2212788364

Frazeologizm nie wierzyć własnym oczom oznacza ‘być bardzo zdumionym, wprost nie móc przyjąć, zrozumieć jakichś faktów’ (kto + nie wierzył własnym oczom); (BL 2003: 914). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy: seinen Augen nicht trauen (PI 1995: 921) - 'vor Uberraschung etw. nicht fassen kónnen’ (Duden11: 74). Znaczenia idiomatyczne oryginału i translatu pokrywają się, występuje ekwiwalencja obrazów językowych,. Przekład nie zawiera modyfikacji.

Modyfikacje wymieniające

P: (...) był jednym z pierwszych oficjalnych przedstawicieli wypędzonych, którzy dostrzegli i nasza stronę medalu (D 1994/1-4, 28)

N: (...), ais er einer der er sten Ver tret er der Vertriebenen war. die auch unsere Seite der Medaille wahrnahmen (...). (D 1994/1-4, 29)

lp.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
192.	Kryterium formalne: wyrażenie Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność elementów leksykalnych Kryterium strukturalne: przymiotnik + rzeczownik	modyfikacja wymieniająca: nasza zamiast druga strona medalu	całkowita	adaptacja

Frazeologizm druga, odwrotna strona medalu oznacza ‘inny, często negatywny aspekt jakiegoś problemu, zagadnienia, sprawy; jakaś inna właściwość czegoś, zazwyczaj przeciwna, ujemna; inny wymiar czegoś’ (BL 2003: 381). Ekwiwalent słownikowy to: die andere Seite, die Kehrseite der Medaille (PONS 2004: 190). Dokonano przekładu z zastosowaniem modyfikacji frazeologizmu: das ist die Kehrseite der Medaille - ‘das ist das Nachteilige an einer an sich vorteilhaften Sache’ (Duden11: 403-404). W translacje występuje całkowita ekwiwalencja semantyczna i strukturalna.

P: Gdy publicznie rozprawiano o tych spraw ach, woleli stroić się u kacze piórka, po który ch to. co im przypomniano, szybko spły nęło w otchłań, jak woda do rynsztoka. (SW 2001/23, 3)

N: Wenn man sich óffentlich mit diesen Dingen auseinandersetzt schmiickten sie sich lieber mit Enlenfedern. an denen das, was man ihnen vorhalt, schnell wie der hinobfieft wie W as ser in den Rinnstein. (SW 2001/23.

3)

lp.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
193.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: św iat zwierząt Kryterium stabilności: stabilny Kryterium strukturalne: grupa przy im ko wa	modyfikacja wymieniająca: stroić się w> kacze piórka zamiast w cudze piórka	całkowita	adaptacja

146