00:00:08:##[Cry Baby by Honey Sisters playing]
00:00:10:# Do-wat a-do-wat | a-do-wat a-do-wat do-wat #
00:00:13:# Do-wat a-do-wat | a-do-wat a-do-wat do-wat #
00:00:16:# Shoobee doobee-wah | do-wat be-bobbee bobbee #
00:00:19:# Shoobee doobee-wah | do-wat be-bobbee bobbee #
00:00:23:# Shoobee doobee-wah | do-wat be-bobbee bobbee #
00:00:26:# Beksa, beksa, beksa #
00:00:30:# MÓj dzieciak, uh-oh #
00:00:32:# Jest taką beksą #
00:00:34:# Uh-oh #
00:00:36:# Jest taką beksą #
00:00:37:# Płacze cały czas #
00:00:39:# Beksa #
00:00:41:# Beksa #
00:00:42:# Mój dzieciak, uh-oh #
00:00:45:# Jest taką beksą #
00:00:47:# Uh-oh #
00:00:48:# Jest taką beksą #
00:00:51:# Płacze cały czas #
00:00:53:# Cały czas #
00:00:55:# Oh, kiedy krople deszczu zaczynają spadać #
00:00:59:# Łzy płyną z moich oczu #
00:01:02:# Wtedy moje serce zaczyna krzyczeć #
00:01:05:# Czy jesteś prawdziwy? #
00:01:07:# Oh, spełniony #
00:01:09:# Mój dzieciak, uh-oh #
00:01:12:# Jest taką beksą #
00:01:14:# Uh-oh #
00:01:15:# Jest taką beksą #
00:01:17:# Płacze cały czas #
00:01:56:# Oh, kiedy zły chłopak na mnie patrzy #
00:01:59:# Każdy wie #
00:02:03:# Ooh, ouch, moja krew staje się ciepła #
00:02:06:# I płynie prosto w dół do moich palców #
00:02:08:# A-do moich palców #
00:02:10:# Do-wat a-do-wat | a-do-wat a-do-wat do-wat #
00:02:13:# Do-wat a-do-wat | a-do-wat a-do-wat do-wat #
00:02:16:# Shoobee doobee-wah | do-wat be-bobbee bobbee #
00:02:19:# Shoobee doobee-wah | do-wat be-bobbee bobbee #
00:02:22:# Shoobee doobee-wah | do-wat be-bobbee bobbee #
00:02:26:# Beksa, beksa, beksa #
00:02:29:# Moja beksa, uh-oh #
00:02:32:# Jest taką beksą #
00:02:34:# Uh-oh #
00:02:35:# Jest taką beksą #
00:02:38:# Beczy cały czas #
00:02:39:# Cały czas #
00:02:41:# Oh, kiedy oni mi mówią:on nie jest dobry #
00:02:45:# Oh, co oni wiedzą? #
00:02:48:# Co dla nich jest złe, jest dobre dla mnie #
00:02:52:# On naprawdę mnie rozpala #
00:02:54:# On mnie rozpala #
00:02:56:# Moja beksa, uh-oh #
00:02:58:# Jest taką beksą #
00:03:01:# Uh-oh #
00:03:02:# Jest taką beksą #
00:03:04:# Beczy cały czas #
00:03:40:# Kiedy krople deszczu zaczynają spadać #
00:03:44:# Łzy płyną z moich oczu #
00:03:48:# Wtedy moje serce zaczyna wołać #
00:03:51:# Nie jesteś spełniony? #
00:03:53:# Oh, spełniony #
00:03:55:# Moja beksa, uh-oh #
00:03:58:# Jest taką beksą #
00:04:00:# Uh-oh #
00:04:01:# Jest taką beksą #
00:04:03:# Beczy cały czas #
00:04:08:# Czas #
00:04:10:# Czas #
00:04:12:# Jesteś dużą i starą beksą ##
00:04:24:Cześć, dzieciaki.
00:04:25:Pamiętajcie, zawsze spójrzcie | na obie drogi przed skrzyżowaniem.
00:04:28:Mamo!
00:04:29:Dzisiaj będzie twoja ulubiona kolacja, Wanda.
00:04:31:Ziemniaki au gratin.
00:04:33:Mmm.
00:04:37:Teraz idziemy.
00:04:41:Spójrz w lewo, spójrz w prawo.
00:04:45:Wspaniale, teraz idziemy. Dobre nastolatki.
00:05:06:Wanda, kochanie.
00:05:08:Chcesz pojechac do domu z tatą?
00:05:09:Mam podwózkę. W każdym razie dzięki.
00:05:12:Możemy policzyć się | na zewnątrz-z-plakietek z urzędu licencyjnego.
00:05:14:Widziałem jedną dziś rano.Wszystkie przyszły z Virgini.
00:05:17:Tato, czy nie możesz po prostu zostawić mnie samej?
00:05:19:Cześć, kochanie.
00:05:22:# Tato, jesteś taki fajny #
00:05:25:# Ale nie moge złamać reguł mamy #
00:05:28:# Ona powinna wiedzieć | co jest w twoim drzewie genealogicznym #
00:05:31:# Zanim pozwoli | żebyś przychodził do domu tylko dla mnie #
00:05:34:# Oh, ty | myślisz o małżeństwie #
00:05:36:Jestem taka zmęczona byciem "grzeczną dziewczynką".
00:05:43:# Myślę że jestem już gotowy #
00:05:45:# To jest to, czego potrzebujesz #
00:05:46:# Masz wystarczającą ilość pieniędzy? #
00:05:48:# Tak, mam #
00:05:51:Cześć.
00:05:52:No.
00:05:56:Jesteś ładna, mała i sztywna.
00:05:59:Chcesz porozwieszać dzisiaj z nami zasłony?
00:06:06:Allison Vernon-Williams, | wsiadaj do tego samochodu.
00:06:10:Jakiś problem, kochanie?
00:06:11:Te bandziory niepokoją Cię?
00:06:12:Nie, nie, my tylko rozmawialiśmy.
00:06:15:Babciu, Baldwin, | to jest Wade Walker.
00:06:18:Nazywają mnie Beksa.
00:06:19:A to jest moja siostra, Pepper.
00:06:21:Pozdro babcia.
00:06:23:Allison jest moją dziewczyną, więc | łapy precz, Beksa.
00:06:27:Nie powinieneś robić ze mnie idioty, sztywniaku.
00:06:29:Pani Vernon-Williams, słyszałem | że ma Pani talent do robienia show.Jak tam pani nowy musical?
00:06:32:Mogę sobie tylko wyobrażać | co nazywasz muzyką...
00:06:36:Umiem w miarę dobrze spiewać.
00:06:38:"W miarę,"ale nie "dobrze."
00:06:39:Słyszałeś kiedyś | o języku angielskim?
00:06:42:Mamuśka, nie podskakuj.
00:06:44:Taaa.Czasami starsze panie podskakują.
00:06:48:i zostają podżynane.
00:06:50:Chodź, kochanie.
00:06:52:To tylko zgraja bandziorów.
00:06:55:Pan Puniverse ma strasznie wielkie usta.
00:06:59:Chciałabym usłyszeć twój śpiew.
00:07:01:Powiem to tylko jeden i jedyny raz:
00:07:04:Trzymaj się z daleka od mojej wnuczki.
00:07:06:ty prostacki, nieletni przestępco.
00:07:11:Miło było z wami wszystkimi porozmawiać.
00:07:22:Chodźmy.
00:07:32:Najładniejsza i najbardziej | utalentowana dziewczyna w szkole
00:07:36:utrzymuje kontakty towarzyskie z Zasłonami.
00:07:38:Jesteśmy sztywniakami, Allison, a | sztywniacy muszą trzymać się razem.
00:07:42:Tak, ale Zasłony też są ludźmi.
00:07:44:Oni tylko wyglądają inaczej.
00:07:46:Może Beksa umie śpiewać...
00:07:48:Coś super, coś zajefajnego.
00:07:53:Gdzie sie nauczyłaś tych | wulgarnych, jazgotliwych słów?
00:07:57:Twoi biedni rodzice przewróciliby się w grobie.
00:08:00:To przez tą szafę grającą,której w kółko słucha.
00:08:03:Kochanie, ten rodzaj muzyki | nie jest teraz hitem.
00:08:08:Jak mogę myśleć, kiedy | cały czas mnie dotykasz?
00:08:11:Mówiłam Ci, Baldwin,
00:08:12:młoda dama nie lubi być obmacywana.
00:08:20:# Kobieta chce Cadillaca | a nie jakiegoś faceta
00:08:24:# Żyłem po to,żeby mieć kobietę, | która mówi że kocha mnie tak bardzo #
00:08:29:# Żyłem po to,żeby mieć kobietę, | która mówi że kocha mnie tak bardzo #
00:08:35:Myślę, że Beksa ma dziewczynę.
00:08:37:Beksa i Allison siedzą na drzewie
00:08:40:I S-I-Ę C-A-Ł-U-J-Ą
00:08:43:Zamknij się, Milton.
00:08:46:Hey, Siekiera, myślisz, | że Beksa ma niebieskie jaja dla tej laski?
00:08:50:Allison jest sztywniakiem, Wanda. | Beksa nie chce sztywniaka.
00:08:56:Nie,ona jest szurnięta | czyli i sztywniak z niej i Zasłona.
00:09:00:Myślę, że jest ładna.
00:09:01:Beksa,chcesz, chcesz trochę gorzały?
00:09:03:Nie mogę pic i prowadzić.
00:09:15:Jesteś za młoda żeby wiedzieć tą gorszącą prawdę
00:09:17:O rodzinie Walkera.
00:09:19:Ale pozwól mi ostrzec Cię,
00:09:22:on ma zło we krwi.
00:09:37:# Kocham tę dziewczynę #
00:09:38:# Oh, proszę #
00:09:41:# Posłuchaj #
00:09:44:Przyspiesz.
00:09:45:To nie jest wcale śmieszne.
00:09:47:# Dlaczego kocham tę dziewczynę #
00:09:48:# Kocham tę dziewczynę #
00:09:50:# Trzymaj mnie, kochanie, przytul mnie #
00:09:54:# I nigdy mnie nie puść #
00:09:56:# Nie robię nadziei #
00:10:00:Już nie żyjesz, Walker.
00:10:03:# Oh, ojej #
00:10:05:# Tak,kocham ją ##
00:10:07:Samochód!Samochód!
00:10:59:Dobry wieczór.
00:11:01:Witam na dorocznym Pokazie Talentów.
00:11:06:Dobry wieczór,Pani Vernon-Williams.
00:11:09:Na początku muszę przeprosić | za moje zdenerwowanie.
00:11:14:Nieważne, tego wieczoru byliśmy zaatakowani
00:11:19:przez bandę nieletnich przestępców.
00:11:22:Wszystko w porządku.Nikomu nic się nie stało.
00:11:27:Młodociani przestępcy są wszędzie.
00:11:32:Właśnie tutaj w tym społeczeństwie.
00:11:35:Chłopcy z długimi włosami i tatuażami
00:11:40:którzy plują na chodnik.
00:11:43:Nie wierzę.
00:11:44:Obrzydlistwo.
00:11:45:Dziewczęta,ubrane w obcisłe,wyzywające ciuchy.
00:11:50:Powiadomię o tym Hysterectomy pants.
00:11:53:A jeśli którys z tych potworów
00:11:55:kiedykolwiek podejdzie do was na ulicy,
00:11:59:musicie sobie cicho powtórzyć
00:12:01:cztery słowa, których uczymy się tutaj w RSVP.
00:12:05:A jakie to słowa,no dzieci.Cztery razy!
00:12:10:Piękno, rozum,
00:12:12:wychowanie, hojność!
00:12:15:Tak! Tak!
00:12:49:Nastolatki wszędzie, mamy dla was przesłanie!
00:12:51:Pozwólcie Jezusowi Chrystusowi być szefem waszego gangu.
00:12:54:Opuście Turkey Point | zanim będzie za późno.
00:12:57:Oh dziękuje bardzo słoneczko
00:13:00:No dobra,kto teraz?
00:13:03:Artystyczne fotografie Toe-Joe Jackson'a właśnie tutaj.
00:13:06:Bądź modelem, zarabiaj dobre pieniądze | np.na modne kozaczki .
00:13:09:Hey, płacę 3$ za ujęcie.
00:13:12:Macie to coś,dlaczego tego | do cholery nie pokazujecie?
00:13:14:Hey, ty.
00:13:15:Tak ,ty,
00:13:16:ze zderzakami o rozmiarze A.
00:13:19:Chcesz pozować dla Toe-Joe?
00:13:21:Odwal się kretynie.
00:13:25:Właśnie tu idzie z tą kobietą-diabłem.
00:13:30:Dzieńdobry pani Hackett.
00:13:31:Wyobraź sobie jak się za ciebie wstydzimy.
00:13:33:Nasze jedyne dziecko posiada nielegalną broń,
00:13:36:jeździ szybkimi samochodami,
00:13:38:i ubiera się jak gej.
00:13:42:Ale on wie lepiej.
00:13:44:Jezus ciągle jest w jego sercu.
00:13:45:Jezu, Mamo i tato,idźcie do domu.
00:13:47:Wkurzacie mnie.
00:13:48:Jestem nastolatkiem.Chcę żyć.
00:14:24:Hey!
00:14:26:Wygląda jak ktoś kto zgubił własne pranie.
00:14:28:Zobacz, Beksa.
00:14:29:Facet,rozpal mnie.
00:14:31:Później, Lenora.
00:14:33:Ale,ja chcę randkę | dzisiaj w Jukebox Jamboree.
00:14:37:Wiesz, jestem sam, cukiereczku.
00:14:39:Chcesz zobaczyć te kononierki?Dam ci je oba.
00:14:42:Rozbiorę się w sekundę na pierwszej randce.
00:14:45:Użyj swojego umysłu i uspokuj się.
00:14:47:Lenora, twoje cycki są nicZym.
00:14:50:Lepiej uważaj,bo się przeziębisz.
00:14:53:Mój brat nie chciałby dotknąć | twoich cycków nawet z odległości 10 stóp.
00:14:57:Jemu się podoba jego kobieta.Nie jakaś taniocha.
00:15:09:# Oh, życie mogło być snem #
00:15:11:# Gdybym zabrał cię | do raju #
00:15:15:# Gdybyś powiedziała mi | że tylko mnie kochasz #
00:15:18:# Życie mogło być snem | cukiereczku #
00:15:21:# Witam znowu, sh-boom, | i mam nadzieję że się spotkamy jeszcze raz #
00:15:24:# Oh, życie mogło być snem #
00:15:26:# Gdyby tylko mój plan #
00:15:28:# się spełnił #
00:15:30:# Gdybyś pozwoliła mi spędzić całe życie z tobą #
00:15:33:# Życie mogło być snem #
00:15:35:# Cukiereczku #
00:15:39:# Sh-boom | sh-boom #
00:15:41:# Ya-da-da Da-da-da | Da-da-da Da #
00:15:43:# Sh-boom | sh-boom #
00:15:45:# Ya-da-da Da-da-da | Da-da-da Da #
00:15:47:# Sh-boom | sh-boom #
00:15:48:# Ya-da-da Da-da-da | Da-da-da Da, sh-boom #
00:15:55:# Teraz zawsze, gdy na ciebie patrzę #
00:15:58:# Myślę o czymś #
00:16:02:# Jeśli ty chcesz ja też chce to zrobić #
00:16:05:# Kotku, byśmy byli taką dobrą parą #
00:16:09:# Oh, życie mogło być snem #
00:16:12:# Gdybym zabrał cię | do raju #
00:16:15:# Gdybyś powiedziała mi | że tylko mnie kochasz #
00:16:18:# Życie mogło być snem | cukiereczku #
00:16:21:# Witam znowu, sh-boom, | i mam nadzieję że się spotkamy jeszcze raz #
00:16:26:# Sh-boom | sh-boom #
00:16:30:# Życie mogło być snem | cukiereczku #
00:16:55:Wujku Belvedere!
00:16:57:Wow!
00:16:59:Złapałeś mnie w moim urodzinowym stroju,
00:17:01:goła dupa.
00:17:04:Babciu, jesteśmy w domu!
00:17:11:Ile?
00:17:12:To tłumik?
00:17:14:Jak dla ciebie, Dupree
00:17:16:$15, bierz albo wynocha.
00:17:18:Przestań, Ramona.
00:17:19:$10. To lepszy towar od pistoletu.
00:17:22:Chcesz robić | interesy z Ramoną Rickettes
00:17:25:czy raczej ze sklepem u Sears'a?
00:17:27:Dawaj forsę | i zamknij gębę.
00:17:32:Jesteś twardą kobietą.
00:17:34:Do zobaczenia w piekle, Dupree.
00:17:37:A teraz wynocha stąd
00:17:45:Zawracaliście głowę | cudownej baci cały dzień?
00:17:49:Nie.Ramona ma klientów.Oni mi pomagają kraść samochody.
00:17:51:To ma 51 lat.
00:17:52:Jest naprawdę świetny.
00:17:55:Mój mały Snare-Drum.
00:17:58:A ja zakosiłam sześć kołpaków | wielkich jak gruba dziewczyna.
00:18:01:Chodź, Susie-Q.
00:18:03:Siekiera,zrób twarz potwora, proszę.
00:18:12:Cholera, wykopuje front mojego podwórka.
00:18:17:Dzieciaki, na co czekacie?
00:18:19:Turkey Point jest otwarty dla biznesu!
00:18:21:Świętujmy!
00:18:27:Chodźcie.Chodźcie wszyscy.Wejdźcie do środka.
00:18:31:Dziś jest wyjątkowy dzień | dla mnie i waszej babci.
00:18:34:Jesteśmy razem już 10 lat.
00:18:37:Jestem taka dumna | z moich Zasłon.
00:18:40:Oh, Wanda, jesteś pewna | że ładne są te obcisłe ubrania?
00:18:44:wszyscy robicie się na śmiecie.
00:18:46:Chciałabym żebyś ty i Belvedere | byli moimi rodzicami.
00:18:48:Oh.
00:18:51:Teraz, Milton,
00:18:53:każdy facet powinien być taki jak ty.
00:18:56:Jesteś młody, głupi i wredny.
00:19:00:Dzisiaj będziemy grać | super muzę, Ramona.
00:19:02:Siekiera, kochanie
00:19:05:Jesteś taka jak ja.
00:19:07:Teraz włóż "T" w "trudny".
00:19:10:Tak ciężko,powinnaś | jeść paznokcie na śniadanie.
00:19:14:Ale to jest właśnie droga | którą kobieta powinna podążać w tych czasach.
00:19:16:Mogłabym dla pani skopać | tyłki sztywniaków w minutę.
00:19:21:Oh, to jest najlepszy gang | ,jaki kiedykolwiek miałam.
00:19:27:Babciu, cieszę się,że wszyscy tacy jesteśmy.
00:19:31:Chciałabym mieć trojaczki.
00:19:33:Mamy małą niespodziankę | w piekarniku.
00:19:39:Pokaż ją, Bel.
00:19:40:Napewno pokażę.
00:19:49:Oh, Pep, czy to nie jest śliczne?
00:19:53:Jest piękne, babciu.
00:19:59:Beksa.
00:20:01:Kiedy byłeś małym chłopcem | musiałeś być głową tej rodziny.
00:20:04:Ale nauczyłem cię,jak sie ubierać,prawda?
00:20:06:Masz rację, wujku Belvedere.
00:20:08:Tak,więc teraz jesteś przyszłością,chłopcze.
00:20:11:Jesteś jedyną przyszłością |dla tej opuszczonej rodziny.
00:20:15:Chcę,żebyś dzisiaj wieczorem wyszedł stąd i zaczął śpiewać.
00:20:19:Chcę żebyś śpiewał prosto z serca.
00:20:23:Możesz mu pokazać, Belvedere.
00:20:31:Ukradłam tym wiele kołpaków.
00:20:54:Babciu, wujku Belvedere,
00:20:59:sprawiliście że jestem najszczęśliwszym | małoletnim przestępcą w Baltimore.
00:21:04:I zgadnijcie, co się stało?
00:21:07:Poznałem dziewczynę!
00:21:22:# Wszyscy moi przyjaciele to wiedzą #
00:21:25:# Jak ja go uwielbiam #
00:21:28:# Szeptałam do aniołów #
00:21:31:# Co chciałabym dla niego zrobić #
00:21:35:# On jest odpowiedzią #
00:21:38:# na nastoletnie modlitwy #
00:21:47:# On się nie ustatkuje #
00:21:50:# Tłum mi mówił #
00:21:54:# Ale ja wciąż czekam #
00:21:57:# Żeby trzymać jego w mych ramionach #
00:22:00:# Dlaczego nie będziesz słuchać #
00:22:03:# Nastoletniej modlitwy #
00:22:12:# Czekam przy oknie o 7 #
00:22:18:# dreszcz mnie przechodzi kiedy go widzę #
00:22:24:# Jego pocałunek unosi mnie do nieba #
00:22:30:# W jego ramionach mogłabym latać #
00:22:40:# Moje serce bije mocniej gdy cie widzę #
00:22:43:# Stuk stuk, | stuk stuk stuk #
00:23:08:Zostańcie na swoich miejscach.
00:23:21:Wracaj do swojego pokoju.
00:23:22:On tu jest?On tu jest?
00:23:24:Nic nie widzę.
00:23:25:To on.Beksa Walker.
00:24:02:Przepraszam za dzisiejsze | popołudnie,pani Vernon-Williams.
00:24:06:Jest Allison?
00:24:09:Bo,uh, chcę dzisiaj zaśpiewać
00:24:11:i pomyślałem że może ona | chciałaby mnie posłuchać.
00:24:15:Pomyśl o swoim zachowaniu.
00:24:17:To jest właśnie to | co myślimy o twojej muzyce.
00:24:21:Jak mogłeś go uderzyć! | Nie jestem twoją własnością, Baldwin.
00:24:24:Naprawdę chcę usłyszeć jak Beksa śpiewa.
00:24:27:Nie denerwuj się, kochanie.
00:24:29:Łobuz dostał to, co sobie zasłużył.
00:24:34:Chodź.
00:24:38:Allison.
00:24:44:Wskakuj kochanie.
00:24:45:Chwileczkę, młoda damo...
00:24:47:Zaopiekuję się nią, | pani Vernon-Williams.Obiecuję.
00:24:49:I niech się pani nie martwi | o moją twarz.
00:24:51:Nie dostałem mocno.
00:24:53:Proszę.
00:24:55:To nie jest szkolna noc | i byłam grzeczną dziewczynką.
00:24:58:Tylko jedna noc szczęścia, | o nic więcej nie proszę.
00:25:01:Tylko nie ubrudź sukienki.
00:25:05:Dziękuję, babciu.
00:25:36:# Mam dziewczynę #
00:25:42:# Ona mówi,że jestem tym jedynym #
00:25:47:# Chcemy wziąć ślub #
00:25:51:# Ale jesteśmy zbyt młodzi #
00:25:56:# Tacy młodzi #
00:26:00:# Nie możemy wziąć ślubu #
00:26:17:# Ale wiemy co #
00:26:21:# mówią nam nasze serca #
00:26:25:# Tacy młodzi #
00:26:30:# Nie możemy wziąć ślubu ##
00:26:33:Wszystko w porządku?
00:26:34:Nie masz żelu z moich włosów?
00:26:36:Nie, nie.Jestem w porządku.
00:26:39:Byłaś kiedyś w Turkey Point?
00:26:41:Babcia by mnie nie puściła.
00:26:43:Ona nazywa to Redneck Riviera.
00:26:45:Tutaj mieszkam.Pięknie, prawda?
00:26:48:To naprawdę dziwne.
00:26:51:Ale boje się,że tu nie pasuję.
00:26:54:Wiesz,do twoich przyjaciół i itd.
00:26:58:Jesteś fajna, Allison. | Po prostu tylko wyglądasz jak sztywniak.
00:27:02:Tylko tyle. | Tak naprawdę jesteś zajefajna.
00:27:08:Co my tu mamy?
00:27:10:Pierwszy sztywniak, jaki | kiedykolwiek przekroczył próg Turkey Point'u.
00:27:13:Hey mamuśka, wszystko w porządku.
00:27:14:Witamy we Wielkiej Zabawie w Szafie Grającej.
00:27:18:To są dziewczyny Beksy. | To jest Wanda.
00:27:21:Wywal to.Musisz mieć nowy wygląd.
00:27:23:Nie masz cycków?
00:27:25:Pokaż je, na miłość Boską.
00:27:28:To Siekiera. | Nie chciała ci zrobić przkrości.
00:27:30:Pierwsza rzecz, jakiej dziewczyna Beksy musi się nauczyć, | to to,że nasze cycki są naszą bronią.
00:27:35:Teraz,Pepper jest w ciąży. | Ale może bić się jak facet.
00:27:39:Nie chciałabym umrzeć w szerokiej spódnicy.
00:27:42:Hey, dziewczyny.Co o tym myślicie?
00:27:44:Zmienimy Allison w piękną,niegrzeczną dziewczynę.
00:27:47:Wchodzisz?
00:27:50:Jasne.
00:27:56:Myślę,że mam to coś?
00:28:01:Masz, Allison.
00:28:03:Naprawdę masz to.
00:28:05:Hey, hey, hey!
00:28:07:Wywal tę kieckię,wszystkie twoje | super kotki i laski.
00:28:10:Znacie mnie.Ramona Rickettes!
00:28:18:Teraz pozwólcie mi przedstawić | kapelę Beksy,
00:28:22:Milton, Pepper, Wanda, Siekiera.
00:28:32:Cześć mamo.
00:28:38:A teraz najlepszy dzieciak na świecie,
00:28:42:człowiek, dla którego tu przyszliście,
00:28:44:wielki boo-hoo,
00:28:47:okropna łza,
00:28:49:panie i panowie,| mój wnuczek, Beksa!
00:29:17:# Jeden dla wszystkich i wszyscy dla jednego #
00:29:23:# Chcemy tylko się zabawić #
00:29:28:# Sztywniacy,bójcie się nas #
00:29:33:# Tak, jeśli szukasz rock'n'rolla, | szukasz mnie #
00:29:36:# Bo jestem królem #
00:29:37:# Król Beksa #
00:29:39:# Bo jestem królem #
00:29:40:# Król Beksa #
00:29:41:# Tak,jestem królem #
00:29:42:# Król Beksa #
00:29:44:# Król Beksa ze łzą w oku #
00:29:50:# Beksa,beksa #
00:29:52:# Oh Beksa, oh Beksa, | oh Beksa, wow #
00:29:59:# Urodziłem się po złej stronie drogi #
00:30:04:# Na tylnym siedzeniu kradzionego Cadillaca #
00:30:09:# Zapaliłem pierwszego papierosa, | zanim nauczyłem się chodzić #
00:30:14:# Grałem na gitarze zanim umiałem mówić #
00:30:17:# Bo jestem królem #
00:30:18:# Król Beksa #
00:30:20:# Tak,jestem królem #
00:30:21:# Król Beksa #
00:30:22:# Oh, jestem królem #
00:30:24:# Król Beksa #
00:30:25:# Król Beksa ze łzą w oku #
00:30:30:# Jeśli masz kłopoty z królem, | zaczynasz płakać, oh Beksa #
00:30:33:# Oh Beksa,oh Beksa,oh Beksa #
00:30:44:# Jestem samotnym królem, | który potrzebuje królowej #
00:30:49:# Tak,jesteś najsłodszą kostką cukru | jaką kiedykolwiek widziałem #
00:30:55:# Nie mam dla ciebie ani pierścionka, ani korony #
00:31:00:# Jeśli mnie pokochasz #
00:31:04:# porzucę ten beczący blues #
00:31:28:# Ona jest królową #
00:31:30:Chodź tu kochanie.
00:31:32:No idź.
00:31:33:# Ona jest królową #
00:31:37:# Niech ludzie gadają,nie obchodzi mnie to #
00:31:42:# Pozwól mi udowodnić,tatuśku | że nie jestem sztywniakiem #
00:31:47:# Będziesz moją królową, | a ja twoim królem #
00:31:51:# Ale jeśli mnie boleśnie zostawisz | poczujesz moje żądło #
00:31:54:# Bo jesteś moją królową #
00:31:56:# Królowa Beksa #
00:31:57:# Jesteś królem #
00:31:58:# Król Beksa #
00:31:59:# Będę królową #
00:32:01:# Beksa #
00:32:02:# Król Beksa ze swoją królową #
00:32:07:# A jeśli będziesz miała z nami kłopot | zaczniesz płakać,oh Beksa #
00:32:10:# Beksa, Beksa, Beksa #
00:32:12:# Becz, Beksa, Beksa, Beksa #
00:32:15:# Becz, Beksa, Beksa, Beksa #
00:32:50:Pocałuj mnie.POcałuj mnie mocno.
00:32:58:Nigdy wcześniej nie całowałam się z języczkiem.
00:33:03:Zobacz,to nie takie trudne.
00:33:05:Otwierasz usta,
00:33:12:ja otwieram swoje,
00:33:16:i razem poruszamy językami.
00:33:22:To naprawdę seksowne uczucie.
00:33:24:Nie zarażę się niczym,prawda?
00:33:27:Nie, Allison.Spróbuj.
00:33:29:Jeśli ci się nie spodoba, | obiecuję ,że przestanę.
00:33:41:# Kiedyś będziesz mój #
00:33:47:# Kiedyś, Wisienko #
00:33:55:# Będziesz moim pieszczoszkiem #
00:34:00:# W tej chwili #
00:34:03:# Wisienka #
00:34:06:# Dzień jest ustalony ##
00:34:24:Wybij szybę.
00:34:42:Przepraszam, Allison.
00:34:45:To dlatego,że jesteś taka piękna.
00:34:48:Chcę Ci pozwolić,ale nie mogę.
00:34:50:Ze względu na moich rodziców.
00:34:52:Beksa,oni nie żyją. | Jestem sierotą.
00:34:55:Przykro mi, Allison.
00:34:58:Nie myślmy o tym.Jesteśmy razem,kochanie.
00:35:00:Ja też jestem sierotą.
00:35:03:Naprawdę?
00:35:04:Tak.
00:35:06:A sieroty mają wyjątkowe potrzeby.
00:35:10:Tylko po drugiej stronie koszuli? | Wszystko w porządku?
00:35:13:Tak.Oh tak!
00:35:16:Moi rodzice byli dobrymi ludźmi | i ... kochali mnie.
00:35:20:Chcę ciebie.Potrzebuję cię.
00:35:22:Też cię kocham, Allison.
00:35:24:Oni musieli wyjechać razem | w sprawach biznesowych.
00:35:26:Po raz pierwszy lecieli samolotem.
00:35:28:Oh,Beksa twoje | palce sprawiają mi przyjemność.
00:35:31:Oszczędzałem je dla takiej | dziewczyny,jak ty, kochanie.
00:35:34:Mamusia i Tatuś,polecieli w | dwóch innych samolotach dla bezpieczeństwa.
00:35:37:W wypadku katastrofy lotniczej nadal | miałabym chociaż jednego żyjącego rodzica.
00:35:40:Ale,Beksa,oba samoloty się rozbiły
00:35:43:i już nigdy nie zobaczyłam moich rodziców żywych.
00:35:47:Cholera!Błyskawica!
00:35:49:O co chodzi,Beksa?
00:35:51:O wszystko.
00:35:52:To tylko burza.Ciepła błyskawica.
00:35:56:To seksowne.
00:35:58:To nie jest seksowne. | Prąd doprowadza mnie do szaleństwa.
00:36:00:Dlaczego,Beksa?Dlaczego?
00:36:02:Dlatego że prąd zabił moich rodziców.
00:36:06:Umarli na krześle elektrycznym?
00:36:09:Tak, Allison.
00:36:11:Mój tata był Alfabetycznym Zamachowcem.
00:36:13:Mógł być nawet nienormalny,ale był moim tatą.
00:36:16:Jedynym,jakiego kiedykolwiek miałem.
00:36:19:Boże.Czytałam o Alfabetycznych Zamachowcach.
00:36:22:Bomby wybuchały na ... na lotnisku(airport), | w sklepie fryzjerskim(barbershop).
00:36:26:Właśnie,wszystko w alfabetycznej kolejności.
00:36:30:Myjnia(Carwash), drogeria(drugstore).
00:36:34:Leżałem w kołysce | i słyszałem jak śpiewał przez sen.
00:36:38:# A, B, C, D, E, F, G ##
00:36:45:A twoja mama?
00:36:46:Mama próbowała go powstrzymać.
00:36:49:Nie mogła nic zrobić,na litość Boską | ale oni też ją usmażyli.
00:36:52:Ale ja im się odpłacę, Allison.
00:36:55:To dlatego każdego dnia robię
00:36:57:coś złego na cześć moich rodziców
00:36:59:i dlatego płaczę,bo co mam robić.
00:37:01:Ale nie dużo.
00:37:03:Jedną,słoną łzą.
00:37:08:Dlatego mówią na mnie Beksa.
00:37:24:Beksa.
00:38:44:Noszę w sobie jego dziecko.
00:38:59:Allison!
00:39:07:O Boże.Co oni ci zrobili?
00:39:09:Allison, chodź do domu. | Oni mnie pobili i skopali.
00:39:14:Wszystko dlatego,że cię kocham.
00:40:08:Właź.
00:40:12:Nie rób tego, Allison.
00:40:20:Nie!
00:40:34:Za mądry żeby pracować, | za zimny żeby się o kogoś troszczyć.
00:40:37:Chodź do Turkey Point'u, facet, jeśli się nie boisz.
00:40:40:Za mądry żeby pracować, | za zimny żeby się o kogoś troszczyć.
00:40:43:Chodź do Turkey Point'u, facet, jeśli się nie boisz.
00:40:48:Puść ją.Ona jest ze mną.
00:40:50:Ma na imię Allison | i jest bardzo miła dziewczyną.
00:40:53:Allison, przepraszam że cię zamkną.
00:40:56:Ale dzisiaj
00:40:58:miałem najlepszą randka w moim życiu.
00:41:00:Ale,Beksa,kim jest ta dziewczyna?
00:41:02:Dlaczego mi nie powiedziałeś, | że masz dziewczynę?
00:41:05:Lenora nic dla mnie nie znaczy. | Przysięgam na grób mojego taty.
00:41:08:Cały płonę żeby Cię dotknąć, kochanie.
00:41:27:Co Pani myśli o tym,że
00:41:29:Pani wnuczka stała się jedną z Zasłon?
00:41:30:Pani Vernon-Williams, | zdjęcie.
00:41:32:Proszę,żadnych zdjęć.
00:41:34:Zabieraj łapy!Puść mnie!
00:41:36:Spokój.Proszę o spokój.
00:41:41:Jaka smutna wizja dzisiejszej młodzieży.
00:41:44:Młode autorytety i gangi Zasłon.
00:41:49:Milton Hackett.
00:41:51:Wanda Woodward.
00:41:53:Mona Malnorowski, znana także jako Siekiera.
00:41:57:Jesteście zakałą tego społeczeństwa.
00:42:00:Są tu wasi rodzice?
00:42:01:Tak,proszę sądu.
00:42:03:Całą noc się modliliśmy | o naszego syna.
00:42:06:Tak mocno, że boli nas teraz głowa.
00:42:10:Cześć, Wanda kochanie.
00:42:12:Mówili o tobie w radio.
00:42:14:Nie możecie mnie kurwa po prostu stąd zabrać?
00:42:16:Hectorze,co znaczy "kurwa"?
00:42:18:Oh, Maggie, Wanda po prostu używa | modnych,młodzieżowych słów
00:42:21:żeby czuć się dorosłą.
00:42:23:Czy możemy zabrać Wandę,kurwa,do domu?
00:42:33:Dobry Boże!
00:42:35:Spokój.Proszę o spokój.
00:42:39:Słyszał,wysoki sąd?To znak..
00:42:44:Ona mówi językiem Boga.
00:42:46:Bóg jest w jej przełyku. | I w twoim także.
00:42:50:Wypuście go.
00:42:51:Pozwólcie,by słowa Zbawcy były usłyszane.
00:43:01:Spokój!Spokój!
00:43:04:Wasze dzieci mają poważne kłopoty.
00:43:08:A ty,panienko Malnorowski...
00:43:10:a'propo,wstyd mieć taką twarz.
00:43:14:Moja twarz nie ma znaczenia.
00:43:17:Liczy się mój charakter.
00:43:20:Widzę,że twoi rodzice | nie robili sobie kłopotu
00:43:22:żeby tu przyjść.
00:43:23:Właśnie że robiliśmy.
00:43:27:Zadowolona,Mona?W końcu to zrobiłaś.
00:43:31:włożyłaś własną matkę do żelaznego płuca.
00:43:34:Pani Malnorowski,
00:43:36:tu nie można palić.
00:43:39:Dlaczego nie?
00:43:40:Płacę podatek za papierosy,prawda?
00:43:44:I co mam z tych podatków?
00:43:46:Szczęście?Nie,do diabła.
00:43:48:Mam,gruźlicę.
00:43:53:Chryste!Teraz mam płytki oddech.
00:43:59:Zamierzam przekazać tych przestępców
00:44:01:w ręce ich rodziców.
00:44:03:Na ich miejscu,
00:44:05:złoił bym im tyłki.
00:44:12:Ramona i Belvedere Rickettes,
00:44:14:Jesteście winni zakłócaniu spokoju
00:44:16:i oboje macie zapłacić grzywnę w wysokości $1000.
00:44:21:To cały nasz majątek.
00:44:22:Z czego będziemy żyć?
00:44:26:Cholera.Załóżcie tym bachorom kajdanki.
00:44:29:Nie dotykajcie moich dzieci.
00:44:31:A ty, Pepper Walker,
00:44:33:wsadzę twoje dzieciaki
00:44:35:do sierocińca,
00:44:39:dopóki nie zostaną adoptowane | przez Bogobojnych rodziców
00:44:43:którzy od razu nadadzą | im chrześcijańskie imiona.
00:44:44:Tylko nie moje dzieci. | Są moimi dziećmi z krwi i kości.
00:44:46:Są wszystkim co mam!Pani Tadlock.
00:44:49:Odejdź od nich.
00:44:53:Nie dotykaj ich!
00:44:59:Chodź.
00:45:01:Kocham was.
00:45:03:Wade Walker,bardziej znany jako Beksa
00:45:07:Jakie smutne i głupie imię | jak dla młodego człowieka.
00:45:10:Byłeś przywódcą gangu w dzisiejszej bójce.
00:45:14:Babciu,pomóż mu. | My tylko razem śpiewaliśmy.
00:45:19:Wysoki sądzie,proszę wypuścić | Allison.Całą winę biorę na siebie.
00:45:22:Nie chciałem nikomu zrobić | krzywdy,Pani Vernon-Williams.
00:45:25:Może i jestem Zasłoną, | ale kocham Pani wnuczkę.
00:45:28:Jeśli to przestępstwo,zostanę skazany.
00:45:33:Tym razem wypuszczę Allison,
00:45:37:ponieważ jest Pani miłą i piękną kobietą.
00:45:46:ale nie ciebe,Bekso Walker.
00:45:48:Jedynym miejscem,gdzie będziesz | mógł sobie pośpiewać będzie więzienie.
00:45:51:Nie!
00:45:53:Orzekam cię winnym o
00:45:55:szerzenie młodzieńczej przestępczości
00:45:58:i niniejszym skazuję Cię
00:45:59:na więzienie Maryland Training School dla chłopców
00:46:02:poniżej 21 roku życia.
00:46:04:Ha!
00:46:05:Proszę opuścić sąd.
00:46:06:Zamknąć go!
00:46:08:Nie możecie zamknąć jego muzyki!
00:46:17:Wyjdę,cukiereczku,nawet jeśli | miałaby to być ostatnia rzecz jaką zrobię!
00:46:20:Obiecuję.
00:46:21:Beksa!
00:46:25:# On jest teraz w więzieniu | On jest teraz w więzieniu #
00:46:28:# On jest teraz w więzieniu ##
00:46:31:Mam dla świetną ciebie historię.
00:46:34:Jakie to uczucie być małoletnim przestępcą?
00:46:37:Świetne.Nigdy wcześniej nie byłem taki szczęśliwy.
00:46:39:Słyszałem,że byłeś...
00:46:41:Lenora, ty obrzydliwa wiedźmo!Nie pozwoliłem Ci mnie dotykać!
00:46:44:Allison jest moją dziewczyną.
00:46:46:A-L-L-l-S-O-N.
00:46:48:Kiedy ci się oświadczył?
00:46:51:Oh, wczorajszej nocy.
00:46:52:Spójrzcie,jestem z nim w ciąży.
00:46:56:Wiecie,że Beksa jest sierotą.
00:46:59:Chce,żeby jego dziecko miało prawdziwą rodzinę.
00:47:02:Rodzinę,jakiej on nigdy nie miał.
00:47:17:Rozdzielić się!
00:47:19:Zamknąć się!
00:47:20:Bandziory,walcie sobie w worek treningowy!
00:47:23:Oh,naprawdę.
00:47:25:Rozbierać się,dupki.Czas do łóżeczka.
00:47:33:Teraz,nie zapomnijcie się pomodlić.
00:47:37:Boże,błogosław mojego kuratora.
00:47:40:Boże,błogosław mojego kuratora.
00:47:44:Boże,błogosław wojskową komisję poborową.
00:47:46:Boże,błogosław wojskową komisję poborową.
00:47:49:Boże,błogosław młode autorytety.
00:47:52:Boże,błogosław młode autorytety.
00:47:56:Jutro obetniemy Ci włosy,śliczny chłopczyku.
00:47:59:Słyszałeś kiedyś o dmuchaniu?
00:48:03:Właśnie to będziesz miał,duża,stara Bekso.
00:48:09:Boże,błogosław Dwight'a Eisenhower'a.
00:48:12:Boże,błogosław Dwight'a Eisenhower'a.
00:48:15:Boże,błogosław Roy'a Cohn'a.
00:48:18:Boże,błogosław Roy'a Cohn'a.
00:48:20:Boże,błogosław Richard'a Nixon'a.
00:48:23:Boże,błogosław Richard'a Nixon'a.
00:48:27:Dobrych snów,chłopcy.
00:48:34:Beksa.
00:48:44:# Płyną łzy #
00:48:50:# Płyną łzy #
00:48:56:# Płacz,no dawaj,płacz #
00:48:59:# Płacz,no dawaj,płacz #
00:49:04:# Płyną łzy #
00:49:07:# Z moich oczu #
00:49:11:# Płyną łzy #
00:49:14:# Ciekawe dlaczego #
00:49:17:# Płyną łzy #
00:49:21:# Sprawiasz że płaczę #
00:49:30:# Tak,płyną łzy #
00:49:34:# Płyną z moich oczu #
00:49:38:# Tak,tak,tak sprawiasz że płaczę #
00:49:45:# Kiedy odeszłaś #
00:49:47:# Tak długo stałaś daleko #
00:49:52:# Wróć,ukochana #
00:49:58:# Boli mnie serce #
00:50:01:# Prawie złamane #
00:50:05:# Jeśli mnie słyszysz #
00:50:08:# Wróć do mnie #
00:50:12:# Płyną łzy #
00:50:15:# Sprawiasz #
00:50:20:# że płaczę #
00:50:21:# Płacz,no dawaj,płacz #
00:50:24:# Płacz,no dawaj,płacz #
00:50:28:# Płacz,no dawaj,płacz #
00:50:30:# Płacz,no dawaj,płacz #
00:50:40:# Oooh ##
00:51:37:Oh.
00:51:39:Nazywajcie Zasłony krzykliwymi,
00:51:40:nazywajcie ich bezczelnymi, | ale nigdy sztywniakami.
00:51:42:Tak,matki,powinnyście się martwić.
00:51:44:Po bójce w Turkey Point ostatniej nocy
00:51:46:Beksa Walker zdenerwował się | ,ponieważ
00:51:49:członkini gangu i znana lafirynda, Lenora Frigid,
00:51:52:oświadczyła,że będzie matką jego dziecka.
00:51:53:Beksa jest sierotą.
00:51:56:Chce,żeby jego dziecko miało prawdziwą rodzinę.
00:51:59:Rodzinę,jakiej on nigdy nie miał.
00:52:02:Wade Walker, szarpał się wchodząc | do Maryland Training School for Boys
00:52:05:mówiąc:
00:52:06:To świetne uczucie.Nigdy | w życiu nie byłem taki szczęśliwy.
00:52:31:Szybko,Allison, ukryj się.
00:52:32:Gazety ,strasznie wszystko wyolbrzymiają.
00:52:36:Babciu,on mnie okłamał.
00:52:38:Cały świat wie że jestem idiotką.
00:52:42:Oh,głowa do góry,
00:52:45:wczoraj byłaś królową.
00:52:54:Allison.
00:53:07:Jestem Baldwin.
00:53:09:I jestem dumny z tego,że jestem sztywniakiem.
00:53:14:Allison Vernon-Williams, | nie musisz dzisiaj decydować.
00:53:18:Daj sercu czas do myślenia.
00:53:46:Allison, chciałabyś dzisiaj ze mną zaśpiewać?
00:53:51:# Więzienny ptaszek,więzienny ptaszek, | krąży wokół kradzionych samochodów #
00:53:55:# Więzienny ptaszek,więzienny ptaszek #
00:53:58:# Skończysz za kratkami #
00:54:01:# Więzienny ptaszek,więzienny ptaszek #
00:54:04:# Twohja twarz była w porannych wiadomościach #
00:54:07:# Więzienny ptaszek,więzienny ptaszek ##
00:54:09:Hey, facet, twoja stara panienka jest w radio.
00:54:12:Mamy problem,Beksa,mamy problem.
00:54:13:Allison!
00:54:17:Jest otwarty nowy park rozrywki..
00:54:19:To szałowe miejsce.
00:54:23:Ten park
00:54:24:jest pierwszym takim parkiem w Maryland.
00:54:27:To dla mnie zaszczyt, Baldwin.
00:54:29:Beksa,mam nadzieję, | że jesteście szczęśliwi z Lenorą.
00:54:33:Mam ci tylko jedno do powiedzenia.
00:54:35:Jesteś kłamcą i draniem,
00:54:39:Pluję na twoje łzy.
00:54:43:Umiem lepiej zaśpiewać niż Beksa
00:54:46:każdego dnia tygodnia.
00:55:09:# Trafiłem tu, | bo za szybko jechałem #
00:55:14:# Jestem za młody żeby | mieć kryminalną przeszłość #
00:55:18:# Czasem dobre zachowanie | jest w porządku #
00:55:23:# Ale to nie dla mnie #
00:55:27:# Chce się tylko zabawić #
00:55:30:# Ale będę siedzieć dopóki nie skończę 21 lat #
00:55:32:# Tutaj spędzę | swoją młodość #
00:55:37:# Więc zdejmij ze mnie te kajdanki #
00:55:39:# Wypuść mnie,wypuść mnie #
00:55:41:# To ubranie nie czyni mnie wolnym #
00:55:44:# Uwolnij mnie,uwolnij mnie #
00:55:46:# Nie mogę żyć,jeśli nie mogę jeździć #
00:55:48:# Pozwól mi jeździć,pozwól mi jeździć #
00:55:51:# Chcę mieć swoją dziewczynę przy sobie #
00:55:53:# Chcę mieć swoją dziewczynę przy sobie #
00:55:55:# Chcę się tylko zabawić #
00:55:57:# Ale będę siedzieć dopóki nie skończę 21 lat #
00:56:00:# To jest | właśnie moja młodość ##
00:56:04:# Teraz mogę zrobić właściwą rzecz #
00:56:07:# Stanąć na właściwej drodze #
00:56:09:# Pewnego dnia będę lepiej wiedzieć kochanie #
00:56:10:# Ale teraz spłacam swój dług #
00:56:19:# Co ja robię,komu dziękuję? #
00:56:22:# Co mogę zrobić?Co mogę zrobić? #
00:56:24:# Żebyście mnie wypuścili z tego śmierdzącego pudła #
00:56:26:# Śmierdzące pudło | Śmierdzące pudło #
00:56:28:# Serce pęka kiedy ma się tyle lat #
00:56:31:# Utknąć w klatce | Utknąć w klatce #
00:56:33:# Być zamkniętym w pudle w latach młodzieńćzego szaleństwa #
00:56:36:# Utknąć w klatce w latach młodzieńczego szaleństwa #
00:56:50:# Chciałem się tylko zabawić #
00:56:53:# Ale będę siedzieć dopóki nie skończę 21 lat #
00:56:56:# Muszę mieć czas na "bycie nastolatkiem" #
00:56:59:# Utknąć w klatce w latach młodzieńczego szaleństwa #
00:57:01:# Nie chcę mieć czasu na "bycie nastolatkiem" ##
00:57:21:# Jestem złą dziewczyną ##
00:57:25:Kto to do diabła?
00:57:27:To jest Inga.Jest ze Szwecji.
00:57:30:Przyjechała na wymianę studencką.
00:57:31:Będzie u nas mieszkać | przez pewien czas.
00:57:34:Inga, to jest nasza córka, | Wanda. Przywitaj się.
00:57:39:Ya?
00:57:40:Ona jest chyba trochę niedorozwinięta.
00:57:43:Inga jeszcze dobrze nie rozumie angielskiego.
00:57:45:Inga,przywitaj się z Wandą.
00:57:49:Ya?
00:57:51:Przywitaj się z naszą córką.
00:57:54:Ya?
00:57:56:Uh, kochanie,dlaczego | nie usiądziesz z nami?
00:57:58:Chodź to się czegoś dowiesz.
00:58:00:Spójrz na te wszystkie wspaniałe prezenty.
00:58:02:Przywiozła je dla nas ze Szwecji.
00:58:04:Włóżmy wszyscy ludowe kapelusze
00:58:07:i poznajmy | inną kulturę.
00:58:10:Mamy dla ciebie niespodziankę.Prawda,Meg?
00:58:13:Racja.
00:58:15:Wszystkie te głupie problemy | odłożysz na później...
00:58:18:Wanda,kochanie,wyjeżdżasz do Szwecji
00:58:21:dziś o 15.00.
00:58:23:To znaczy że mnie wymieniliście?
00:58:25:Na dojarkę?
00:58:26:Oh,kochanie ,rodzice Ingi będą Cię traktowali
00:58:30:jako członka rodziny. Ya, Inga?
00:58:32:Ya. Ya, Ya.
00:58:43:# Jest taki facet w miasteczku, | którego zna każda kobieta #
00:58:46:# Ma na imię Nosey Joe #
00:58:49:# Nie obchodzi go,że one mają mężów #
00:58:51:# On je rozbiera #
00:58:53:# Długo,jeśli są kobietami | wtyka swój #
00:58:55:# Wielki nos w nie swoje sprawy #
00:58:59:# Wielki nos w nie swoje sprawy #
00:59:01:Hey,jedziesz ze mną?
00:59:04:Oh,to ty.
00:59:05:Słyszłeś o czymś co się nazywa Park Rozrywki?
00:59:08:No,dzisiaj jest wielkie otwarcie.
00:59:10:Właśnie się tam wybieram,ogierze.
00:59:12:To wskakuj.
00:59:28:Czekaj.
00:59:30:Prawie zrobione.
00:59:33:Wiem,że boli,
00:59:35:ale żeby być odjazdowym | trzeba trochę pocierpieć.
00:59:37:Ból jest niczym, Dupree.
00:59:40:Byłem krzywdzony całe życie, | ale prawdziwe łzy spłynęły.
00:59:43:Ow.
00:59:46:To dla Allison zostanie na zawsze..
00:59:49:Oh.
00:59:51:Gotowe.Piękne.
00:59:55:Już nigdy nie musisz płakać.
00:59:58:Słyszałem tu rozmowy.
01:00:01:Co ty masz na twarzy?
01:00:04:Gluta?
01:00:05:Ślepy jesteś?To samotna łza.
01:00:08:Oh,jaka śliczna.
01:00:09:Będzie pasować do twojej nowej fryzury.
01:00:13:Nie będę miał żadnej nowej fryzury.
01:00:15:Chcesz się założyć?
01:00:16:Jesteś następny,zasmarkańcu.
01:00:33:Beksa,spojrz.To twoja jedyna szansa.
01:00:37:Nikt nie zrobi ze mnie sztywniaka, Dupree.
01:00:39:Chce moją dziewczynę,
01:00:41:Chcę moją rodzinę i chcę mój gang.
01:00:44:Dzięki za tatuaż.
01:00:54:Ah.Wow.
01:01:08:Chodź,śliczna.
01:01:51:Zobacz.To jest to więzienie?
01:01:59:Odsuń się,Milton. | Daj mi spróbować.
01:02:07:Geronimo!
01:02:18:Co my tu mamy?
01:02:20:Kto to?
01:02:22:To ucieczka z więzienia!
01:02:39:Milton! Hatchet!
01:02:42:Beksa,gdzie jesteś?
01:02:45:Beksa!
01:02:46:Jest w bibliotece!
01:02:47:Nie,nie,one jest w kawiarni!
01:02:49:Nie,jest w korytarzu.
01:02:50:Nie,on jest na w filmie.Tędy!
01:02:54:Beksa!
01:02:58:Szybko, David.
01:02:59:Już prawie to mam.
01:03:33:Szybko!
01:04:27:A co tu jest?
01:04:29:Co?Tędy mam iśc?
01:04:34:Ohhh.
01:04:36:Dzięki koleś.
01:05:09:Tędy proszę.
01:05:12:A to jest, uh, Sheila.
01:05:15:Ona jest z Kaukazu, | ale tylko ją mogę narazie polecić.
01:05:17:Wiedzą państwo,te złe maniery.
01:05:20:Uh,właściwie myśleliśmy o dwójce dzieci.
01:05:23:Sześcio,siedmiolatkach.
01:05:25:Odważnych.
01:05:27:A ten?
01:05:32:Mały Joey jest małym pomocnikiem mamy.
01:05:34:Nie jest tylko odkurza,ale także myje okna.
01:05:36:Prasuje.Tak.
01:05:39:Tu są te,które chcemy.
01:05:42:Dwugłowe!
01:05:44:Yay!
01:05:45:Oh, jacy oni rozkoszni.Weźmiemy ich.
01:05:47:Uh-uh.Chcecie państwo wziąć te dwugłowe dzieci,
01:05:50:absolutnie nie zgadzam się.
01:05:52:Bliźniaki syjamskie to straszne obciążenie finansowe.
01:05:54:Szycie dwa razy tylu ubrań do szkoły.
01:05:57:Nie znją się państwo na psychologii.
01:06:00:Pani Tadlock, to są moje dzieci | i zabieram je ze sobą.
01:06:03:Tak jest,siostro.
01:06:07:Wy!
01:06:19:Wypuście mnie stąd.Pomocy!
01:06:29:Jedziemy do | Zaczarowanego Lasu.Skręć w lewo.
01:06:33:Nie,skręć w prawo.
01:06:47:# Panie Sandman #
01:06:49:# Tak? #
01:06:50:# Przynieś mi sen #
01:06:52:# Jestem najśliczniejszy jakiegokolwiek widziała #
01:06:56:# Dałem jej słowo | że nie jestem włóczęgą #
01:07:00:Oh.
01:07:01:# Potem powiedziałem | że już koniec samotnych nocy #
01:07:04:Co?Shh.
01:07:06:# Sandman,jestem taka samotna #
01:07:09:# Nie mam kogo nazywać "moim własnym" #
01:07:14:# Proszę daj mi trochę magii #
01:07:16:# Dlaczego,Panie Sandman, przyniósł jej Pan sen #
01:07:30:# Panie Sandman, przynieś nam sen #
01:07:33:# Nam sen #
01:07:35:# Daj mu parę oczu | by przyszedł tu błyszczący #
01:07:38:# Daj mu samotne | serce jak Pagliacci #
01:07:44:# I dużo falistych włosów jak Liberace #
01:07:48:# Panie Sandman kogoś do przytulania #
01:07:52:# Byłby taki aksamitny | zanim będziemy za starzy #
01:07:56:# Więc proszę daj mi trochę magii #
01:08:00:# Panie Sandman przynieś nam #
01:08:02:# Proszę,proszę,proszę,panie Sandman #
01:08:07:# Przynieś nam sen ##
01:08:29:Zasłony!
01:08:32:Allison Vernon-Williams, | decyzja należy do ciebie.
01:08:35:Śpiewałaś ze Sztywniakami. | Teraz śpiewasz z Zasłonami.
01:08:39:Yay!
01:08:44:Beksa Cię potrzebuje.
01:08:46:Weźmiemy ślub i będziemy mieszkać na przedmieściu.
01:08:49:Kocham Cię,Allison.
01:08:52:Nie chcę Cię skrzywdzić, Baldwin.
01:08:56:Popatrz na moje maleństwo.Czy nie jeste słodziutki?
01:09:01:Jestem teraz sztywniakiem.
01:09:02:Pomachaj do Allison.
01:09:05:Może jesteś teraz Sztywniakiem,Lenora, | ale ciągle pozostajesz dziwką.
01:09:08:Oh.
01:09:10:Allison,wybierz mężczyznę, | który kocha Cię najmocniej.
01:09:21:# Proszę, Panie strażniku #
01:09:24:# Niech Pan wypuści mojego mężczynę na wolność #
01:09:32:# Proszę, Panie strażniku #
01:09:35:# Niech Pan wypuści mojego mężczynę na wolność #
01:09:43:# Nie powinien być w więzieniu #
01:09:46:# choć jest skazany #
01:09:49:# Jedynym przestępstwem jakie popełnił #
01:09:52:# jest miłość do mnie #
01:09:55:# Proszę panie strażniku #
01:09:58:# Niech Pan wypuści mojego mężczynę na wolność #
01:10:06:# Proszę,panie strażniku #
01:10:10:# Niech Pan wypuści mojego mężczynę na wolność #
01:10:15:# Yeah, yeah, yeah #
01:10:18:# Proszę,panie strażniku #
01:10:20:# Niech Pan wypuści tego więziennego ptaszka na wolność #
01:10:26:# Whoa, whoa, whoa #
01:10:28:# Tylko spójrz mu w oczy #
01:10:32:# Otwórz drzwi #
01:10:35:# Tylko posłuchaj jego gitary, | będziesz wiedział co znaczy prawdziwa muzyka #
01:10:41:# Proszę,panie strażniku #
01:10:43:# wypuść najkochańszego mężczyznę na wolność #
01:10:49:# Yeah, yeah, yeah #
01:10:52:# Proszę,panie strażniku #
01:10:54:# nie skazuj jej na życie beze mnie #
01:11:03:# Jestem niewiniątkiem,przysięgam #
01:11:05:# Pozwól mojej kobiecie zeznawać #
01:11:08:# Powie Panu | gdzie byłem tamtej nocy #
01:11:11:# Tak,jestem jego alibi #
01:11:14:# Proszę,panie strażniku #
01:11:18:# Niech Pan wypuści mojego mężczynę na wolność #
01:11:24:# Mam już dość tych głupich zezwoleń #
01:11:28:# na końcu tego obleśnego korytarza #
01:11:31:# Muszę wyjść zanim | stracę nad sobą panowanie #
01:11:37:# Proszę,Panie strażniku #
01:11:40:# nie skazuj jej na życie beze mnie #
01:11:46:# Yeah, yeah, yeah #
01:11:49:Walker, Wade | Walker,masz gościa.
01:12:00:# Proszę,Panie strażniku #
01:12:02:# wypuśc mnie z tego więzienia #
01:12:09:# Wypuść mnie #
01:12:11:# Proszę,Panie strażniku #
01:12:14:# nie skazuj jej na życie beze mnie #
01:12:22:# Proszę,Panie strażniku #
01:12:26:# Niech Pan wypuści mojego skarba na wolność #
01:12:33:# Ah, oh, whoa, whoa, whoa #
01:12:42:# Wypuść mojego mężczyznę na wolność #
01:12:45:# Whoa, whoa, whoa, whoa #
01:12:53:# Nie skazuj jej na życie beze mnie #
01:12:57:# Proszę,Panie strażniku #
01:12:59:# Czy Pan nie widzi ile ona ma dla mnie miłości? #
01:13:06:# Wypuść go,wypuść go #
01:13:10:# Wypuść go #
01:13:13:# Wypuść mojego mężczyznę na wolność #
01:13:17:# Ah, whoa, oh #
01:13:19:# Proszę,Panie strażniku #
01:13:23:# Wypuść mnie #
01:13:25:# Proszę,Panie strażniku #
01:13:28:# Nie każ mi krzyczeć #
01:13:31:# Proszę,Panie strażniku #
01:13:34:# Wypuść mnie ##
01:14:12:Przestępca!
01:14:15:Beksa Walker, społeczeństwo | dało Ci drugą szansę.
01:14:19:Jesteś teraz zresocjalizowany.
01:14:24:Tu jest $3.50.
01:14:27:I para czystej bielizny.
01:14:38:Jesteś wielkim człowiekiem,Beksa.
01:14:40:Ale niższym niż Twój zmarły ojciec.
01:14:42:Zgadnij kto pociągnął wtedy wyłącznik?
01:14:44:Mój dziadek.
01:14:46:W każde Święta Bożego Narodzenia,
01:14:48:moja cała rodzina zbiera się razem,
01:14:50:i dziadek opowiada historie dnia
01:14:52:w którym poraził prądem twojego tatusia
01:14:54:i wszyscy się śmiejemy.
01:15:01:Pozwól mi walnąć go w mordę.
01:15:05:W porządku,Siekiera. | Jesteś piękna,kochanie.
01:15:10:Ja już się zajmę tą larwą.
01:15:13:Wiesz jak się gra | w grę samochodową "Kurczak"?
01:15:15:Huh,pewnie,mój samochód i twój gruchot.
01:15:21:Rozwijamy pełną szybkość.
01:15:23:Skręcamy zanim rozwalimy kurczaka.
01:15:27:To legalne?
01:15:29:To niedorzeczne.
01:15:31:Mam swoje reguły,dupku.
01:15:33:A może Ty i ja na dachu samochodu?
01:15:39:Jestem wystarczająco męski,wielka bekso.
01:15:45:Tu pan Dzieciak do ciebie.
01:15:48:W dzisiejszym kurczakowym wyścigu
01:15:49:wygram z tobą | dla mojego taty.
01:15:52:I chciałbym zaśpiewać coś | dla uczczenia jego pamięci,
01:15:55:coś farmerskiego.
01:15:59:Coś kolorowego.
01:16:04:Coś,co mój tata by pokochał.
01:16:15:# Nazywasz nas kapturami #
01:16:19:# i mówisz że jesteśmy nienormalni #
01:16:24:# Bo czujemy się wspaniale | będąc złymi #
01:16:27:# Jesteśmy szkolnymi piekielnymi kotami #
01:16:29:# Sami dla siebie #
01:16:30:# Szkolne piekielne koty #
01:16:31:# Prawie dorosłe #
01:16:32:# Chodź i wybierz walkę | Chcemy żebyś Ty to zrobił #
01:16:35:# Kochamy być źli #
01:16:36:# Bo napewno to świetne uczucie #
01:16:38:# Oh! #
01:16:41:Baldwin, proszę.
01:16:42:Bądź dżentelmenem i powiedz,że | ten wyścig jest zbyt niebezpieczny.
01:16:45:Pani Vernon-Williams, | urodziła się Pani jako sztywniak
01:16:47:i umrze Pani jako sztywniak. | Jedzie Pani ze mną.
01:16:49:Proszę wsiadać do samochodu!Nie!
01:16:53:# Tak,odsuń się,spójrz na zewnątrz | jesteśmy innymi nastolatkami #
01:16:56:# Przyjacielami diabła | ale dwa razy tyle znaczymy #
01:16:59:# Szukamy frajdy | chcemy jej teraz #
01:17:02:# Chcemy ich mieć #
01:17:03:# I nie obchodzi nas jak #
01:17:04:# Jesteśmy szkolnymi piekielnymi kotami #
01:17:06:# Prawie dorosłe #
01:17:07:# szkolne piekielne koty #
01:17:08:# Prawie dorośli #
01:17:09:# Chodź i wybierz walkę | Chcemy żebyś Ty to zrobił #
01:17:12:# Kochamy być źli #
01:17:13:# Bo to napewno świetne uczucie #
01:17:24:Chodź!
01:17:26:Chodź!Chodź!
01:17:39:# Zamykasz nas w swojej szkole #
01:17:43:# Nie urodziliśmy się po to żeby żyć według reguł #
01:17:46:Złaż stąd.Ale już.
01:17:48:Siadaj,zdrajco.
01:17:49:# Kiedy mówisz stop, | ja mówie jazda,tak,jazda! #
01:17:51:# Jesteśmy szkolnymi piekielnymi kotami #
01:17:53:# Sami dla siebie #
01:17:54:Beksa!
01:17:57:Co robisz?
01:17:58:# Chcę żebyście byli #
01:17:59:# Kochamy być źli #
01:18:01:# Bo to świetne uczucie #
01:18:15:Uh-huh. Tak.
01:18:18:# USA, kraj wolności #
01:18:20:# Powinniśmy być tym,czym chcemy być #
01:18:23:# Ale każdy mówi że | powinniśmy być jak oni #
01:18:25:# Ale jesteśmy szkolnymi piekielnymi kotami #
01:18:27:# I nigdy się nie zmienimy #
01:18:28:# Jesteśmy szkolnymi piekielnymi kotami #
01:18:30:Allison, pomocy!Pomóż mi!
01:18:33:# Chodź i wybierz walkę | Chcemy żebyś Ty to zrobił #
01:18:36:# Kochamy być źli bo to naprawdę świetne uczucie #
01:18:39:# Jesteśmy szkolnymi piekielnymi kotami #
01:18:41:# Jesteśmy szkolnymi piekielnymi kotami #
01:18:44:# Chodź i wybierz walkę | Chcemy żebyś Ty to zrobił #
01:18:47:# Kochamy być źli bo to naprawdę świetne uczucie #
01:18:50:# Kochamy być źli bo to naprawdę świetne uczucie #
01:18:53:Skręcaj!
01:18:54:# Bo to naprawdę świetne uczucie ##
01:18:56:Kurczak!
01:19:03:Yay!
01:19:07:Odwiedź www.NAPiSY.info