101058768

2

W-wa 2l.ll.197i Drogi Panie lstvanie.

Dziękuję ui list. a przedtem za karteczką piękną z Wiednia z życzeniami Cieszę się. te książka już w drukami i te latem będzie w księgarniach. Myślę. te i Pan się cieszy. W tym wypadku możemy mówić o naszej ksiątce.

Przystępuję szybko do objainteń. o które Pan prosi.

Kneblówka czyli opalówka — konary i grubsze gałęzie, które składa się w kubiki Przeznaczone są na ogień, do palenia, stąd nazwa opalówka. Kneblówka jest. zdaje się. germanizmem Każdy robotnik stały — nie sezonowy jak Pradera czy Michał Kątny — ma tak zwany przydział tej opalówki dla siebie, dla swojego domu

Sumioty to zaspy śnieżne Jest to. zdaje się. stara słowiańska nazwa. W tej chwili nieużywana i chyba niezrozumuio.

W poemacie ..Po ogrodzie niech hula szarańcza" piszę w jednym miejscu.

Śnieg padał gruby jak dzwony na nowennę w zaspach *• sumłotach tonęły cielne krowy

Egzemplarza ..Siekierezady“ w tej chwili nie mam. ale zdobędę i gdy tylko — zaraz Panu prześlę. To ładnie, te chce Pan zatrzymać sobie na pamiątkę ten egz., nad którym Pan pracował

Nie wiem czy uda mi się pojechać na Węgry przed Pana jesiennym przyjazdem do Polski.

W kwietniu mam jechać do Norwegii, za Kolo Polarne do Tronuj. a w maju do Genewy po odbiór nagrody Fundacji imienia Koicielskich. którą ml przyznano .ja twórczość powieść iopisarską". Ale zobaczymy.

Aha Zyta Oryszyn prosi mnie. żeby Pan był tak miły i podał Jej adres tłumaczki „Melodramatu*.

To tyle na razie.

Najserdeczniej pozdrawiam Pana jak również Gy Kiss Csaba Niech Pan mu powie te miał napisać dla Pilota Mariana X ..Tygodnika Kulturalnego'' artykuł o Sandorze Petofim ^    E. Stachura

Ann Arbor. Michigan 24.XU.74.

..Królowie i święci w kamiennych portalach czuwają noc każe natężyć słuch muzyką sypnęło z wysoka i z dala zachrzęicil jak perły pierwszy ruch"

Józef Czechowicz ..Wigilia"

Najlepszego w Nowym Roku. Istvan. Pozdrowienia i najlepsze też tyczenia dla Twojej Pani i dla Kiss Csaba Jak się rozeszła Siekierezada? Do zobaczenia w Budapeszcie w przyszłym roku. Edward Stachura c/o Jorge Cantu Tcotencatł SOI dpto 5: Coyoacan. Mesico 21 D.F. MEX/CO

Ściskam Cię. Sted

(TcŁu oj kjreic pocno-cj i widokiem Univrnjl)r ot Młchifjo A dra Mi Imv4ji Kovta H 152* BUDAPŁST S/jfljlonws o 2 HUNGARY AIR MAIL)

4.

W-wa 10 maja 1976 Drogi IstYan.

Być może Już wiesz, że będę w Budapeszcie. Od 27 maja przez dziesięć dni Mam podobno jechać z p. Tadeuszem Różewiczem na podpity wonie książek. Chodzi zapewne o ..SiekierezadęPosyłam Cl teksty piosenek, które dobrze by było żebyś przełożył na węgierski, jeżeli miałbym śpiewać je z gitarą na spotkaniu jakimś albo w telewizji. Coś kiedyś o tym napomykaliśmy.

V mnie w porządku. Bywam coraz rzadziej *• Warszawie, a coraz częściej w• Polsce. Powoli robię nową książkę. Myślę, że do końca tego roku będzie gotowa. Pierwsze opowiadanie z tej książki jest w czasopiśmie. które Ci posyłam Są tam też teksty piosenek zaznaczone gwiazdką te które ewentualnie możesz przełożyć albo te na kartkach luzem. Te właśnie, bo do nich mam zrobioną muzykę

ściskam Cię i do zobaczenia wkrótce.

Edek Stachura

5.

W-wa 18. VI 76 Drogi 1 sianie.

Dziękuję Ci za Budapeszt. Bardzo mi się miasto podobało i Dunaj ł mosty — i ludzie: to najważniejsze.

Serdecznie pozdrów Iłdiku i Romanę i Korczego i tych Państwa, u których byliśmy na prawdziwej uczcie, suto zakrapianej węgierskimi winami. Ukłoń się też p. Halaszti ze Związku Pisarzy.

Będę chciał kiedyś znów przyjechać. Wezmę ze sobą robotę i posiedzę miesiąc cały. Wspaniale jest nie rozumieć języka. Wydaje się. te wszyscy ludzie są dobrzy i te mówią same mądre rzeczy. Myślę, te mi pomożesz w wyszukaniu jakiegoś pokoiku A propos, ile kosztuje wynajęcie pokoju w Budapeszcie na jeden miesiąc?

Aha. przyszły chyba do mnie jeszcze dwa listy na Twój adres. Wlót je do koperty i prześlij mi je.

Wysyłam Ci parę zdjęć, na których pięknie figurujesz, jak to się mówi. Zrobię odbitki dla Romany, jeżeli chce.

Ściskam Cię mocno

Sted

6.

W-wa 26.111.77 Drogi Istsan.

Przybyłem właśnie przed paroma godzinami do W-wy.

Szkoda, te mnie nie zastałeś, kiedy byłeś w Polsce. Ja byłem wtedy w górach.

164

I6S