2212788272

Zwrot nominalno-werbalny

P: Na tym polu rei wodzi gromada z Herne i Wannę oraz z Dtdsburg-Rheinhausen. (D 1996/1,39)

N: Auf diesem Ciebiet fiihren die Gruppen ans Herne and Wannę sowie ans Duisburg-Rheinhausen den Reięenan. (D 1996/1.41)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
97.	zwrot	•	stabilny	nominalno- werbalny	brak ekwiwalencji	imitacja pozorna

Frazeologizm rej wodzić oznacza ‘przewodzić, dyrygować innymi; być w czymś pierwszym’ (kto + rej wodził); (BL 2003: 675). Ekwiwalent słownikowy: erste Geige spielen (PI 1995: 338). W tłumaczeniu występuje rozbieżność znaczeń całkowitych przy podobieństwie elementów leksykalnych: den Reigen anfuhren, eróffnen - ‘mit etw. den Anfang machen’ (Duden11: 613). Proponowany frazeologizm: sich in seinem Element fiihlen; in seinem Element sein - 'in der Umgebung sein oder die Tatigkeit ausuben, die einem sehr liegt, und sich entsprechend wohl fuhlen' (Duden11: 190).

Zwroty z grupą przyimkową

P: Opowiada się o „dziolsze na kipie" dużo anegdot, że na przykład potrafiła niejednego chłopa podczas roboty .. wprowadzić u- połę (SW 2004/24, 5)

N: Uber das „Madei auf der Kippe” gibt es viele Anekdoten, zum Beispicł, dass sie bei der Arbeil manch einer Mann „in die Wasteschickte". (SW 2004/24, 5)

lp.	Kryterium formalne		Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
98.	zwrot		niestabilność elementów leksykalnych	grupa przyimkową	brak ekwiwalencji	imitacja pozorna

Frazeologizm wyprowadzić, wywieść kogoś w pole oznacza ‘oszukać, zwieść kogoś’ (kto + wyprowadził, wywiódł w pole + kogo); (BL 2003: 602). Ekwiwalentem słownikowym jest: jdn hinters Licht fuhren (PI 1995: 135). Frazeologizmy zachowują podobieństwo leksykalne i zgodność syntaktyczną występuje jednak rozbieżność znaczeń całkowitych: jdn in die Wuste schicken - ‘jdn entlassen’ (Duden11: 888).

P: To skandal, mówią rolnicy', że nasi ludzie tak położyli na łopatki Śląski Raijfeisen. (SW 2001/4, 1)

N: Es sie ein Skandal, meinen die Landwirte, dass die eigenen Leute die „Śląski Raijfeisen" so aufs Kreuz cele et hatten. (SW 2001/4, 10)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
99.	zwrot	ocena	niestabilność aspektu	grupa przyimkową intensyfikacja głównego elementu	brak ekwiwalencji	imitacja pozorna

Frazeologizm kłaść, położyć na (obie) łopatki oznacza 'postępując żle, nieumiejętnie, spowodować zmarnowanie, zniweczenie czegoś; zaprzepaścić, zdezorganizować coś’

104