290421158

I.ACTANCE 47

munimenlis instruntur, supervacua ratio est. Quid en im excogilabit? quid faciet? aut quid lnolietur? aut in quo lumen illud ingenii ostendet, cum ca quae possunt esse ralionis ultro natura concedat? Si aułem rnlionc sit preeditum, quid opus erit sepinientis corporis, cum semei concessa ratio natura?, munus possit implcrc? quac quidem tantum yalet ad ornandum tuenduinque hominem, ut nihil polucrit majus ac melius a Deo dari. Dcniquc, cum et corporis non magni homo, et exiguarum virium, et valc-tudinis sit infirmae, tamen, ąuoniam id quod est majus accepit, et instructior est cetcris animalibus, et ornatior⁴. Nam cum fragilis imbecilliscjue nascatur, tamen et a mutis omnibus tutus est, et ea omnia, qu<e firmiora nas-cuntur, etiamsi vim ca?li^{1 2} forliter patiuntur, ab homine tamen tuta esse non possunt. Ita fit ut plus homini con-feratrałio, quam natura mutis, quoniam in illis, ncquc magnitudo virium, ncquc firmilas corporis efficcre potest quominus aut opprimantur a nobis, aut riostra? subjecta sint potestati.

Potestfle igitur aliąuis, cum videat etiam bovcs lucas, aut cquos, cum immanissimis etiam corporibus ac viri-bus seryire homini, queri de opifice rerum Deo, quod rnodicas vircs, quod parvum corpus acccperit⁴? noc bene-ficia in se divina pro merito aestimat, quod est ingrati, aut (ut vcrius Ioquar) insani! Plato, ut hos, credo, ingralos rcfelleret, natura? gratias egit, quod homo natusesset⁵. Quanto melius et sanius⁰, qui sensit⁷ condicionem homi-nis esse meliorem, quam isli, qui se pecudcs natos malue-

ces animanx pour la picmlerc fois.

⁴ Acccperit : lc eubj. aprós guod, parce quo la prop. causa lc oxprime la pensćo d’un autre quc celni qui parle. De mfunc, trols ligues plus loln, ct pour la nieme raison, qnod homo naf.us cssrl. (Voir Ricmann, § 103, avcc la rem. 1.)

^a Mob rapporte par Plutarąuc, vcrs la Pin do la Vir. de Marins.

⁶    Sous-cnt. sensit.

⁷    Qul sensit, c’est-£t-diro Platon.

1

   Comparcr cctte fnmeuse ponsćc dc Pascal : « L’liommc n*ebt qu’un rosean, le plus faiblo do la naturę; mais c'ost un rosenu prnsant... »

2

   Expression plus grandę ct plus poótiąne pour dćMgncr cc quo, dans lc cliapiirc prćcćriont, rautenr ap-pclait vimpruinarum ac friffornm.

¹³ Borcs lucas, litt., « los breufs de Lucanie, )> tfest-Jl-dirc, « los ćló-pbants, » alnsi nommćs parce que c’ost en Lucanio, dans Parmóc dc Pyrrbas, qne les Ilomains vircnt