2091577125

mniej lub bardziej poprawnej formie ortograficznej zajmowała się dość liczna grupa uczonych z uniwersytetu w Edynburgu. Rezultat ich pracy: obszerny program w języku Atlas, przypominającym Algol, uruchomiony na komputerze IBM 360/50, badał struktury zdaniowe i funkcje syntaktyczne użytych w nich słów K W badaniach” nad językiem stosowano często metody opracowane wcześniej przy grach komputerowych. L. Gross i D. Walker na maszynie IBM 7030 przedstawiali zdanie w postaci podobnej do „drzewa gry” i szukali procedur do testowania hipotez na temat syntaktycznej struktury języka naturalnego.^{1 2}

Język polski nie nadaje się w tym stopniu co angielski do prowadzenia dialogu z maszyną. Zmienność wyrazów zależnie od osoby, czasu i liczby ogromnie utrudnia tworzenie schematów wypowiedzi. Rozmaitość końcówek, brak ścisłych dyrektyw co do lokalizacji wyrazów w zdaniu, problemy przy rozpoznawaniu części mowy — wszystko to powoduje, że nasi naukowcy mają nieporównanie trudniejszą pracę. Mimo to zapisali już na swoim koncie pierwsze osiągnięcia. Na początku lat siedemdziesiątych podjęto pracę nad systemem Marysia³ — stworzonym przez zespół Instytutu Maszyn Matematycznych Uniwersytetu Warszawskiego zestawem programów dla kom-' putera GIER. Marysia składa się z dwóch części. W pierwszej mieszczą się słowniki (dane na temat języka) oraz programy analizy i syn-

172

1

   H. Dewar, P. Bartely, J. P. Thorne, A Program for the Syntactic Aiialysis of English Sentences, „Communications of the ACM”, 1969, nr 8.

2

   L. M. Gross, D. E. Walker, On Linę Computer Aids for Research in Linguistics, IFIP Congress 1968.

3

   J. Bień, W. Łukaszewicz, S. Szpakowicz, Wprowadzenie do systemu MARYSIA, Wydawnictwa UW, Warszawa, 1973.