1492316498

3.    W języku bułgarskim tłumacz przysięgły to ^3a,ŁneT npeeoAaw ₍ ewentualnie K/ieTBeH npeBOflaM. obie formy są równorzędne i wymiennie stosowane.

4.    W tłumaczeniu przysięgłym jest umieszczona stała klauzula, która brzmi:

noAnMcaHaTa/tifiT....................................... yflocTOBepnBawi BepHocrra Ha H3BbpuieHHH ot Men

npeBOfl ot.........................e3HK Ha ............................e3MK Ha npn/io)KeHMfl flOKyiweHT

.................. npeBOflljT Ce CbCTOH OT ...../ /CTpaHHL^H.

npeBOflaH:.......................................... floflnMc:................................................

rienaT Ha npeBOAanecKa 4>Hpivia

Niżej podpisany/a......................................poświadczam zgodność wykonanego przeze mnie

(Imiona i nazwisko tłumacza)

tłumaczenia z języka ...................................na język.................. załączonego

dokumentu.................................................

(opis dokumentu)

Tłumaczenie składa się z .... / /stron.

(słownie) cyfrą)

Tłumacz:.....................................................................Podpis: /-/

Pieczęć biura tłumaczeń.

5.    Tłumaczenie przysięgłe w Bułgarii wykonywane jest na papierze firmowym biura tłumaczeń i opatrzone pieczęcią biura w miejscu złączenia z dokumentem tłumaczonym oraz na każdej stronie tekstu podpisem tłumacza i pieczęcią biura oraz zawiera poświadczenie podpisu tłumacza przez MSZ Republiki Bułgarii w postaci stickera (w języku bułgarskim lub angielskim) (wzór poniżej).

Każdy sticker posiada swój indywidualny numer kodu, nadawany automatycznie przez program, drukujący naklejkę legalizacyjną, oraz opatrzony jest okrągłą pieczęcią tuszową Dyrekcji Stosunków Konsularnych Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Bułgarii.