2212788493

Podsumowanie wyników badań. Wnioski

Przeprowadzona analiza dostarczyła odpowiedzi na pytania zawarte w celach badania, a także umożliwiła zweryfikowanie przyjętej hipotezy roboczej, sformułowanej we wstępie, a następnie rozwiniętej i opisanej w Rozdziale I „CZĘŚCI PRAKTYCZNEJ” pracy.

Załączone niżej zestawienie zbiorcze (tabela 10) udziela wyczerpujących odpowiedzi na pierwszy i trzeci cel badania. Wskazuje, jakie rodzaje strategii translatorskich (lub negatywnych procedur) stosowane są w przekładzie polskich frazeolog izmów na język niemiecki oraz jakie typy (rodzaje) ekwiwalencji występują w wyniku ich tłumaczenia.

Tabela 10

Zestawienie zbiorcze stosowanych strategii / negatywnych procedur oraz rodzaju występującej ekwiwalencji w przekładzie polskich frazeolog izmów na język

niemiecki w tekstach publicystycznych

Strategia / negatywna procedura	Ekwiwalencja całkowita	Ekwiwalencja maksymalna	Ekwiwalencja aproksymatywna	Ekwiwalencja fakultatywna	Brak ekwiwalencji	Suma
Adaptacja	53	35	7		4
Imitacja	-	7	45	-	8	60
Kreacja	-	3	8		-	11
Transplantacja	-	5	16	14	2	37
Neutralizacja		-		74	6	80
Eksplanacja	-	-	-		1	4
Eliminacja	-	-		4	5	9
Suma	53	50	76	95	26	= 300

Drugi cel badania dotyczył preferencji strategicznych, czyli kwestii, które strategie (lub negatywne procedury) stosowane są najczęściej, a które sporadycznie w każdej z dwóch podstawowych grup całego korpusu badawczego, tj. frazeologizmów w postaci kanonicznej i frazeologizmów zmodyfikowanych. Uzyskane wyniki zostały przedstawione w dwu zestawieniach tabelarycznych (tabela 11 i 12).

204