2212788352

7. Zastosowanie negatywnej procedury eliminacji

Negatywna procedura eliminacji należy do rzadziej stosowanych „strategii" przekładu związków frazeologicznych.

Pogłębiona analiza dowodzi, że wyeliminowanie jednego elementu polskiego frazeologizmu w przekładzie niemieckim, nie koniecznie skutkuje brakiem ekwiwalencji między tekstem języka polskiego a tekstem translatu, lecz może spełniać kryteria ekwiwalencji fakultatywnej. Brak ekwiwalencji powstaje w wyniku całkowitej eliminacji (pominięcia) związku frazeologicznego w tekście przekładu.

7.1. Eliminacja + ekwiwalencja fakultatywna Zwrot z grupą przyimkową

P: Jakież było moje zaskoczenie, kiedy w sondażu zrealizowanym dla „Rzeczpospolitej" w końcu 1993 roku okazało się. że Niemcy jako wzór dla Polski pobiły „na elowe“ USA! (D 1995/2-3, 15)

N: Wie grop war meine Uberraschung, ais in einer Ende 1993 fur die ,.Rzeczpospolita" durchgefiihrten Umfrage herausslellte, dass Deutschland ais Modeli fur Polen die USA .. eeschlaeen " halle. (D 1995/2-3, 17)

Ip.	Kryterium formalne	FiliH	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
181.	zwrot		niestabilność aspektu	grupa przyimkową intensyfikacja głównego elementu	fakultatywna	eliminacja elementu

Frazeologizm bić, pobić na głowę oznacza 'zwyciężać, pokonywać kogoś w rywalizacji, w walce, zadawać komuś druzgocącą klęskę’ (Dubisz 2003, t. 1: 1024). Niemieckim ekwiwalentem jest frazeologizm: jdn um Langen ubertreffen lub jdn in die Tasche stecken (PONS 2004:    103). W przekładzie stwierdzono pominięcie elementu związku

frazeologicznego. Inny proponowany frazeologizm synonimiczny: jdn aufs Haupt schlagen - ‘jdn vóllig besiegen, vemichten’ (Duden11: 335).

Wyrażanie nominalne

P: Warto podkreślić, że jedną z głównych zasad, jaka przyświecała kierownictwu firmy, było zatrudnianie tych. którzy wyszkolili sie pod okiem B. (SW 2003/33. 8)

N: Einer der Grundsatze bei der l.eitung der Firma war. vor altem jene einzustellen. die unter einem B. ausgebildet wurden. (SW 2003/33. 8)

1p.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
182.	wyrażenie		stabilny	nominalny grupa przyimkową	fakultatywna	eliminacja elementu

Frazeologizm pod czyimś okiem oznacza ‘pod czyjąś opieką, kontrolą, pod czyimś kierunkiem’ (Dubisz 2003, t. 2: 1226). W przekładzie stwierdzono pominięcie elementu

140