2796123563

44

Petit Robert que le sabir est «le jargon mele d’arabe, de franęais, d’espa-gnol, d’italien, parle en Afrique du Nord et dans le Levant.»¹⁰³

Ajoutons aussi que les scenes les plus importantes sont ecrites en franęais standard. Un court chapitre intitule La fete est une description d'une fete a Rutene au cours de laquelle

mandolines, guitares, flutes, cibombas et accordeon tintamarrent [...] cela aboie et croasse a la basse, mugit et grogne dans Pintermediaire, miaule aigrement a Palto. Parfois le hourvari est interrompu par des cris d’enfants atteints de tranchees, par des hoquets d’ivrogne ou par le grincement douceatre d’un piston mai graisse dans une seringue.¹⁰⁴

Chacun des instruments enumeres represente une nation, ce qui donnę plutót une impression de cacophonie que d'harmonie et dans une telle ambiance un groupe de jeunes garęons menent un dialogue en dansant:

- Allez, vos autres, speces de poux de mer, dit une voix nasillarde, vinga la serenade! - Saha! Ho Cassard! crient les danseurs. [...] - Bete et tout tu es, spece de patcho! Personnc y dit que Kaddour y a loulu sa faca dans le mou? Les va-nu-pieds qui jouent a la galline en dcvanl Pćcolc tous savent et toi tu sais pas! Crrrr! Naad diiPimmek! ęa a cause que ... - En bas Kaddouour! proclame le choeur.¹⁰⁵

K.

U est presque iinpossible de discemer les «proprietaires» de ces voix sauf une voix nasillarde qui revele probablement un Arabe; au fur et a me-sure on resout 1'enigme :

Toi aussi tu blagues le bicot? Quel malheur! Personne y a t’a dit que tu vaux pas meme ęa qu’on lachę dans les chichma? Quoi, c’est ęa que les Franęais y ont aępris ^aux Arabes? [...] quand tu viens cevelise comme nous autres tu parłeś.

Ce jargon vulgaire que tous les participants de cette scene utilisent contient non seulement des mots ofYensant PArabe (comme le mot «bicot»), mais aussi il est un moyen, meme aussi peu rafłinć, de marquer la superio-rite civilisatrice des autres nations par rapport a PArabe. Celui-ci n’a qu’a repondre doucement: «-T’as raison! Mieur je chante.»¹⁰⁷ La fratemite des jeunes tout a Pheure rompue par ce propos si insultant est reprise grace a la docilite de PArabe, la docilite peut-etre fausse.

¹⁰³ Le Petit Robert, op. cit., p. 1745.

^,w R. Randau, Les Colons, op. cit., p. 159.

¹⁰⁵    Ibid., pp. 159-160.

¹⁰⁶    Ibid., p. 163.

¹⁰⁷    Ibid.