauczania angielskiego!
00:13:17:Jednak jak długo? Ile lat?
00:13:19:To tylko pogarsza stosunki z rdzenną ludnością
00:13:21:Dzieje się tak podczas korzystania z|karabinów maszynowych, przy nich!
00:13:24:Pewnie. Chodź tu.
00:13:27:Nie mogę ... nie ...
00:13:32:To powód dla którego tu jesteśmy!
00:13:34:Unobtainium.
00:13:35:Ponieważ ten mały szary kamień jest wart|20 mln za kilogram!
00:13:38:To jest jedyny powód.
00:13:40:Tym płacimy za wszystko!
00:13:41:Tym płacimy za wiedzę!|Widzisz?
00:13:45:Ci dzikusi swoimi działaniami zagrażają|nam wszystkim, jesteśmy na skraju wojny!
00:13:49:A więc powinnaś znajsć rozwiązanie|dyplomatyczne, więc pokaż mi co tam masz!
00:13:54:I przynieś mi trochę wyników!
00:14:07:- Ile logowań przeszedłeś?|- Około 520 godzin.
00:14:12:-To dobrze|-Ty tutaj!
00:14:14:A Ty tutaj!
00:14:16:- Ile przeszedłeś logowan?|- Zero.
00:14:19:Ale czytałem instrukcję...
00:14:21:Powiedz że żartujesz!
00:14:25:To jest świetne...
00:14:27:Ruszamy!
00:14:32:Nie... Potrafię poradzić sobie sam!
00:14:38:Więc myślisz że możesz przybyć tutaj|w najbardziej nieprzyjazne środowisko znane człowiekowi
00:14:43:bez przeszkolenia!|Aby zobaczyć, jak się wydostać?
00:14:47:Co Ty sobie myślisz?
00:14:49:Może właśnie tak...|Lekarze powiedzą mi co robić...
00:14:53:- Macierz połączeń jest gotowa.|- Połączenie jest aktywne.
00:14:56:Umieść ręce w środku..|Głowa w dół.
00:15:01:W dół.
00:15:03:Zrelaksuj się i oczyść umysł!|To będzie trudne dla ciebie.
00:15:08:Myślę że ciemność|jest częścią mojego życia ...
00:15:10:Startujemy!
00:15:12:- Rozpoczęcie sekwencji na trzy ... Śmiało.|- Rozpoczęta.
00:15:22:Najpierw zbieżność.
00:15:31:To jest świetny mózgu.|Niezła aktywnosć
00:15:36:Widzę
00:15:37:Przepływ 40 proc.
00:15:43:Ok, wchodzę...
00:15:45:Wchodzę na cztery minuty.
00:15:50:Przepływ na poziomie 99 proc.|Jest stabilny.
00:16:10:Słyszysz mnie?
00:16:11:Słyszysz mnie, Jake?
00:16:13:Odruchy są w normie.
00:16:17:Uszy działają normalnie.|Jak się czujesz, Jake?
00:16:21:Cześć, chłopaki.
00:16:24:- Witamy w Twoim nowym ciele, Jake.|- Dobrze
00:16:27:You have to start easy, Jake.
00:16:29:- Dotknij się palcami|- Tak.
00:16:31:Porusz palcami
00:16:31:- Nie ma problemu|- To dobrze, bo widać że to pamiętasz
00:16:34:Mam to!
00:16:35:Chcesz wstać, nie ma sprawy!
00:16:37:Powoli, Jake.
00:16:39:Pamiętaj o mięśniach, jest dobrze.
00:16:40:Nie kręci Ci się w głowie??
00:16:43:Porusz palcami, dobrze.
00:16:47:Czynności motoryczne są w normie.
00:16:50:Czujesz wszelkie mrowienie lub ból?
00:16:54:Świetnie, Jake.
00:16:55:Powoli, nie śpiesz się, ok?
00:16:58:Ponieważ chcę wykonać kilka|testów motorycznych.
00:17:01:Powoli!
00:17:03:Czekaj!
00:17:04:- Jake, posłuchaj mnie.|- Siadaj, Jake!
00:17:06:Jake!
00:17:07:Usiądź, Jake!
00:17:09:- Wporządku!|- Słuchaj!
00:17:10:Potrafię sobie radzić!
00:17:11:Jake, musisz usiąść!
00:17:15:Musisz usiąść ... raczej
00:17:20:Trzymaj się!
00:17:22:Uspokoić go!|Uspokoić!
00:17:24:1,000 mg oxazepam.
00:17:26:Chłopcy ...
00:17:29:uwaga ...
00:17:30:- Jake!|- posłuchaj mnie, nie jesteś...
00:17:32:przygotowany do poruszania się ciałem Avatara!
00:17:33:- To jest niebezpieczne!|- To jest wspaniałe.
00:17:35:- Jake!|- Daj spokój!
00:17:36:Albo cię znieczulą!
00:17:37:Jake, posłuchaj mnie!
00:17:41:- Siadaj!|- Nie, muszę iść za nim!
00:17:43:Cholera!|Brać go!
00:17:49:Daj spokój, nie potrafisz grać!
00:17:53:I nie staraj się bo to zbyt trudne.
00:17:55:Cześć, chłopaki.
00:17:57:Spokojnie, złapę go!
00:17:58:-- Jake, musisz wrócić.|- Jake! Jake!
00:18:00:Przepraszam.
00:18:03:Trzymaj się!
00:18:04:- Przepraszam.|- Uspokój się!
00:18:07:Jake!
00:18:09:Jake nie powinniśmy biegać!
00:18:20:Jesus!
00:18:21:- Przepraszam.|- Uważaj!
00:18:44:Hej Marine!
00:18:50:Grace?
00:18:51:Kogo sie spodziewałeś?
00:18:54:Myśl szybko!
00:18:57:Widzę że już opanowałeś funkcję ruchowe.
00:19:09:Ok, wszyscy, idziemy spać!
00:19:11:Dobrzy, żołnierze!
00:19:13:Dawaj Louise!
00:19:16:Hej, hej ...
00:19:18:Nie baw się tym. Bo będziesz ślepy!
00:19:20:To jest trochę straszne!
00:19:21:Ruszać się!.
00:19:23:Ogon...
00:19:25:Gaszę swiatła!
00:19:28:^^
00:19:29:Do zobaczenia na kolacji, kurczaki.
00:19:55:Witamy z powrotem!
00:20:04:- Dobrze się czujesz?|- Tak, dobrze.
00:20:08:Jestem Trudy, latam wszystkim
00:20:11:A tu jest moje dziecko.
00:20:14:Chwileczkę ...
00:20:16:Hej, Winfley!
00:20:17:Przytnij trochę!
00:20:19:Ma być podłączone między 9 a 10
00:20:21:To właśnie robimy...
00:20:24:Wciąż nie jest gotowy
00:20:26:Latacie z poważną bronią
00:20:28:Uważaj!
00:20:30:Tak, ponieważ my|jesteśmy jedynymi, którzy tam latają...
00:20:33:lub najlepszymi!
00:20:35:potrzebuję Marines w drzwiach!
00:20:36:Tęsknię za prawdziwym facetem!
00:20:38:Myślałem że nie chodzi...
00:20:41:Tam jest Twój człowiek
00:20:43:zobacz helikopter...
00:20:54:Chciał mnie Pan widzieć, półkowniku??
00:20:57:Grawitacja jest tutaj słabsza...
00:21:01:Jeśli wymiękniesz...
00:21:06:Pandora, będzie gotować ryby, tak jak mówisz...
00:21:10:Czytałem Twoje akta...
00:21:13:Wenezuela ... było coś poważnego.
00:21:17:To nie jest porównywalne z tym, co jest tutaj
00:21:22:Miałeś niezły tupet by tu przylecieć!
00:21:25:Myślałem, że to tylko kolejne piekło.
00:21:27:Brałem udział w misjach rozpoznawczych.
00:21:30:Kilka lat przed Tobą.
00:21:32:Może więcej niż kilka.
00:21:34:Dreytoros, Nigeria nie mogą się z tym równać!
00:21:37:Chodź tu.
00:21:39:Dzień pierwszy.|Myślisz, że poczułem się jak początkujący?
00:21:43:Można to naprawić,
00:21:45:jeśli wrócę.
00:21:48:I dobrze zrobię to ponownie.
00:21:50:Ale wiesz co?|Spodobało mi się to...
00:21:53:Cały czas pamiętam co na nas tam czeka!
00:21:58:Program Avatars to jakiś kiepski żart.
00:22:00:Kupa kretynów, naukowców.
00:22:03:Jednakże,
00:22:05:przedstawa wiele możliwości
00:22:08:jakie otrzymasz
00:22:10:gotowy!
00:22:17:Marines w ciałach Avatar
00:22:21:To piekło kombinacji.
00:22:23:Aż mnie dreszcze przechodzą.
00:22:24:w przypadku marines|To jak strzelać w ofiary
00:22:28:leżące na ziemi
00:22:31:Tak jak twój wróg...
00:22:34:Słuchaj Sully, chcę żebyś
00:22:36:poznał się z tymi dzikusami|i zdobył ich zaufanie!
00:22:41:Chcę wiedzięć jak współpracować|I zadać cios jeśli oni nie będą!
00:22:46:- Jestem wciąż z Augustine?|- Na papierze.
00:22:49:chodząc jako naukowiec!
00:22:52:zachowując się jak jeden z nich
00:22:54:Ale będziesz składał raporty do mnie!
00:22:57:Możesz to dla mnie zrobić, synu?
00:23:01:Tak, sir.
00:23:03:A więc skończyliśmy
00:23:16:Synu, dbam o mich ludzi
00:23:19:Dostaję to czego chcę i jestem pewien że Ty|dostaniesz nowe nogi gdy wrócisz do domu!
00:23:24:Prawdziwe nogi!
00:23:28:Brzmi nieźle, sir.
00:23:37:Połączenie jest gotowe
00:23:40:po prostu się nie odzywaj|Pozwól mi mówić
00:23:47:Wszystko w porządku, wchodzę
00:25:00:Wyłącz go, zostaniemy tu na chwilę
00:25:06:Norm, Twój plecak
00:25:09:plecak
00:25:13:Zostań na statku
00:25:15:Jeden idiota z bronią wystarczy
00:25:19:Co tylko powiesz, doktorze
00:25:57:Prolemurieni.|Nie są agresywni
00:26:03:Wyluzuj Marine!
00:26:05:Nie bądź tak pobudzonym!
00:26:12:więc skąd będą wiedzieli, że jesteśmy tutaj?
00:26:15:Myślę że cały czas nas obserwują...
00:26:20:- Coś się poruszyło|- Nie zatrzymujcie się
00:26:24:I tu go mam
00:26:26:Skanowanie...
00:26:32:tak szybko?
00:26:35:Niesamowite, prawda?
00:26:37:więc, to jest sygnał transdukcji...
00:26:40:Z jednego korzenia do następnego
00:26:43:Należy pobrać próbkę
00:26:45:Cóż, próbki...
00:26:49:Więc, prawdopodobnie jest elektryczne|więc zwiększa szybkość reakcji
00:26:54:Norm, zanieczyszczone próbki...
00:26:58:witamy ...
00:27:28:Plecak
00:27:31:Poczekaj chwilę...
00:27:55:Nie strzelaj!
00:27:57:Nie strzelaj, bo go wkurzysz!
00:28:03:Już jest wkurzony!
00:28:05:Jake, to ma zbyt gruby pancerz, zaufaj mi!
00:28:13:Zaznacza swoje terytorium|Nie uciekaj, musisz iść na wprost!
00:28:18:I co robić? Wzywać go do tańca?
00:28:20:Po prostu zostań tu gdzie jesteś!
00:28:38:Tak, dawaj!|Zobaczmy co tam masz!
00:28:42:Taa, kto jest zły?|więc
00:28:45:tak, to jest dokładine to o czym mówię dziwko!
00:28:49:Biegnij szybko do swojej mamy!
00:28:52:Jesteś niczym! Uciekaj!
00:28:54:Idź do swoich przyjaciół!
00:29:01:Cholera!
00:29:13:A co z tym?|Biec,nie biec? Co mam robić?
00:29:17:Biegnij! Zdecydowanie biegnij!
00:33:05:Musiał uciec nie jesteśmy|gotowi do nocnych poszukiwań
00:33:08:Rozkazy półkownika
00:33:11:Wybacz doktorze...|Musi wytrzymać do jutra
00:33:14:Może nie dożyć rana...
00:35:09:Nie mam całej cholernej nocy!
00:35:11:Dawać!
00:35:13:Chodzcie tu!
00:36:27:Czekaj! Nie!
00:36:32:Wspaniale!
00:37:30:Słuchaj, prawdopodobnie nie zrozumiesz tego co powiem...
00:37:35:ale ...
00:37:40:Dziękuję Ci
00:37:47:Dziękuję!
00:37:52:To było naprawdę imponujące
00:37:56:Poczekaj chwilkę!|Zgubiłem się, jeśli nie wiesz...
00:38:03:Hej, poczekaj|gdzie idziesz?
00:38:07:poczekaj
00:38:09:po prostu ...|zwolnij
00:38:12:Chcę Ci tylko podziękować|za to że zabiłaś te kreatury!
00:38:15:Cholera!
00:38:17:Nie dziękuj mi.|Nie dziękuj za to
00:38:23:To jest okropne!
00:38:25:Bardzo okrpne!
00:38:28:Ok ...|Przepraszam!
00:38:31:Za wszystko co zrobiłem, przepraszam!
00:38:36:To Twoja wina|Nie było potrzeby ich zabijać
00:38:40:Moja wina? Zaatakowały mnie!|W jaki sposób jestem zły?
00:38:42:Twoja wina!
00:38:44:Twoja!
00:38:46:Spokojnie!
00:38:47:Jesteś jak dziecko, dużo hałasujesz|i nie wiesz co robisz!
00:38:51:Spokojnie...
00:38:55:Dobrze, dobrze
00:38:58:Jeśli kochasz swoich|małych przyjaciół lasu
00:39:02:Dlaczego nie pozwoliłaś im zabić mnie?
00:39:05:O czym myślałaś?
00:39:07:Dlaczego mnie uratowałaś?
00:39:08:Tak, dlaczego?
00:39:14:Bo masz silne serce!
00:39:18:Nie czujesz strachu!
00:39:24:Ale jesteś w błędzie|Ignorant jak dziecko
00:39:33:Jeśli lubisz dzieci, to ...
00:39:36:może nauczyłabyś mnie
00:39:39:Ludzie Nieba nie mogą nauczyć się tego co ja widzę.
00:39:41:- Możesz mnie nauczyć widzieć|- Nikt nie może nauczyć widzieć!
00:39:47:Czekaj ... nie możemy porozmawiać?
00:39:50:Gdzie nauczyłaś się mówić po angielsku| W szkole Dr. Augustine?
00:39:59:Jesteś jak dziecko!
00:40:07:Potrzebuję Twojej pomocy
00:40:09:Nie powinno Cię tu być!
00:40:13:- Okay,weź mnie więc ze sobą|- Nie!
00:40:14:Zawróć!
00:40:18:Nie.
00:40:20:Zawróć!
00:41:11:Co to jest?
00:41:14:Nasiona świętego drzewa|bardzo czystego ducha
00:41:43:Co to wszystko było?
00:41:46:Chodź!
00:41:49:Chodź
00:41:52:Gdzie idziemy?
00:42:04:Chodź!
00:42:10:Jak masz na imię?
00:43:11:Co się stało?
00:43:20:Co się wydarzyło?
00:44:33:Ojcze...
00:44:35:słuchaj...
00:44:48:ta rzecz ...
00:44:50:Dlaczego go tu przyprowadziłaś?
00:44:55:Chciałam go zabić...
00:44:59:Ale zobaczyłam Tsa'Helu na Eywa ...
00:45:00:powiedziałem ...|Nie przyprowadzać tu żadnych nieznajomych!
00:45:03:Co powiedział?
00:45:05:Jego smród czuć wszędzie!
00:45:07:Co powiedział?
00:45:09:Mój ojciec zadecydował by zabić Cię...
00:45:13:Twój ojciec...?
00:45:15:To przyjemnosć, poznać Pana?
00:45:18:Usuń wszystkie swoje (?)
00:45:23:Opuść obozowisko...
00:45:26:To moja matka
00:45:28:Ona rozumie pragnienia Eywa.
00:45:32:Kto to jest Eywa?
00:45:41:Jak na Ciebie mówią?
00:45:43:Jake Sully.
00:45:54:- Dlaczego przybyłeś do nas?|- Przybyłem by się uczyć.
00:45:59:Staram sie uczyć |pozostałych ludzi z Nieba.
00:46:02:Ciężko jest napełnić szkło, które już jest pełne!
00:46:07:Cóż, moje szkło jest puste...
00:46:08:Uwierz mi, po prostu zapytaj|Dr. Augustine.
00:46:12:- Nie jestem naukowcem|- A kim jesteś?
00:46:16:Byłem Marine
00:46:20:Wojownikiem ...|z Klanu Marines
00:46:54:Podjęto decyzję...
00:46:56:Moja córka będzie Cię uczyć|Ucz się dobrze, Jake'u Sully.
00:47:02:Wtedy zobaczymy czy jesteś szczery!
00:47:25:Dobry wieczór
00:47:29:Poszę, bez windy
00:47:33:Przepraszam!
00:47:36:Przepraszam!
00:47:41:Hej, jak się masz?
00:48:26:Jake. Jake. Jake!
00:48:29:- Jest.|- Jake!
00:48:31:Jake!
00:48:33:Wróc, dzieciaku
00:48:35:Dalej!
00:48:38:więc, więc więc!
00:48:41:Wszystko w porządku|Wszystko w porządku!
00:48:43:Cholera, myślałam że Cię straciliśmy!
00:48:49:Avatar jest bezpieczny?
00:48:51:Tak, doktorze i nie uwierzysz gdzie jestem!
00:48:57:Ostatnia rzecz jaką zobaczyliśmy|był tyłek Marines uciekając gdzieś w głąb lasu...
00:49:01:z nerwów...
00:49:04:To nie jest coś czego można się nauczyć
00:49:06:To jest wspaniałe!
00:49:07:Wciąz nie mogę zrozumieć powodów dla jakich |Omaticaya wybrała Ciebie...
00:49:12:Boże dopomóż nam wszystkim!
00:49:14:Klan Marines?
00:49:17:I to zadziałało?
00:49:19:Praktyki rodzinne
00:49:21:Mają zamiar mnie uczyć|Muszę się szkolić by być jednym z nich.
00:49:25:To się nazywa przejęciem inicatywy, synu.|Chciałbym mieć dzisięciu takich jak Ty!
00:49:28:Sully, po prostu dowiedz się co niebieskie małpy chcą...
00:49:33:Mam na myśli, że staramy się|dajemy im medycynę, edukację ...
00:49:38:Ulice, ale nie, nie, nie ...
00:49:39:Oni lubią błoto.
00:49:41:I że im nie przeszkadza, tylko że...
00:49:45:Czy ktoś morze...?
00:49:48:Sektor 12.
00:49:50:dalej, dalej
00:49:52:Stop.
00:49:53:powiedziałem stop.
00:49:54:Jesus, Ich wioska na nieszczęście|znajduje się w najbogatszym miejscu
00:50:00:unobtanium w zakresie|200 km w każdym kierunku
00:50:05:Mam na myśli, że to wygląda jak wielka przechowywalnia
00:50:11:- Możesz im powiedzieć żeby się przenieśli|- Tak
00:50:15:A jeśli nie będą chcieli opościć wioski?
00:50:18:Jestem pewien że opuszczą
00:50:20:Okay, okay, słuchaj
00:50:23:Jeśli zabijemy native|wyrobimy sobie złą opinię
00:50:26:Ale jest jedna rzecz dla akcjonariuszy|Nienawidzę bardziej wyglądać źle w prasie
00:50:30:A to jest niska płaca...
00:50:32:Nie potrzebuję zasad|Po prostu znajdź mi coś!
00:50:35:Co pozwoli ich przenieść...
00:50:37:Aby było to wszystko ustawione, prawda?
00:50:40:Masz 3 miesiące, następnie|buldożery wejdą do akcji!
00:50:44:Więc tracimy czas!
00:50:47:Lubię go!
00:50:49:No , po raz kolejny!
00:50:52:Mo'at, pani smoków
00:50:56:Eytuken.
00:50:57:Eytukan, jest przywódcą klanu,|ale jest także duchowym przywódcą jak szaman
00:51:03:Rozumię
00:51:04:Tusu'Tey.
00:51:06:- Tsu'Tey.|- Tsu'Tey.
00:51:07:On będzie następnym przywódcą klanu.
00:51:11:Neytiri.
00:51:13:Ona będzie towarzyszyć Tsa'hik,|będą parą
00:51:17:- Kto to jest Eywa?|- Kto to Eywa?
00:51:20:Ich bóstwo, które jest wszystkim co się porusza.
00:51:24:Tyle wiem, powinieneś też to wiedzieć|Gdybyś trochę potrenował
00:51:27:Kto spotyka się z córką głowy?
00:51:29:- wchodź...|- Chłopaki, skonczcie
00:51:31:dalej...|Życie w wiosce rozpoczyna się wcześnie...
00:51:35:Nie zrób czegoś wyjątkowo głupiego!
00:51:56:Spokojnie, chłopcze
00:51:59:To dziewczyna
00:52:04:Więc...
00:52:05:Spokojnie, dziewczyno
00:52:35:To jest tsa'helu.|łącze
00:52:40:Poczuj
00:52:45:Poczuj bicie serca.
00:52:48:Oddech
00:52:52:Poczuj silne nogi
00:52:56:Możesz mu powiedzieć co ma robić
00:52:59:W myślach
00:53:01:Po pierwsze, powiedz mu gdzie ma iść
00:53:26:Powinieneś odejść
00:53:28:Nie, stęskniłeś się za mną...
00:53:30:Wiedziałem że umiesz mówic po angielsku
00:53:51:Jeszcze raz.
00:53:52:Jeśli chcesz zaatakować...|to może być trochę skomplikowane
00:53:55:Twoje skany nie wykazują struktury wewnętrznej
00:53:58:To jest linia kolumn|wytrzymuje duże obciążenia.
00:54:01:Jest to okręg|tu i kolejny tu...
00:54:04:Jest to struktura spiralna,|porusza się w górę iw dół.
00:54:09:Potrzebujemy skanów|dokładnie każdej kolumny
00:54:12:Rozumię....
00:54:13:Co jeszcze możemy|powiedzieć o tej strukturze?
00:54:16:Drugi okręg też |wytrzymuję duże obciążenia...
00:54:23:więc dokąd idziemy?
00:54:26:Rozbieraj się, żolnierzu.
00:54:28:Nie powinieneś głupio w niej wyglądać
00:54:33:to jest wycieczka|na 26 tygodni
00:54:36:W góry.
00:54:39:- Góry Hallelujah?|- Tak
00:54:42:- Naprawdę?|- Tak
00:54:44:Tak!
00:54:49:Legendarne latające góry Pandory|Słyszałeś o nich?
00:55:06:Zbliżamy się
00:55:08:Tak, spójrz na moje instrumenty
00:55:11:tak, mamy przepływ wirowy...
00:55:14:Mamy TVM.
00:55:16:Co to jest TVM?
00:55:18:Oznacz to że musisz patrzeć gdzie lecisz
00:55:20:Ale ja nic nie widzę
00:55:22:Dokładnie...
00:55:23:Nie jest tak źle?
00:55:43:Boże ...
00:55:56:Powinniście zobaczyć swoje twarze...
00:56:25:Dziękujemy za lot w Air Pandora.
00:56:46:Witajcie w "obozie".
00:56:52:- A więc to jest moje łóżko?.|- Te rzeczy wyglądają okropnie
00:56:57:Norm, masz na podłodze?
00:56:59:Augustine zapomniała o czymś...
00:57:03:Wiedziała że rozmawiałem z pułkownikiem|Ale ja mam to czego potrzebuje
00:57:07:Jedyny sposób do pojednania klanów...
00:57:09:taki piękny sposób
00:57:11:Więc.|Jake, skręc w lewo.
00:57:14:Będziesz w kontakcie, w końcu...
00:57:19:Jednostka pierwsza ma najmniej błędów...
00:58:12:Jasna cholera...!
00:58:14:Nie patrz mu w oczy!
00:58:25:Ikran nie jest koniem...
00:58:28:Kiedy Tsa'Helu jest połaczony ...
00:58:32:Ikran będzie latać w pobliżu|żyjąc z jednym myśliwym do końca swojego życia!
00:58:47:Aby stać się "arronio, hunter"
00:58:50:należy wybrać jednego Ikran'a|i on musi wybrać Ciebie...
00:58:56:- Kiedy?|- Kiedy będziesz gotów...
00:59:48:Więc...
00:59:50:To jest Video blog 12.|Czas: 21:32.
00:59:55:Naprawdę muszę to zrobić teraz?|Potrzebuję odpoczynku
00:59:59:Nie. Teraz gdy jesteś jeszcze świeży.
01:00:05:Lokalizacja jest beznadziejna...
01:00:08:Dzień wstaje bardzo wcześnie...
01:00:13:jęsyk jest bardzo trudny|ale myślę że to jak ładowanie broni...
01:00:17:Powtórz, powtórz...
01:00:25:Mocniej!
01:00:31:Neytiri mówi na mnie "scoun".
01:00:33:co oznacza idiotę...
01:00:37:To jest bardzo ważne ...
01:00:39:Postawa Norm'a|poprawiła się w ostatnim czasie...
01:00:40:- Widzę Cię|- Ale nie tylko widzę Cię przede mną
01:00:44:- Widzę Cię w Tobie, w Tobie|- To dobrze że wrócił...
01:00:47:I myśli że jestem "scoun".
01:00:49:musisz to zrozumieć, ok?
01:00:51:- To nie będzie boleć|- Okay?
01:00:53:Ruszamy!
01:00:54:Zacząłem wracać
01:00:56:Mogę biegać z każdym dniem więcej
01:01:00:Moje ciało wie co robić...
01:01:08:Tak, uważaj...
01:01:11:Cholera...
01:01:16:Każdego dnia uczę się czytać ślady ...
01:01:19:obserwuję wodę ...
01:01:21:twardność, znaczenie i dźwięki...
01:01:29:Ona zawsze mówi o ...|prześladowcy energii...
01:01:32:duchach zwierząt...
01:01:34:Naprawdę mam nadzieję, że mogę to zrozumieć.
01:01:37:To nie jest to|Koordynuję pracę...
01:01:41:Powinieneś słuchać tego co mówi
01:01:43:Spróbuj patrzeć w las ...
01:01:45:- Poprzez jej oczy|- Przepraszam ...
01:01:47:To mój video pamiętnik.
01:02:05:Są dwie opcje...|ucz się szybko lub zgiń
01:02:08:Chyba żartujesz
01:02:39:Wiedziałem że Grace była w wiosce
01:02:43:pierwszy raz od kiedy zamknięto szkołę.
01:02:48:Nie nie możesz!
01:02:50:Wracaj tutaj!
01:02:54:Bon app�tit!
01:03:22:Chodź...
01:03:49:Staram się to zrozumieć...
01:03:50:głęboką więź|jaką mają z lasem
01:03:54:Mówiła...|że sieć energetyczna ...
01:03:58:Prowadzi przez wszystkie żywe istoty
01:04:01:Mówiła...
01:04:03:że cała energia jest tylko wypożyczona
01:04:05:I że kiedyś zostanie zwrócona
01:04:31:Słyszałem ... bracie
01:04:34:I dziękuję Ci
01:04:40:Twój duch pójdzie do Eywa ...
01:04:43:I Twoje ciało pozostanie tutaj
01:04:45:Aby stać się częścią ludu.
01:04:56:Jesteś gotowy!
01:05:23:Jeśli chcę latać na Ikran
01:05:24:Nazywają to Banshee. To jest test|który musi przejść każdy aby zostać myśliwym
01:05:31:lecz aby to zrobić...
01:05:33:Muszę iść do ich siedziby
01:06:08:Co teraz?
01:07:39:Jake Sully, pójdzie przodem
01:08:14:Teraz możesz wybrać ...
01:08:16:Musisz to poczuć wewnątrz
01:08:18:Jeśli to nie będzie Twój wybór,|szybko zostanie zwrócony
01:08:21:Masz tylko jedną szansę, Jake.
01:08:24:Kiedy będę wiedział że mnie wybrał?
01:08:26:Będzie próbował Cię zabić
01:08:29:Znakomicie ...
01:09:31:Chodźmy
01:09:39:Ten głupiec chce umrzeć
01:10:04:Nie bój się
01:10:16:Jake!
01:10:57:Więc.
01:10:59:Jesteś mój
01:11:14:Pierwszy lot utrwali połączenie
01:11:16:Nie możesz czekać
01:11:19:Pomyśl o tym locie!
01:11:21:Latać?
01:11:30:Dobrze ...
01:11:35:Cholera!
01:11:46:Zamknij się i leć prosto!
01:11:58:Powiedziałem ...
01:12:00:w dól i lewo
01:12:10:- Dalej!|- Dokładnie tak!
01:12:16:Dalej!
01:12:43:Hej!
01:12:50:Lecimy!
01:13:04:Tak kochanie, już załapałem!
01:13:07:Cholera!
01:13:13:Byłem czymś więcej niż tylko jednym jeźdzcem...
01:13:16:Zostałem do tego stworzony!
01:13:20:Przeleciałam tak|To jesteś Ty ...
01:13:23:Zawróciłam, poczułam wiatr,|zawróciłam ...
01:13:27:- Silnie ...|-Zobacz uderzyłem tak mocno ...
01:14:30:Drzewo dusz ...
01:14:35:Święte miejsce
01:14:38:Widzisz te wirujące miejsca o innym kolorze?
01:14:41:Tak, jak wiadomość na moich instrumentach
01:14:44:Jest w tym coś interesującego...|coś biologicznego
01:14:49:Dałabym wszystko za kilka próbek.
01:14:52:Jednak jest to surowo zabronione dla cudzoziemców
01:14:55:Łabędzie szczęscie!
01:15:04:Jestem latającym myśliwym...|Przynoszę śmierć z góry
01:15:09:Jedyny problem...|że nie jestem sam
01:15:16:Leć!
01:15:39:W dół!
01:15:49:Za mną!
01:16:36:Ludzie nazywają je Leonopteryx.
01:16:40:To Toruk.
01:16:42:Ostatni Cień ...
01:16:45:Tak, więc...
01:16:46:To ostatni jaki widzę
01:16:52:Dziadek mojego dziadka|był Toruk Makto.
01:16:57:Ostatnim jeźdzcem Cienia
01:17:00:On go ujeżdżał?
01:17:03:Toruk go wybrał
01:17:05:Stało się to tylko 5 razy|w trakcie pierwszej piosenki
01:17:09:- Podczas piosenki?|- Tak.
01:17:12:Toruk Makto był wszechmocny.
01:17:15:Wielki klan w wielkim bólu
01:17:19:Wszystkie znane opowieści Na'vi
01:17:28:Wszystko wróciło
01:17:31:w świecie rzeczywistym
01:17:33:A oto sen.
01:17:56:Tak więc po 3 miesiącach.
01:18:02:Ledwie pamiętam cale moje życie
01:18:08:Nie wiem kim jestem...
01:18:28:Las nie jest zagubiony
01:18:34:Twój ostatni list ma więcej niż 2 tygodnie
01:18:39:Co się stało?|Zrezygnowałeś?
01:18:44:Widzę że trzeba zkaończyć Twoją misję
01:18:47:Zrobię to!
01:18:49:Już to zrobiłeś
01:18:51:daleś mi przydatne informacje o duszach drzewa.
01:18:56:Tak, otrzymaliśmy je|i pomineliśmy
01:19:02:Teraz jest czas by wrócić
01:19:06:A tak przy okazji...
01:19:08:Dostaniesz swoje nogi spowrotem
01:19:11:Tak, dostaliśmy zgodę
01:19:13:To dobra cena|Dostanę towar dziś wieczorem
01:19:17:Przysięgam!
01:19:22:Muszę to zakończyć
01:19:26:Jeszcze jedna rzecz ...
01:19:28:Ceremonia ...
01:19:30:co?
01:19:31:To ostatni test|zanim stanę się mężczyzną
01:19:36:Jeśli mi się uda to będzie koniec.
01:19:39:Tylko mi zaufaj
01:19:45:I mogę rozpocząc negocjację względem przeniesienia.
01:20:01:Lepiej to zrób, kapralu.
01:20:21:Na'vi mówi żę ... każda osoba|rodzi się dwa razy...
01:20:27:Po raz drugi...
01:20:29:dopiero wtedy, gdy jesteś w jednym miejscu|otoczony przez ludzi
01:20:32:Na zawsze
01:20:38:Synu człowieczy...
01:20:44:Ty - jesteś jednym z nas
01:21:33:Chodź
01:21:35:Chodź
01:21:53:W tym miejscu modlitwy zostaną wysłuchane
01:21:57:A czasem są spełniane
01:22:07:Nazwałam je
01:22:11:Drzewem życzeń
01:22:14:Głosem naszych przodków
01:22:32:Słyszę
01:22:43:Oni są Eywa.
01:22:47:Teraz jesteś Omaticaya.
01:22:50:Musisz wybrać swoje drzewo w lesie
01:22:58:I wybrać kobietę
01:23:03:Mamy wiele pięknych kobiet
01:23:06:Ninat jest najlepszą piosenkarką
01:23:11:Ale ja chcę tę...
01:23:17:Phir jest dobrą łąwczynią ...
01:23:21:Tak, jest...
01:23:25:Ja już wybrałem...
01:23:30:Ale te kobiety|nie wybrały mnie
01:23:36:Ona już to zrobiła
01:24:09:Jestem z tobą...
01:24:12:na całe życie
01:24:20:Co robisz, Jake?
01:24:54:Pamiętaj, margines,|jest środkowym przyciskiem.
01:24:57:Przyniosłam trochę jedzenia
01:25:07:Jake!
01:25:08:Jake!
01:25:10:Obudź się. Jake, proszę!
01:25:13:Bo będę zmuszona cię nakarmić!
01:25:16:Hej!
01:25:22:Jake!
01:25:44:Skończyłem|Chodźmy!
01:25:46:kiedy ostatnio brałeś prysznic?
01:25:48:- Nie potrzebuję prysznicu ...|- Jesus!
01:25:55:Jake!
01:26:02:Jake! obudź się!
01:26:05:Jake!
01:26:06:Obudź się!
01:26:11:Hey!
01:26:13:Stop ... stop!
01:26:15:- Jake!|- Zatrzymaj się...
01:26:19:Go!
01:26:22:Hej, szefie.
01:26:24:Hej!
01:26:28:- Co?|- Mam coś dziwnego tutaj!
01:26:31:Mam tutaj blokadę
01:26:33:Kontynuuj ...
01:26:35:Ci ludzie muszą się nauczyć|żeby nam nie przeszkadzać
01:26:37:Ruszaj!
01:26:41:Czekaj!
01:26:43:Stop!
01:26:46:Widzisz, uciekli
01:27:00:Koleś ... nie!
01:27:02:Nie! Jestem ślepy!
01:27:16:- Jake!|- Neytiri!
01:27:20:Tutaj, szybko!
01:27:22:Biegnij!
01:27:46:Krzepki tak? Tutaj
01:27:50:Powiększ ...
01:27:52:Teraz wyostrz
01:27:55:Drań!
01:27:58:Niewiarygodne ...
01:28:00:Daj mi pilota
01:28:01:Tak, sir.
01:28:09:Tsu'Tey, poprowadzi żołnierzy
01:28:16:Proszę zatrzymajcie się
01:28:20:To tylko pogorszy sytuację!
01:28:23:Nie można tutaj mówić!
01:28:25:Mamy wrażenie...
01:28:35:Tsu'Tey ...
01:28:37:Nie rób tego
01:28:40:- Ty?|- Słuchaj, bracie ...
01:28:42:Odejdź
01:28:47:Robiłeś to z tą kobietą?
01:28:49:Cholera!
01:28:52:To prawda?
01:28:55:Byliśmy zobaczyć Eywa.
01:28:58:Dokonało się
01:29:00:Proszę nie atakuj tych ludzi
01:29:03:Wielu Omaticaya zginie!
01:29:05:Nie jesteś moim bratem!
01:29:11:I nie jestem Twoim wrogiem!
01:29:14:Wróg jest tam i jest bardzo silny
01:29:24:- Mogę z nimi porozmawiać|- Żadnych słów więcej!
01:29:27:Jake!
01:29:30:Proszę, proszę...
01:29:34:Jestem Omaticaya.
01:29:36:Jestem jednym z was
01:29:38:I mam prawo mówić!
01:29:44:Chcę coś powiedzieć ...
01:29:49:Wszystkim ...
01:29:54:Słowami prosto z serca.
01:30:01:Sir, przepraszam
01:30:02:Nie czekaj!|Nie możesz ich odłączyć
01:30:06:To jest niebezpieczne!
01:30:10:Grace!
01:30:14:Czekaj!
01:30:15:Nie ruszaj się, sir.
01:30:17:Okey ...
01:30:19:Słuchajcie ...
01:30:21:Zostałem tu przysłany ...
01:30:26:Poderźnijmy mu gardło...
01:30:27:Ten demon to podrobione mięso!
01:30:50:Straciliście rozum czy co?
01:30:52:To ty przekroczyłeś granicę.
01:30:56:Zabierzcie go do cholery stąd
01:31:00:Jake, Co się dzieje?
01:31:06:Rozczarowałeś mnie synu.
01:31:10:Co teraz, znalazłeś swoją lokalną miłosć|i zapomniałeś po czyje stronie jesteś?
01:31:18:Parker, mamy czas aby ratować sytuację
01:31:21:Zamknij się!
01:31:24:Bo co żołnierzu Rick|strzelisz do mnie?
01:31:27:Mogę to zrobić
01:31:29:Musisz się uspokoić "psie".
01:31:31:Może oboje się uspokoicie, proszę?
01:31:33:Powiedziałeś że utrzymasz|swoich ludzi przy życiu?
01:31:35:Powinieneś zacząć jej słuchać!
01:31:38:Te drzewa były czymś świętym dla Omaticaya
01:31:40:w sposób którego nie można sobie wyobrazić
01:31:43:Wiesz, nawet jeśli rzucisz patykiem|to i tak wyląduje
01:31:45:na jakimś świętym ptaku!
01:31:47:Nie mówie o czymś pokroju|pogańskiej voodoo ceremonii!
01:31:52:Mówię o czymś prawdziwym.|O czymś w zakresie biologi lasu!
01:31:56:Co to znaczy, dokładnie?
01:31:59:To co myślimy i wiemy to to że|istnieje komunikacja elektrochemiczna
01:32:04:Korzeni tych drzew
01:32:06:jak synapsy między neuronami.
01:32:08:A każde drzewo powiększa|więź między drzewami
01:32:13:Istnieje 10 do 12 drzew|na Pandorze.
01:32:16:To oznacza dużo, jak się domyślam?
01:32:19:Istnieje kilka połączeń|niż ludzki mózg
01:32:22:łapiecie? Sieć!.
01:32:25:To globalna sięć i Na'vi mają do niej dostęp
01:32:28:Mogą pobierać i wysyłać dane
01:32:31:Wspomnienia, takie jak to które właśnie zniszczyliście
01:32:35:Co wy do cholerey tam paliliście?
01:32:43:To są tylko drzewa!
01:32:46:- Musisz się obudzić, Parker!|- Nie to Ty musisz!
01:32:49:Bogactwa tego świata nie są|tylko na powierzchni są wszędzie!
01:32:53:Na'vi wiedzą to i są gotowi je bronić!
01:32:57:Jeśli chcemy się dzelić tym|światem z nimi musimy to zrozumieć!
01:33:02:Myślę że rozumiemy doskonale|dzięki Jake'owi.
01:33:08:Doktorze, proszę spojrzeć
01:33:10:Nie opuszczą swoich domów!
01:33:15:Nie dobijemy z nimi targu.
01:33:17:Za co, za piwo i niebieskie jeansy?
01:33:25:Oni nie potrzebuja niczego co mamy
01:33:30:Wszystko to po co zostałem wysłany|było tylko stratą czasu
01:33:38:Nigdy nie zostawią swojego domu...
01:33:42:Po krótce, myślę że nie dobijemy z nimi targu.
01:33:46:Wiem to z prostego powodu.
01:33:48:Jake ... dzięki.
01:33:51:Byłem tak podekscytowany|że z chęcią bym Cię pocałował
01:33:55:Dokonam minimalnych zniszczeń dla tubylców.
01:33:59:Wprowadzę zespół pierwszy...
01:34:03:Będziemy łagodniejsi ...|więcej lub mniej
01:34:09:w porządku, zaczynamy!
01:34:18:Teraz to się skończy!
01:34:24:Gdy ktoś wchodzi w Twoją pracę|staje się Twoim wrogiem!
01:34:31:Quaritch przygotowywuje statki.|chce zaatakować wszystkie drzewa
01:34:35:Boże!
01:34:42:Dr. Augustine, nie powinno tu pani być!
01:34:45:Zostaw mnie w spokoju!
01:34:47:Zaczekaj ... stop.|Tam są ludzie ...
01:34:51:Jest tam kilku dzikusów i gryzoni|i żyją sobie pośrod tych drzew
01:34:55:Spójrz dookoła, nie wiesz co widzisz|Ale ja widzę dużo drzew!
01:34:59:Które można usunąć...
01:35:00:Możecie, proszę ...
01:35:01:Tam są całe rodziny. Z dziecmi|Jesteś w stanie zabić dzieci?
01:35:06:Chcesz mieć coś na sumieniu!
01:35:08:Zaufaj mi!
01:35:10:Pozwól mi przekonać ich do zaprzestania tego!
01:35:13:Zaufaj mi!
01:35:21:Start za 30 sek ...
01:35:29:Słuchaj. Masz jedną godzinę!.|Jeśli chcesz aby Twoja dziewczyna przeżyła!
01:35:33:Musisz ich ewakuować przed atakiem! Godzina!
01:36:04:Powiedz im że już czas!
01:36:08:Musicie opuścić to miejsce,|w przeciwnym wypadku zginiecie!
01:36:11:Jesteś tego pewien?
01:36:17:Przysłali mnie tu|by przekazać wam wasze przeznaczenie!
01:36:21:Ponieważ jednego dnia wysyłasz wiadomość|i wierzysz im!
01:36:28:Czy wiesz co się stało?
01:36:34:Tak, na początku były tylko rozkazy
01:36:40:Ale wszystko się zmieniło!
01:36:42:Czuję miłosć.|Czuję miłosć ... lasu
01:36:48:i ludzi Omaticaya
01:36:51:I Ciebie
01:36:54:- Dla Ciebie!|- Zaufałam Ci
01:36:56:Zaufałam!
01:36:57:Zaufaj mi teraz, proszę
01:37:05:Nigdy nie byłeś jednym z nas!
01:37:10:Neytiri, proszę!
01:37:21:Musimy iść|Fri!
01:37:59:- Chroncie się w lesie!|- Idą!
01:38:03:zniszczą to miejsce!
01:38:06:Neytiri, musisz uciekać.|Teraz!
01:38:12:Uciekajcie w las!|Biegnijcie!
01:38:39:Cholera! Biegnijcie!
01:38:49:To jest jedno cholernie wielkie drzewo!
01:38:59:Co my tu mamy ...
01:39:01:Wydaje się, że|nie dotrzymał słowa.
01:39:05:Okay,ludzie|zróbmy co do nas należy!
01:39:08:Chcę mieć cały ogień|w kierunku wejścia!
01:39:10:Roger!
01:39:12:- Ognia!|- Ognia!
01:39:25:Wspaniale.|Prosto w cel
01:39:35:Sir, otworzyli ogień
01:39:38:Chyba sobie żartujesz!
01:39:52:Idioci nie rozumieją wiadomości
01:39:56:Przyczyśnijmy ich trochę.
01:40:00:Ognia!
01:40:05:Nie!
01:40:24:Teraz wymiękliście!
01:40:40:Musimy iść|Chcą rozwalić kolumny
01:41:03:Nie!
01:41:04:Jeśli jesteś jednym z nas|Pomóż nam!
01:41:17:Do wszystkich załóg!|Zmienić pociski!
01:41:23:Celować w kolumny!
01:41:34:Sprowadzcie grad!
01:41:43:Dalej, Grace Ruchy!
01:42:00:Pieprzyć to!
01:42:04:- Co robisz?|- Nie mam zamiaru mieszać się w to gówno!
01:43:02:Ruchy! Uciekajcie!|szybko!
01:44:45:Dobra robota ludzie.|Pierwsza runda dla nas!
01:45:45:Neytiri!
01:45:58:Przepraszam!
01:46:00:Zostaw mnie w spokoju.|Zostaw mnie!
01:46:04:odejdź!
01:46:07:I nie wracaj więcej!
01:46:26:Odłączyć go!
01:46:29:Nie! Nie możecie tego zrobić!
01:46:49:Byłem wojownikiem, który|marzył o przywróceniu pokoju.
01:46:54:Ale w pewnym momencie,|musiałem się obudzić.
01:48:03:Jak się masz bracie.|Dawno się nie widzieliśmy
01:48:05:Cześć!
01:48:08:Osobiście nie uważam tych ludzi zdrajcami|aby nie zasłużyli na stek!
01:48:11:Zjeść stek... Co to za bzdury|Zobaczmy co my tu mamy!
01:48:15:wiesz co to znaczy!|Na ziemię!
01:48:17:Trudy!
01:48:19:I zostań tu!
01:48:23:Max!
01:48:34:Trudy, biegnij do statku!
01:48:51:Czysto. dawaj!
01:48:53:Dzięki.
01:49:09:Cześć, zostań tu. Potrzebuję kogoś|w środku, komu mogę zaufać!
01:49:13:Okay, ruszaj.
01:49:27:Czysto
01:49:30:No dalej skarbie ...
01:49:32:Półkowniku,|coś się dzieje...
01:49:39:Jednostka nr 6.|Nieautoryzowany start silnika!
01:49:48:Rusamy!!
01:49:59:Strzelają do nas!|Pośpieszcie się!
01:50:22:Półkowniku ...
01:50:31:Tak!
01:50:32:Wspaniale!
01:50:37:Cholera.
01:50:39:Wszystko w porządku u was z tyłu?
01:50:41:Tak! Nic Ci nie jest?
01:50:44:To zrujnuje caly mój dzień...
01:50:46:Grace oberwała
01:50:50:Idź po zestaw pierwszej pomocy!
01:50:51:Uciskaj tutaj, Grace.
01:50:53:Apteczka pierwszej pomocy jest na ławce
01:50:55:- Wytrzymaj, Grace!|- To nie ma znaczenia!
01:50:58:W porządku.
01:51:22:Kierujmy się na północ|w kierunku gór!
01:51:25:Roger.
01:51:33:Wszystko w porządku tam?
01:51:35:Tak, nie ma problemu.
01:51:38:W końcu można coś zobaczyć...
01:51:41:Nie jest tu tak|źle jak w wirach...
01:51:43:Kamień jest duszą drzewa, tak?
01:51:46:- Tak.|- Więc tam się kierujemy!
01:52:02:TYrzymaj się!
01:52:05:- Przemieszczamy się?|- Po pierwsze potrzebujemy pomocy!
01:52:10:Jestem naukowcem, pamiętasz?|Nie wierzę w bajki!
01:52:16:Oni nam mogą pomóc
01:52:19:Nikt inny!
01:52:22:Dlaczego, mieliby nam pomóc?
01:52:40:Ludzie mówią że Eywa|przetrwa
01:52:45:Ale bezdomni, bez nadzieji,|mogą działać tylko w jednym miejscu!
01:53:05:Jaki jest plan, Jake?
01:53:09:Nie mamy planu.
01:53:11:Tsu'Tey wciąż tam jest.
01:53:14:Nie pozwoli się zbliżyć|do tego miejsca
01:53:16:Muszę spróbować...
01:53:20:Łączę...
01:53:44:Wyrzutek, zdrajca, cudzoziemiec...
01:53:51:Byłem w miejscu którego oko nie widziało...
01:54:04:Potrzebuję ich pomocy...
01:54:07:a oni potrzebują mojej...
01:54:09:Ale na ich ponowne spotkanie|musiałem zdobyć wyższy level.
01:54:22:Czasami całe Twoje życie jest ograniczone|do jednego szalonego ruchu...
01:54:28:Mamy coś do zrobienia!
01:54:31:I nie spodoba Ci się to!
01:54:48:Spokojnie...
01:54:50:Dlaczego więc nie sprawdzić...
01:54:53:Ale tego można się tylko domyśleć...
01:56:46:Widzę Cię...
01:56:51:A ja widzę Ciebie!
01:57:01:Bałam się, Jake ...|o moich ludzi...
01:57:08:Ale teraz, nie czuję strachu!
01:57:32:Tsu'Tey, jesteś najwyższej klasy zawodnikiem!
01:57:36:Nie poradzę sobie bez Ciebie!
01:57:55:Będę latał u twego boku ...
01:58:00:Moja przyjaciółka umiera
01:58:04:umiera ...
01:58:30:Potrzebuję pobrać kilka próbek
01:58:56:wielka Matka zadecyduje czy zachować ją
01:59:01:taką jaka jest na tym świecie!
01:59:05:Czy to mozliwe?
01:59:07:Musi przejsć przez Oko Eywa|i powrócić!
01:59:15:Jest bardzo słaba
01:59:18:Trzymaj się, Grace.|Zrobisz to dobrze...
02:00:20:Grace ...
02:00:24:Jestem z Tobą, Jake.|Nawet tam.
02:00:45:Grace?
02:00:47:Grace ...
02:00:50:Co się stało?
02:00:58:Zadziałało?
02:01:05:Rany były zbyt poważne.
02:01:07:Za mało czasu.
02:01:10:Teraz jest z Eywa.
02:01:46:za Twoją zgodą...
02:01:47:chciałbym coś powiedzięc
02:01:51:Będę wdzięczny jeśli to przetłumaczysz
02:02:00:Ludzie Nieba zesłali nam wiadomość ...
02:02:06:Mogą wziąć, co chcą...
02:02:10:I nikt ich nie może zatrzymać!
02:02:16:Ale my wyslemy im wiadomość!
02:02:20:biegnijcie tak szybko jak wiatr
02:02:25:Powiedzcie innym klanom, aby przybyły!
02:02:31:Powiedzcie im że Toruk Makto jest w potrzebie!
02:02:36:Lećcie!
02:02:38:Ze mną!
02:02:40:Bracia
02:02:41:Siostry ...
02:02:43:I pokażemy ludziom nieba!
02:02:46:Że nie mogą wziąść wszystkiego co tylko chcą!
02:02:50:I to jest wszystko czego potrzebujemy!
02:04:06:Latałem na czterech horyzontach!
02:04:10:W krainie koni
02:04:17:Akran, z krainy mórz!
02:04:20:Gdy Toruk Makto wezwał ich, przyłączyli się!
02:05:04:Każdy w tej bazie, wy wszyscy,
02:05:07:walczycie by przetrwać.
02:05:11:Horda tubylców jest|gotowa tam walczyć!
02:05:16:Teraz ...
02:05:17:Te okropne zdjęcia wskazują że,
02:05:20:Liczba wrogich jednostek|wzrosła z kilkuset...
02:05:23:Do ponad dwóch tysięcy w ciągu dnia!
02:05:26:I wielu z nich wciąż jest w drodze...
02:05:31:W ciągu tygodnia będzie ich ok 20,000.
02:05:34:Po tym czasie|dokonają inwazji na naszym terenie!
02:05:38:To się nie wydarzy!
02:05:41:Bezpieczeństwo|zapobiegnie atakowi!
02:05:44:Będziemy reagować na terror terrorem.
02:05:51:Teraz...
02:05:53:Myślę że miejscowości położone|w górach są chronione przez...
02:05:58:ich bóstwa.
02:06:00:Aby je zniszczyć!
02:06:02:Zrobimy głęboki krater!
02:06:05:Taki, że nie podejdą na|bliżej niż 1000km od tego miejsca!
02:06:08:I to...
02:06:10:To jest fakt!.
02:06:24:Jake tu jest szalenśtwo,|mobilizują całe siły!
02:06:28:Załadowali wszystkie rodzaje paczek do helikopterów
02:06:31:Coś jakby pojemniki...
02:06:33:Pieprzone ładunki wybuchowe...
02:06:37:Quaritch przejął kontrolę|i nic
02:06:39:- go nie zatrzyma.|- Kiedy? - 6 rano jutro!
02:06:41:- Max!|- Muszę konczyć
02:06:46:Mamy przerąbane...
02:06:48:Oczekiwałam planu taktycznego...|nie męczeństwa...
02:06:54:Musimy walczyć|karabinami, łukami i strzałami!
02:07:01:Mamy 50 klanów!
02:07:04:więcej niż 2,000 wojowników.
02:07:07:Znamy te góry!
02:07:09:Lataliśmy tam, Ty latałeś
02:07:11:Oni nie mogą!
02:07:13:Ich kamery nie działają tam!
02:07:15:Pociski radarowe|nie będą działać!
02:07:17:bedą mogli strzelać dopiero jak nas zobaczą|Jeśli zaczną z nami walkę
02:07:21:wtedy będziemy mieli przewagę na ziemi!
02:07:25:wiesz że bomby|zrzucą bezpośrednio na Duszę Drzewa!
02:07:29:Wiem!
02:07:30:Jeśli dotrą do drzewa...|Dusze zginą!
02:07:32:To bezpośrednie połączenie z Eywa,
02:07:35:Przodkowie zostaną zniszczeni!
02:07:38:więc myślę że powinniśmy nie dopuścić do tego!
02:07:56:Może uda mi się porozmawiać z drzewem teraz...
02:08:01:Ale jeśli tam jesteś!
02:08:04:Musimy Cię ostrzec!
02:08:08:Jeśli Grace jest z Tobą ...
02:08:11:Spójrz w jej wspomnienia.
02:08:14:pokaż światu skąd jesteśmy!
02:08:17:Nie ma tam zieleni!
02:08:21:Zabili moją matkę!
02:08:23:I zrobia to też tutaj!
02:08:27:więcej ludzi Nieba przybędzie!
02:08:30:Przyjdą jak deszcz, nie zatrzymamy ich.
02:08:34:Ale jeśli nie przestaniemy.
02:08:39:słuchaj ...
02:08:40:Wybrałem.
02:08:43:Zostanę i będę walczyć!
02:08:46:Wiesz że będę!
02:08:50:Ale potrzebuję pomocy.
02:08:59:Wielka Matka nie bierze od nikogo, Jake.
02:09:04:Chroni tylko równowagę życiową!
02:09:19:Warto spróbować.
02:10:08:Oto szef załogi. Wchodzimy w wiry.
02:10:12:zmiana na sterowanie ręczne.
02:10:14:Zrozumiałem!
02:10:51:Tu Tata Smok.
02:10:53:chcę wykonać to zadanie szybko|Chcę być w domu na kolację!
02:11:03:Zespół w kostiumach, ruszjcie!
02:11:05:W porządku panie!|Dostarczmy im ból!
02:11:34:Kontynuować!
02:11:35:Zrozumiałem!
02:11:36:raport, żadnego ruchu.
02:11:40:Oczy w górę, miejcie się na baczności!
02:11:43:Skany Cieplne...
02:11:46:Do wszystkich zespołów, tatuś mówi!
02:11:48:powinniśmy zaraz zobaczyć nasz cel..
02:11:50:Eskorta, Utrzymujcie się na pozycji.
02:11:56:Stracimy trochę farby!
02:12:00:Trzymać głowę na karku!
02:12:03:Nie popełnijcie błędów, ludzie.
02:12:05:Oni tam są!
02:12:07:Okay, ludzie|widzimy cel!
02:12:09:Cztery kilometry!
02:12:11:Przygotować broń!
02:12:13:Roger. Przygotować!
02:12:14:Zrozumiałem! przygotować broń!
02:12:16:Pchać!
02:12:20:Wystarczy!
02:12:30:Wykryto ruch
02:12:32:Utrzymywać pozycję!
02:12:33:Idą w naszym kierunku!
02:12:35:Zostać na pozycji!
02:12:44:Sir, zbliżają się
02:12:47:Linia ataku
02:12:49:cel docelowy
02:12:51:400m.
02:12:53:- Czysto|- Sir, to płynie!
02:12:57:Atak!
02:13:24:Bracia, zróbcie mi przejście, Ty leć za mną!
02:14:08:Wszystkie statki, strzelać!
02:14:12:Raport z ziemi!
02:14:17:Dalej!
02:14:26:Przegrupować się i zniszczyć wszystkich wrogów!
02:15:16:Skorpiony, śledzić i zniszczyć cel!
02:15:29:Jake, Jake, odbiór?
02:15:31:Wycofujemy się, albo nas zniszczą
02:15:34:Zrozumiałem.|Wynoście się stamtąd!
02:15:40:Tam jest. Za nim!
02:15:59:Usuń go!
02:16:08:Dalej!
02:16:19:Tam!
02:16:20:Istnieją tylko karabiny, dziwki!
02:16:23:Trzymać ją w zasięgu
02:16:24:Ignorancki zdrajca!
02:16:31:Tak jest!
02:17:03:Ojcze!
02:18:07:Helikopter oberwał, muszę spadać!
02:18:11:Wybacz, Jake.
02:18:21:Ognia
02:18:40:Tsu'Tey,bracie, odbiór?
02:18:45:Słyszysz?
02:18:49:Trudy?
02:19:01:dystans do celu: 2 minuty!
02:19:02:Valkiria 1.6 wolne!
02:19:05:Zrozumiałem, zaczynamy bombardowanie!
02:19:13:Jedynka!
02:19:16:Jedynka, uzbrojona!
02:19:18:Jake!
02:19:21:Słyszę Cię!
02:19:32:Neytiri.
02:19:34:Wielu poległo!|Wielu Fri!
02:19:38:Nie atakuj!
02:19:40:Słyszysz mnie, Neytiri?
02:19:45:Nie atakuj!
02:19:46:Uciekaj stamtąd
02:19:48:To rozkaz!
02:19:58:Neytiri!
02:20:01:Wykryto ruch
02:20:03:Zostać na pozycjach!
02:20:05:Coś się zbliża|200m.
02:20:09:Jestem gotów!
02:20:34:Uciekać!
02:20:38:Ruchy! Ruchy!
02:20:49:Jake!
02:20:50:Eywa cię usłyszała!
02:20:58:Eywa cię usłyszała!
02:21:51:Sir, wszystkie konwoje zostały|zestrzelone lub się wycofują!
02:21:53:Zakończmy to!
02:21:56:Helikopter, tu Smok
02:21:57:Kierujcie się na cel!
02:21:59:Zrozumiałem, cel w zasięgu wzroku!
02:22:22:Na mój znak|Dwa, jeden, teraz!
02:22:25:ruchy! Ruchy!
02:23:19:Sully!
02:23:34:Naruszenie pancerza!
02:26:13:Chodź, chodź do tatusia!
02:26:43:Wycofaj się, Quaritch.
02:26:47:To koniec!
02:26:50:To nie jest koniec!|Tak długo jak oddycham!
02:26:53:Miałem nadzieje że to powiesz!
02:27:51:No dawaj!
02:28:08:Hej, sully jak się czujesz będąc|zdrajcą własnej rasy?
02:28:17:Myślisz że jesteś jednym z nich?
02:28:20:Czas się obudzić!
02:30:06:Jake!
02:30:20:Jake ...
02:30:39:Jake ...
02:30:57:Jake! Jake jest mój!
02:31:40:widzę Cię!
02:31:47:A ja widzę Ciebie!
02:32:00:cudzoziemcy wrócili do swojego świata...
02:32:05:Tylko kilku postanowiło zostać.
02:32:20:Czas wielkiej rozpaczy... zakończył się!
02:32:25:Toruk Makto nie był już więcej potrzebny.
02:32:40:Cóż ... Myślę że to|jest mój ostatni video pamiętnik.
02:32:45:To co tam się wydarzyło ...
02:32:48:zostanie ujawnione...
02:32:50:ktoś inny wróci|do tego miejsca.
02:32:57:Myślę, że lepiej iść.
02:33:01:Bo spóźnię się na moją imprezę...
02:33:05:To w końcu moje urodziny!
02:33:13:Oto konie Jake Sully!
02:33:15:- Made by Czarzasty WAR BROTHERS [BRO] --