2212788340

OT

Frazeologizm strachy na Lachy oznacza ‘próżne obawy, lęki' (BL 2003: 793). W przekładzie języka docelowego brak ekwiwalentu frazeologicznego, zamiennie zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne.

5.2. Neutralizacja pozorna + brak ekwiwalencji

Poniżej przedstawiono 4 nieudane próby przekładu polskich związków frazeologicznych metodą tłumaczenia paraleksematycznego.

Zwrot nominalno-werbalny

P: Nie można odwracać kota ogonem. (SW 2002/48, 4) N: Ntun mass es einmal richtie slellen. (SW 2002/48, 4)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
174.	zwrot		niestabilność aspektu	nominalno- werbalny	brak ekwiwalencji	neutralizacja pozorna

Frazeologizm odwracać, odwrócić, wykręcać, wykręcić kota ogonem oznacza ‘przedstawiać sprawę w sposób wykrętny, fałszywy; przeinaczać coś, zręcznie zmieniać sens’ (kto + odwraca, odwrócił, wykręca, wykręcił kota ogonem); (BL 2003: 305) i- sich richtig stellen - Versuchen mit jdm gut auszukommen’ (Wahrig 1997: 1176). Pomiędzy frazeologizmem języka oryginału i przekładu występuje rozbieżność znaczeń. W przekładzie brak ekwiwalentu frazeologicznego, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Proponowany frazeologizm to: etw. aufden Kopf stellen - ‘etw. vóllig verdrehen’ (Duden11: 431).

Zwrot z grupą przyimkową

P: (...) by wiązać koniec z końcem, pracuje w Niemczech (...). (S W 2001 /7, 3 )

N: Da die Familie von dem eigenen vier Hektar gro Pen landwirtschaftlichen Betrieb in Langenburg bci Górka nicht leben kann, arbeitet der Vater in Deutschland. (SW 2001/7, 3 )

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
175.	zwrot		stabilny	grupa przyimkową	brak ekwiwalencji	neutralizacja pozorna

Frazeologizm wiązać koniec z końcem oznacza ‘z trudem się utrzymywać, żyć bardzo skromnie’ (kto + wiąże koniec z końcem); (BL 2003: 292) t nicht leben kónnen. Pomiędzy oryginałem a translatem występuje rozbieżność znaczeń, zastosowana próba tłumaczenia paraleksematycznego. Proponowany frazeologizm: uber die Runden kommen - ‘mit

135