2212788368

Frazeologizm być, znaleźć się, znajdować się między młotem a, i kowadłem oznacza ‘być, znaleźć się w sytuacji, która z każdej strony grozi niebezpieczeństwem, trudnościami, w której każde rozwiązanie jest niekorzystne’ (kto + jest, znalazł się, znajduje się między młotem a, i kowadłem); (BL 2003: 395). W przekładzie zastosowano modyfikację wymieniającą w ekwiwalencie słownikowym: sich zwischen Hammer und Amboss befinden (PI 1995: 678) - 'zwischen zwei Fronten, zwei Parteien’ (Duden11: 317). Zmodyfikowany niemiecki frazeologizm jest dokładnym odpowiednikiem frazeologicznym. Zachowano zgodność strukturalną przy ekwiwalencji semantycznej.

P: Nie można osiąść na Iaurach. (SW 2001/34, 8)

N: Man darf sich nicht auł Lorbeeren ausruhen. (SW 2001/34, 8)

lp.	Charakterystyka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
196.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: ocena Kryterium stabilności: niestabilność aspektu Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja wym ien iająca: osiąść zamiast spocząć, spoczywać na laurach	całkowita	adaptacja

Frazeologizm spocząć, spoczywać na laurach oznacza zaprzestać jakiejś działalności, zadowoliwszy się pierwszymi osiągnięciami’ (kto + spoczął, spoczywa na laurach); (BL 2003: 338). W przekładzie zastosowano modyfikację ekwiwalentu słownikowego: (sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen (PONS 2004: 171) - ‘sich nach einmal errungendem Erfolg nicht mehr anstrengen’ Duden11: 489). Translat zachowuje całkowitą ekwiwalencję semantyczną w stosunku do tekstu oryginalnego.

P: To po co te komitety wyborcze, przecież one powinny odsiać plewy od ziarna i wystawić nieskazitelnych kandydatów. (SW 2005/39, 4)

N: Wozu sind denn die ganzen Wahlkomitees gut; sie sind doch dazu da, die Spreu vom Weizen zu trennen und tadellose Kandidaten aujzustellen. (SW 2005/39, 4)

lp.	Charaktery sty ka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
197.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: obyczaje - uprawa roli Kryterium stabilności: niestabilność aspektu, niestabilność liczby Kryterium strukturalne: grupa przy im	modyfikacja wymieniająca: odsiać (zamiast oddzielać, oddzielić) ziarno od plew, przestawienie kolejności komponentów: odsiać plewy od ziarna zamiast ziarno od plew, od plewy	całkowita	adaptacja

Frazeologizm oddzielić, oddzielać ziarno od plew, od plewy oznacza ‘odróżnić to, co wartościowe od tego, co ma wartość pozorną lub w ogóle jej nie ma; odróżnić to, co dobre od tego, co złe’ (kto + oddzielił, oddzielał ziarno od plew, plewy); (BL 2003: 585).

148