{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{814}{938}ZBRODNIE I WYKROCZENIA Tłumaczenie - += Arunio =+|- Synchro do wersji Eng i Spanish AndBolo
{2389}{2485}{Y:i}Wszyscy jesteśmy bardzo dumni z|filantropijnych wysiłków Judaha Rosenthala.
{2489}{2610}{Y:i}Jego niekończące się godziny|zbierania pieniędzy dla szpitala,
{2614}{2710}{Y:i}nowego centrum medycznego,|i teraz, na skrzydło okulistyczne,
{2711}{2779}{Y:i}które do tego roku było tylko marzeniem.
{2799}{2889}{Y:i}Ale to jest Judah Rosenthal, nasz przyjaciel,|któremu jesteśmy bardzo wdzięczni.
{2899}{2974}{Y:i}Mąż, ojciec, kompan do golfa.
{3004}{3084}{y:i}Naturalnie dla problemów medycznych|- Rumienisz się, kochanie.
{3085}{3113}{Y:i}weekendy czy święta.
{3114}{3183}{Y:i}Ale możesz również zadzwonić do Judah
{3184}{3278}{Y:i}aby dowiedzieć się jaka jest najlepsza|restauracja w Paryżu, lub w Atenach.
{3279}{3358}{Y:i}Lub w którym hotelu zatrzymać się w Moskwie.
{3359}{3443}{Y:i}Lub o najlepsze|nagranie konkretnej symfonii Mozarta.
{3479}{3550}Mój ojciec jest taki zdenerwowany|tym, że musi wstać i przemówić.
{3554}{3654}Wiedziałem, że się denerwował kiedy nie zjadłaś|żadnej z tych koktajlowych kiełbasek.
{3655}{3749}Był taki odważny przez cały tydzień|a dziś nagle dostał tremy.
{3750}{3824}Naprawdę Judah, byłeś dziś w porządku|do czasu gdy wróciłeś do domu.
{3864}{3894}Jakaś poczta?
{3895}{3948}Poczta jest dokładnie tam|gdzie ją zostawiłam rano.
{3949}{4004}Nie miałam wolnej chwili przez cały dzień.
{4014}{4086}Jeśli chcesz wziąć prysznic to bierz|bo ja też muszę skorzystać.
{4129}{4179}Boję się wykonać tą mowę wieczorem.
{4734}{4768}{Y:i}Droga Miriam Rosenthal.
{4769}{4893}{Y:i}Moje życie osiągnęło dno|gdy piszę ten list.
{4894}{4958}{Y:i}Nie chcę być przyczyną cierpienia
{4959}{5073}{Y:i}ale w związku z tym, że przechodzę|prawdziwe piekło, proszę o jedno spotkanie.
{5114}{5178}{Y:i}Twój mąż i ja jesteśmy|więcej niż bliskimi przyjaciółmi
{5179}{5274}{Y:i}i byliśmy bardzo zakochani|przez ponad dwa lata.
{5299}{5403}{Y:i}Musimy stawić temu czoło, gdyż powstało|tak wiele implikacji i komplikacji.
{5404}{5488}{Y:i}Wiele obietnic zostało poczynione, etc.
{5489}{5583}{Y:i}Potrzebuję otwartej wymiany zdań z tobą|by wyprostować sprawy.
{5584}{5648}{Y:i}Dla naszej trójki by iść dalej,
{5649}{5723}{Y:i}sytuacja dojrzała|by ją unaocznić w jakiś sposób.
{5724}{5813}{Y:i}Proszę się skontaktować ze mną|pod tym numerem.
{5814}{5881}{Y:i}Chcę tego co jest najlepsze dla wszystkich.
{5899}{5930}{Y:i}Dolores Paley.
{6494}{6588}to nowe skrzydło okulistyczne|które stało się rzeczywistością
{6589}{6743}nie jest tylko wyrazem uznania dla mnie ale|dla ducha społeczeństwa, wspaniałomyślności
{6744}{6799}wzajemnej opiekuńczości|i wysłuchanych modlitw.
{6834}{6893}Zabawne, że użyłem zwrotu|" wysłuchanych modlitw "
{6904}{6993}Wiecie, jestem człowiekiem nauki.|Zawsze byłem sceptykiem
{6994}{7043}ale zostałem wychowany w duchu religii
{7044}{7103}i podczas gdy kwestionowałem to|nawet jako dziecko
{7104}{7194}Część z tych uczuć musiała we mnie zostać.
{7214}{7324}Pamiętam ojca mówiącego mi|" Oczy Boga zawsze na nas patrzą "
{7354}{7384}Oczy Boga.
{7414}{7563}Co za zwrot do małego chłopca.|Co znaczy, jakie są oczy Boga?
{7564}{7689}Niewyobrażalnie przenikliwe,|głębokie oczy, tak zakładałem
{7689}{7824}i zastanawiam się czy to tylko zbieg okoliczności,|że wybrałem jako specjalizację okulistykę.
{7864}{7963}Jestem z ciebie taka dumna Judah.|I Sharon. Wszyscy jesteśmy.
{7964}{8079}Zróbmy jedno z Miriam i Judah razem.
{8614}{8713}- Dlaczego napisałaś ten list?|- Wiesz czemu, przechodziliśmy przez to.
{8714}{8768}Chcesz zniszczyć moje życie? Moją rodzinę?
{8769}{8823}Chcę żeby wiedziała jaki to mężczyzna|za którego wyszła.
{8824}{8903}List leżał na stole cały dzień,|przez przypadek go nie otworzyła.
{8904}{8938}Tylko cudem otworzyłem go pierwszy.
{8939}{9013}Powtarzałeś w kółko, że zostawisz Miriam.|Robiliśmy plany.
{9014}{9044}- Nie mówiłem!|- Mówiłeś!
{9045}{9123}- Zrezygnowałam ze swoich planów biznesowych.|- Marzenia ściętej głowy.
{9124}{9188}- Inni mężczyźni mnie pragnęli.|- Czego chcesz ode mnie?
{9189}{9288}- Myślisz, że to łatwa decyzja?|- Chcę tego co mi mówiłeś, że pragniesz.
{9289}{9403}Być razem. Inaczej nie wiem co zrobię, Judah. |Wyskoczę z okna, przysięgam!
{9414}{9513}Byłeś moim całym życiem przez dwa lata.|Nie potrafię wrócić do tego co było wcześniej.
{9514}{9573}Byłam na dnie kiedy mnie spotkałeś.|Zmieniłeś to.
{9574}{9638}Nigdy nie powiedziałem, że zostawię Miriam.|To twoje życzenia.
{9639}{9738}" Nie ma namiętności. To jest nudne."|Twoje słowa
{9739}{9838}chyba, że mnie okłamywałeś|lub jest coś o czym nie wiem.
{9839}{9863}Masz kogoś innego?
{9864}{9979}Co? Przestań na miłość boską Dolores. Dolores.|- Co?
{9989}{10104}Słuchaj, mieszkam z nią przez 25 lat.|Jesteśmy bardzo związani.
{10114}{10178}Nie mogę kontynuować prowadzenia|dwóch żyć.
{10179}{10288}Nie robisz jej żadnej przysługi udając.|Nie zostanę bez ciebie.
{10289}{10333}Nie pozwolę żeby to się stało bez walki.
{10334}{10408}Chcę rozmawiać z Miriam.|Nie pozwolę żeby to mi się znowu przydarzyło!
{10409}{10453}- Dolores, wszystko w porządku.?|- Nie!
{10454}{10563}Tak! Teraz posłuchaj mnie, proszę.|Po prostu zostań ze mną. Coś wymyślimy.
{10564}{10613}Pozwól mi zebrać myśli.
{10614}{10663}Tylko nie rób nic pochopnie.
{10664}{10729}Dolores
{10739}{10796}Co?
{10864}{10904}Wszystko będzie dobrze.
{11014}{11113}{Y:i}Chciałeś mnie wyrzucić jak|wyciśniętą cytrynę!
{11114}{11208}{Y:i}- Wyciśniętą cytrynę. Nie dramatyzuj!|- Oddałam ci najlepsze lata mojego życia
{11209}{11264}{Y:i}a ty chętnie to brałeś.|Wynoś się.
{11284}{11348}
{11349}{11379}To moje ubrania!
{11489}{11563}To było wspaniałe, prawda?|Z tymi smokingami i wieczornymi sukniami.
{11564}{11638}Wspaniałe.|To było cudownie tak żyć.
{11639}{11744}To jest okropne. Zobaczmy|czy uda się złapać taksówkę. Zostań tutaj.
{11764}{11838}- Chcesz jutro znowu zobaczyć film?|- Jasne wujku Cliff.
{11839}{11888}Jezu.
{11889}{11963}Chyba że Może powinniśmy zrobić sobie|dzień w muzeum, wiesz?
{11964}{12088}Obiecałem twojemu ojcu na łożu śmieci,|że dam ci szeroką edukację.
{12089}{12188}Chyba nie powinniśmy chodzić do kina|każdego dnia, tylko co jakiś czas.
{12189}{12262}Nawet mimo, że to uwielbiamy. Wiesz?
{12263}{12338}Więc, kiedy czekamy na taksówkę,|dam ci lekcję na dzisiaj. OK?
{12339}{12463}To twoja lekcja:|Nie słuchaj tego co mówią nauczyciele w szkole.
{12464}{12523}Nie zwracaj na to uwagi,|tylko patrz jak oni wyglądają.
{12524}{12588}To stąd będziesz wiedziała|jakie naprawdę będzie życie.
{12589}{12643}OK? Ty pierwsza to usłyszałaś.|Chyba widzę taksówkę.
{12644}{12764}Jeśli pobiegniemy szybko, będziemy mogli|wykopać kulę tej starszej pani i ją wziąść.
{12814}{12888}- Wróciłem!|- Gdzie byłeś?
{12889}{12938}Wiesz. Po prostu byłem w okolicy.
{12939}{13063}- Znowu zabrałeś swoją bratanicę do kina.|- Szaleję za dzieciakiem. Jest po prostu wspaniała.
{13064}{13163}Mój brat dzwonił, że jest w mieście. Chce żebyśmy|dołączyli do niego na małym wieczornym przyjęciu.
{13164}{13188}Jezu.
{13189}{13287}- Proszę Clifford. Chcesz znowu zrobić scenę?|- Nie zrobiłem ostatnim razem.
{13288}{13363}Tak, zdecydowanie zrobiłeś.|Nie byłeś miły i uraziłeś go.
{13364}{13413}Nie uraziłem go. Powiedziałem ci.
{13414}{13488}Myślę, że jest pompatycznym dupkiem.|Nie widzisz tego bo go kochasz.
{13489}{13538}- Co tam mamroczesz?|- Nic nie mamroczę.
{13539}{13588}Z pewnością mamroczesz.|Mówisz źle o Lesterze.
{13589}{13688}- Lubię twojego brata Bena.|- Ben jest święty. Jesteś zazdrosny o Bena.
{13689}{13763}Myślisz, że jestem zazdrosny o Lestera|bo jest producentem telewizyjnym?
{13764}{13873}Myślę, że jesteś zazdrosny bo jest cenionym|i szanowanym człowiekiem i jest multimilionerem
{13874}{13918}i robi to|co ty chciałbyś robić.
{13919}{14013}Słuchaj. Nie mogę tego oglądać, OK?|To jest dla półgłówków.
{14014}{14088}- Chce porozmawiać z tobą o pracy.|- Nie potrzebuję pracy.
{14089}{14163}Dostałem honorową wzmiankę|na tym festiwalu w
{14164}{14263}Cincinnati? Festiwal filmu dokumentalnego?|Do tego żeś się przyczepił?
{14264}{14337}Wszyscy którzy się pojawią|dostają honorową wzmiankę.
{14338}{14404}Naprawdę tu się pozmieniało.
{14614}{14688}Wendy, Cliff, chodźcie tu.|Chcę żebyście poznali Lisę.
{14689}{14738}Moja siostra Wendy.|Mój szwagier Clifford.
{14739}{14813}To jest Lisa Crosley.|Lisa jest gwiazdą mojego nowego serialu.
{14814}{14863}- Niezupełnie gwiazdą.|- Jesteś jedną z gwiazd.
{14864}{14938}To jest serial o grupie.|Powiedz im kogo grasz.
{14939}{15008}- Witaj Lester.|- Witaj, kochana. Tak się cieszę, że przyszłaś.
{15009}{15088}Dziękuję za zaproszenie mnie.|Wspaniałe przyjęcie.
{15089}{15163}Dziękuję. Dlaczego się nie napijesz?|Zaraz tam będę.
{15164}{15263}Dała wiele rzeczy|do Museum of Broadcasting.
{15264}{15313}Ona gra
{15314}{15412}Prawnika pracującego dla ACLU.|Z mężem, pisującym do konserwatywnego magazynu.
{15414}{15538}- Daje nam to szanse wglądu w pozwy.|- Będziemy próbowali być fair ale znając Lestera
{15539}{15613}to będzie w dużym stopniu skręcało w lewo.|- Miejmy nadzieję, że tak.
{15614}{15703}- Wiesz, zamierzamy kręcić tutaj?|- Żartujesz. Będziesz tutaj?
{15704}{15788}- Zamierzam kręcić tutaj więcej.|- Nie mogłabym być szczęśliwsza.
{15789}{15863}Tam jest takie środowisko Mickey Mouse.|Nie jestem zainteresowany.
{15864}{15938}- To dlatego jestem tu w tym tygodniu.|- Witaj Lester.
{15939}{16013}Cześć, chcę z tobą porozmawiać.|Nie odchodź, zaraz do ciebie podejdę.
{16014}{16088}Grupa ludzi zbiera się razem|by wybudować wielkie studio
{16089}{16163}do produkcji w tym mieście.
{16164}{16238}Właściwie Przepraszam.|Daj mi chwilkę.
{16239}{16288}Pomysł na serial:
{16289}{16412}Bogaty, wpływowy budowniczy próbujący realizować|wielce ambitne marzenia ala Donald Trump.
{16413}{16468}- Do nakręcenia w Nowym Yorku.|- Spójrz kto jest.
{16469}{16582}Mój brat Ben. Chcę żebyś poznała Bena.|Ben. Ben. Carol. Chodźcie tutaj.
{16664}{16688}Cześć, Cliff.
{16689}{16788}- Słuchaj, jak leci? Co z twoimi oczami?|- Nie za dobrze. Nie jest zbyt optymistycznie.
{16789}{16863}- Żartujesz.|- Byłem u doktora Rosenthala kilka razy.
{16864}{16938}Lester, przepraszam.|Nie chciałeś porozmawiać z Cliffordem?
{16939}{17013}O tak, tak.|Wpadnij do mojego biura.
{17014}{17113}- Cześć. Jestem Lisa.|- Cześć. Nie spotkaliśmy się. Przepraszam.
{17114}{17188}Więc, też jesteś z telewizji?
{17189}{17263}Nie. Nie, jestem rabinem.
{17264}{17334}Nie musisz zakładać jakiegoś stroju?
{17364}{17438}Telewizja publiczna chce zrobić o mnie dokument.
{17440}{17512}Chodzą za mną wszędzie, nagrywają co mówię,|co myślę, tego typu rzeczy
{17514}{17634}to część ich serii " Kreatywne umysły "|Więc opowiedziałem im o tobie.
{17639}{17738}Dziękuję ale pracuję nad czymś samodzielnie.|Mały filmik.
{17739}{17863}Tak, Wendy powiedziała. O pewnym profesorze|filozofii, który jest godny podziwu
{17864}{17988}ale ja oferuję szansę zarobienia przyzwoitych pieniędzy i dotarcia do dużej publiczności.
{17989}{18063}Ostatnią rzeczą jakiej potrzebujesz,|to żebym był twoim biografem.
{18064}{18163}Robię małe filmy o odpadach toksycznych|i głodujących dzieciach
{18164}{18238}Słuchaj, będę z tobą szczery.|Nie jesteś u mnie pierwszy na liście.
{18239}{18338}Robię to jako przysługę dla Wendy.|Mówi, że nie pracowałeś przez długi czas
{18339}{18413}Pracowałem. Tylko tyle, że nikt mi nie płaci.
{18414}{18537}Wiem, że nie masz szacunku dla tego co robię.|Rozumiem. Ale mam szafkę pełną nagród Emmy.
{18539}{18613}OK, myślisz, że to kupa gówna. W porządku.|Rozumiem.
{18614}{18713}Nie wiem. Może mógłbym użyć tych|pieniędzy by skończyć mój film.
{18714}{18754}Mam trochę długów.
{18759}{18788}Pomysł na farsę:
{18789}{18888}Biedny przegraniec zgadza się zrobić|opowieść o życiu wielkiego człowieka
{18889}{18989}i w trakcie pracy zaczyna|uczyć się głębokich wartości.
{19039}{19138}{Y:i}- Co robisz w Bostonie?|- Wykładam na sympozjum.
{19139}{19213}{Y:i}Właściwie, na imię mam Dolores.
{19214}{19263}{Y:i}- Witaj Dolores.|- Witaj.
{19264}{19313}{Y:i}- Ładne imię.|- Bardzo dziękuję.
{19314}{19413}{Y:i}- Często bywasz w Bostonie?|- Niezbyt często, nie.
{19414}{19519}{Y:i}- Właściwie, nie znam nikogo w Bostonie.|- Naprawdę?
{19724}{19799} Dzwoniła pani Paley. Powiedziała, że to pilne.
{19964}{20063}Dlaczego dzwonisz do mnie?|Powiedziałem, że do ciebie zadzwonię.
{20064}{20185}Nie mogę nic na to poradzić.|Wychodziłam ze skóry.
{20214}{20316}Muszę się później z tobą zobaczyć. Muszę.
{20339}{20388}OK.
{20389}{20424}Po pracy jest OK.
{20514}{20563}Widzę.
{20565}{20637}Tak.|Widzę.
{20689}{20738}Och, Boże.
{20739}{20783}Co?
{20784}{20854}Muszę przerwać na chwilę.
{20914}{21024}- Co się dzieje, Judah?|- Jestem w takich kłopotach Ben.
{21039}{21088}Co się dzieje?
{21089}{21163}Muszę z kimś porozmawiać.
{21164}{21213}Jasne.
{21214}{21313}Znamy się od wielu lat.|Jesteś religijnym człowiekiem. OK. Ja nie.
{21314}{21413}Różnimy się co do wielu kwestii|ale jesteś kimś kogo szanuję.
{21414}{21513}- Mogę ci się zwierzyć?|- Oczywiście.
{21514}{21609}Proszę bardzo.|Wszystko jest poufne.
{21689}{21814}Zrobiłem głupią rzecz.|Bezsensowną, bezcelową, głupią.
{21904}{21954}Inna kobieta.
{22039}{22140}Może mi schlebiało, byłem podatny.
{22164}{22313}Może dlatego, że była bezradna i samotna.|Nie wiem. Teraz moje życie może pójść z dymem.
{22314}{22413}- Nie możesz tego przerwać?|- Kobieta nie chce na to pozwolić.
{22414}{22513}Jest młoda. Jest bardzo niezrównoważona.|Jest histeryczką.
{22514}{22563}I jest mściwa.
{22564}{22687}I to moja wina.|Ja do tego doprowadziłem. Ja to przedłużałem.
{22689}{22763}Wiele razy chciałem to zostawić|ale byłem za słaby.
{22764}{22829}Ale niczego jej nie obiecywałem.
{22839}{22913}Czy może tak?|Widzisz, nawet już tego nie wiem.
{22914}{22988}W żarze namiętności mówisz różne rzeczy.
{22989}{23063}Ale po dwóch latach haniebnego kłamstwa w tym podwójnym życiu
{23064}{23188}obudziłem się jak ze snu|i zrozumiałem co mógłbym stracić.
{23189}{23288}Nazywają to mądrością.|Czasami to przychodzi nagle.
{23289}{23363}Zaczynamy rozumieć różnicę między|tym co prawdziwe, głębokie i trwałe
{23364}{23463}a tym co jest|powierzchowną chwilową korzyścią.
{23464}{23563}Wiesz, oszukiwałem się,|że ją kocham ale głęboko wiedziałem
{23564}{23688}i wiedząc, zachowałem się samolubnie.|Dla przyjemności, dla przygody, dla żądzy.
{23690}{23813}Czasami, tam gdzie jest prawdziwa miłość|i prawdziwe przyznanie się do błędu
{23814}{23904}tam może być też przebaczenie.
{23909}{24053}Znam Miriam. Jej wartości, jej uczucia.|Nasze miejsce wśród naszych przyjaciół i kolegów.
{24054}{24138}Ale jaką masz szansę|jeśli ta kobieta jej powie?
{24139}{24238}Musisz przyznać się do błędu|i liczyć na zrozumienie.
{24239}{24313}Może Miriam też była|w jakiś sposób za to odpowiedzialna.
{24314}{24388}Musisz to przedyskutować|i liczyć na najlepsze.
{24389}{24463}Może ty i Miriam nigdy nie wrócicie|do dawnego życia
{24464}{24588}ale może będzie nowe z dojrzałością|i zrozumieniem. Może
{24589}{24629}Może nawet bogatsze.
{24664}{24787}Wiesz co jest zabawne?|Nasze całe dorosłe życie
{24789}{24913}ty i ja mieliśmy tą samą rozmowę|w tej czy innej formie.
{24914}{24988}Tak, wiem. Jest fundamentalna różnica|w sposobie jak widzimy świat
{24989}{25088}ty widzisz go jako surowy,|bez wartości i bezlitosny
{25089}{25163}a ja nie mógłbym żyć|jeśli nie czułbym całym sercem
{25164}{25263}moralnej struktury|z rzeczywistym znaczeniem
{25264}{25338}i przebaczenia|i pewnego rodzaju wyższej mocy.
{25339}{25413}Inaczej nie ma podstaw|by wiedzieć jak żyć
{25414}{25538}i znam ciebie wystarczająco dobrze by wiedzieć,|że cząstka tego co powiedziałem jest też w tobie.
{25539}{25634}Teraz do mnie mówisz jak twoja kongregacja.
{25664}{25763}Prawda. Przeszliśmy od małej niewierności|do sensu istnienia.
{25765}{25944}Miriam nie będzie myślała, że dwa lata intryg|i nieuczciwości to mała niewierność..
{26264}{26388}{Y:i}Jak ty to robisz? Poddaję się.|Boże, jesteś w takiej cudownej formie.
{26389}{26463}{Y:i}- Jak na mężczyznę w moim wieku.|- W każdym wieku.
{26464}{26588}{Y:i}- Byłem dobrze wysportowany jako młody student.|- Nadal kochasz się jak młody student.
{26589}{26662}{Y:i}- Tak?|- Tak.
{26704}{26773}{Y:i}Wiesz, nie jestem pewien|czy powinniśmy to tutaj robić.
{26774}{26862}{Y:i}- Czemu nie? Jesteśmy sami.|- Nie wiem. Czuję się trochę skrępowany.
{26864}{26963}{Y:i}Wróćmy do domku i rozpalmy ogień.|Możesz zagrać mi Schumanna.
{26964}{27059}{Y:i}Schuberta. Schumann jest kwiecisty.
{27064}{27163}{Y:i}Schubert jest|Przypomina mi ciebie. Smutną.
{27164}{27288}{Y:i}Schubert. Musisz mnie nauczyć tego wszystkiego,|jestem ignorantką jeśli chodzi o muzykę klasyczną.
{27289}{27412}{Y:i}Nauczę cię.|Pewnego dnia będziemy mieli mnóstwo czasu.
{27764}{27838}Chcesz coś do picia?
{27839}{27944}Tak. Przygotuj mi cokolwiek masz.
{28139}{28238}Czemu dzwoniłaś do domu ostatniej nocy|i odłożyłaś słuchawkę, Del?
{28239}{28313}Nie gram w gierki Judah.
{28314}{28413}Tylko dlatego, że zdecydowałeś, że ze mną koniec,|nie znaczy, że się przewrócę i umrę.
{28414}{28483}Co się do cholery z nami stało?
{28484}{28588}Mieliśmy wspaniałe kilka lat. Obydwoje|wiedzieliśmy, że to nie będzie trwać wiecznie.
{28589}{28663}- Porzuciłam pewne rzeczy dla ciebie.|- Przestań. To banialuki.
{28664}{28738}Nie wciskaj mi tego, dobrze?|Na miłość boską.
{28739}{28838}Nie było żadnych możliwości biznesowych.|To wszystko jest w twojej głowie.
{28839}{28938}Nie było kochanków błagających o rękę.|Niczego ci nie uniemożliwiałem.
{28939}{29028}Możemy się nie kłócić?|Chciałam tylko porozmawiać.
{29029}{29118}- Jestem taki wytrącony z równowagi.|- Mam pomysł.
{29164}{29288}Pomyślałam, że moglibyśmy wyjechać na trochę,|na jedną z tych naszych wycieczek.
{29289}{29348}Nasze wycieczki to moje najcieplejsze wspomnienia.
{29349}{29463}Nie tylko w naszym związku ale to są|najcudowniejsze chwile mojego życia.
{29464}{29538}Zawsze jesteś o wiele bardziej|odprężony z daleka od domu.
{29539}{29638}Wracasz do życia.|Zmienia się twoja cała twarz.
{29639}{29738}Pomyślałam, że może moglibyśmy po prostu|wyjechać do Bostonu lub Washingtonu
{29739}{29849}tak bez z góry założonych planów.|- Nie mogę wyjechać Del.
{29879}{29938}- Tylko na weekend.|- Nie mogę Del.
{29940}{29987}- Czemu nie?|- Nie mogę.
{29989}{30079}- Nie chcesz.|- Oczywiście, że nie chcę. Prawda.
{30114}{30175}Czemu nie?
{30214}{30313}Ponieważ jesteś bardzo nierealistyczna.|Wiesz to?
{30314}{30425}Usiądź|Usiądź na chwilę. Porozmawiajmy.
{30489}{30566}Słuchaj. Ja
{30589}{30638}Ja też myślałem.
{30639}{30713}I przychodzi mi do głowy
{30714}{30838}że jeśli byłem powodem straty jakiś|okazji które mogły być dla ciebie intratne
{30839}{30913}to jestem przygotowany|by ci je zrefundować.
{30914}{31012}- Nie chcę czuć, że kosztowałem cię jakieś|- Nie chcę twoich cholernych pieniędzy.
{31013}{31088}Chcę porozmawiać z Miriam.|To jest też jej problem.
{31089}{31235}- Chcę żeby znała prawdę.|- Trzymaj ją z daleka od tego. Dobrze?
{31239}{31374}Myślę, że powinna wiedzieć,|że jej mąż to kłamca i malwersant.
{31429}{31509}Nie waż się nazywać mnie malwersantem.
{31539}{31638}Nie jestem ślepa. Wiem co się działo|z tą całą filantropią i twoimi akcjami.
{31639}{31738}Nic nie wziąłem. Ani grosza.|Moje sumienie jest zupełnie czyste.
{31739}{31838}Potrzebowałeś pieniędzy by pokryć swoje straty.|Byłam tam kiedy to się działo.
{31839}{31913}OK, OK. Potrzebowałem chwilowej pomocy.|To znaczy, na miłość boską
{31914}{32062}po życiu pełnym ciężkiej pracy, człowiek|nie może sobie pozwolić by spłynąć w kiblu?
{32064}{32129}A przesunięcie funduszy to nie kradzież.
{32129}{32188}Bez pytania czy powiadomienia?
{32189}{32288}Każdy cent był zaksięgowany|zgodnie z przeznaczeniem.
{32289}{32363}Nie wydaje mi się|żeby oni widzieli to w ten sposób.
{32364}{32463}Więc to jest to co chcesz zrobić?|Chcesz mnie przytrzymać groźbami, prawda?
{32464}{32543}Głupie groźby i oszczerstwa.|To jest twój pomysł na miłość, co?
{32544}{32613}Nie będę odrzucana.|Chcę porozmawiać z Miriam.
{32614}{32763}Pomyśl, na litość boską! Pomyśl, co cholera|chcesz mi zrobić, dobrze? Proszę!
{32764}{32859}Nie mogę nic wymyślić.|Potrzebuję cię.
{32889}{32949}Del
{32964}{33038}Kocham Nowy York.|Urodziłem się w tym budynku.
{33039}{33112}Za tym ta statua.|Ten facet na piedestale.
{33114}{33239}Kocham Nowy York.|To jak tysiące prostych linii szukające puenty
{33264}{33338}co sprawia, że Nowy York|jest takim zabawnym miejscem
{33339}{33413}że tu jest tak wiele napięć i bólu|i nieszczęścia i szaleństwa.
{33414}{33513}I to jest pierwsza część komedii.|Ale musisz nabrać do tego trochę dystansu.
{33514}{33638}Co musisz zapamiętać jeżeli chodzi o komedię to:|Jeśli się zgina, to jest zabawne.
{33639}{33693}Jeśli pęka, to nie jest zabawne.
{33694}{33788}Więc musisz wrócić z powrotem z bólu.|Rozumiecie co mam na myśli?
{33789}{33888}Zapraszają mnie do Harvardu, grupa dzieciaków|zapytała mnie "Czym jest komedia?".
{33889}{33988}Więc powiedziałem|To jest część tego co powiedziałem o wracaniu.
{33989}{34063}Powiedziałem:|" Komedia to tragedia plus czas "
{34064}{34153}" Tragedia plus czas "|Tej nocy kiedy został zastrzelony Lincoln
{34154}{34238}nie moglibyście z tego żartować.|Po prostu nie moglibyście.
{34239}{34338}Teraz, minęło trochę czasu,|i możesz to robić.
{34339}{34393}Rozumiecie o co chodzi?|" Tragedia plus czas "
{34394}{34488}- OK, koniec.|- To już? Tak szybko?
{34489}{34538}Skręciłem dziesięć szpul na twoje pierwsze pytanie.
{34539}{34638}Tak czy inaczej muszę lecieć do CBS.|Zapamiętaj gdzie byliśmy, zaczniemy znowu jutro.
{34639}{34713}Zapamiętaj tylko co mówiłem.|Co myślisz?
{34714}{34788}- Doskonale. Całkowicie.|- Myślę, że jestem zbyt wdzięczny.
{34789}{34863}Jutro będę bardziej zrelaksowany.|Zrobię to o tragedii.
{34864}{34958}{y:i}- Tu Halley Reed do pana Kurnitza.|- Mógłbym przeprosić na chwilkę?
{34959}{35053}Słuchaj wiem, że mówiłem to już wcześniej ale|jeśli rozegrasz właściwie, możesz mieć moje ciało.
{35054}{35183}- Nie mógłbyś go raczej zostawić nauce?|- Oferuję ci moje serce, a ty je zgniatasz, przestań.
{35184}{35263}Kiedy zamierzasz rzucić tą organizację|i przyjść pracować do mnie?
{35264}{35363}- Wyrzuciłbyś mnie. Jestem zbyt zadufana w sobie.|- Nie, nie.
{35364}{35438}{y:i}- W porządku. Poczekam.|- Lubię stymulację umysłową.
{35439}{35513}- Próbowałaś terapii szokowej?|- Dobre. Zabawne.
{35514}{35613}- Słuchaj Lester, przepraszam, musimy iść.|- Zaraz przyjdę, poczekaj w samochodzie.
{35614}{35663}- Jest piąta.|- Arthur poczekaj w samochodzie.
{35664}{35738}- Mógłbyś przyjść?|- Tak. Poczekaj w samochodzie Arthur.
{35739}{35838}{Y:i}Tak, czekam na pana Kurnitza.|Tu Halley Reed.
{35839}{35953}Dlaczego nie pojedziesz ze mną na Barbados?|Popływamy sobie, opalimy się trochę.
{35954}{35988}Przepraszam. Dostaję piegów.
{35989}{36063}To moja najlepsza gadka.|Nie mogę zrobić tego ani trochę lepiej.
{36064}{36138}{y:i}- W porządku. Poczekam.|- Pomyśl o tym. OK? Proszę, pomyśl o tym.
{36139}{36221}Pogadamy jutro.
{36389}{36464}{Y:i}Tak, tu Halley Reed.|Rozłączyliście mnie.
{36484}{36538}{y:i}- OK.|- Przepraszam. Nie poznaliśmy się oficjalnie.
{36539}{36638}- Cześć, jestem Halley Reed, zastępca producenta.|- Ja jestem Clifford Stern.
{36639}{36713}Mogę zadać ci to samo pytanie które|zadałem producentowi?
{36714}{36763}Po co zawracacie sobie głowę|tym facetem?
{36764}{36863}To znaczy, to taki pompatyczny zanudzacz|a twój program trzyma wysoki poziom.
{36864}{36938}Słuchaj, tak między tobą i mną,|chciałam zrobić Gabriela Garcie Marqueza.
{36939}{37013}- Doskonale.|- Oni lubią małe zróżnicowanie.
{37014}{37113}- Poza tym on jest amerykańskim fenomenem.|- Tak, ale również kwaśnym deszczem.
{37114}{37163}Kurcze, ty go naprawdę nie lubisz, prawda?
{37164}{37238}Kocham go jak brata - David Greenglass.
{37240}{37368}Więc czemu to robisz?|To niezwykłe, że przyjęli człowieka z zewnątrz.
{37369}{37508}Tak, wiem. Robię to tylko dla pieniędzy.|Próbuję kręcić mój własny dokument.
{37509}{37613}Robię rys biograficzny faceta który byłby|absolutnie doskonały do twojego programu.
{37614}{37663}- Tak? Kto to jest?|- Nazywa się Louis Levy.
{37664}{37753}Masz chwilę czasu?
{37764}{37908}{Y:i}Niepowtarzalną rzeczą która przydarzyła|się wczesnym Izraelitom
{37909}{38058}{Y:i}było to, że wymyślili Boga który się opiekuje.|Opiekuje się ale w tym samym czasie
{38059}{38163}{Y:i}również wymaga|żebyś się prowadził moralnie.
{38164}{38213}{Y:i}Ale tu mamy paradoks.
{38214}{38312}{Y:i}Jaka jest jedna z pierwszych rzeczy|o które prosi Bóg?
{38314}{38436}{Y:i}Bóg prosi Abrahama|aby poświęcił swojego jedynego syna
{38449}{38513}{Y:i}jego ukochanego syna, jemu.
{38514}{38613}{Y:i}W innych słowach:|Pomimo tysiącleci usiłowań
{38614}{38774}{Y:i}nie odnieśliśmy sukcesu w wykreowaniu|prawdziwego i pełnego miłości oblicza Boga.
{38789}{38879}{Y:i}Było to poza naszą zdolnością wyobrażenia.
{38889}{38983}- Kurcze, jest naprawdę interesujący.|- Wiem, fascynujący facet.
{38984}{39033}Byłby cudowny do serii.
{39034}{39113}Byłoby wspaniale. Chcesz wyrzucić Lestera|i robić jego? Bardzo byś chciała
{39114}{39163}Nie możemy wyrzucić Lestera.
{39164}{39238}Ale myślę, że mogłabym porozmawiać z nimi|o małym dofinansowaniu ciebie.
{39239}{39313}I jeśli wszystko pójdzie dobrze a powinno
{39315}{39413}już teraz mogę ci powiedzieć, że będziemy mieli|kilka wolnych miejsc w jesiennym planie.
{39414}{39513}Byłoby cudownie. Dla mnie dostanie się do|waszej serii byłoby powodem do dumy.
{39514}{39588}To byłaby największa publiczność|jaką kiedykolwiek miałem.
{39589}{39638}Wspaniale. Popracujmy nad tym.|Niech to się stanie.
{39639}{39688}Naprawdę? Mam tyle materiału.
{39689}{39768}Wiesz, nawet pomimo tego, że się dopiero|poznaliśmy, natychmiast cię polubiłem.
{39769}{39804}A ja jego.
{39914}{39988}Cześć. Pomyślałem, że mógłbym wpaść|w drodze do domu. Mam prezent dla Jenny.
{39989}{40074}- To ty, wujku Cliff?|- Tak, Jenny. Przyniosłem ci coś.
{40089}{40163}Mam dla ciebie świetną książkę,|mam dla ciebie absolutnie wspaniałą książkę.
{40164}{40263}Jak się masz? Mam dla ciebie świetną książkę|ze świetnymi zdjęciami starego Nowego Yorku.
{40264}{40363}- Spójrz na to. To stara Fifth Avenue.|- Świetne.
{40365}{40412}Powozy i cylindry. Mówiłem ci.
{40414}{40488}Część o ukrytych spelunkach z czasu prohibicji,|jest naprawdę interesująca.
{40489}{40563}To jest Flatiron Building,|który jest bardzo sławny.
{40564}{40633}Jestem dziś we wspaniałym nastroju.|Miałem twórczy przełom.
{40634}{40708}Słyszałem, że miałaś spotkanie|z ogłoszenia z rubryki towarzyskiej.
{40709}{40743}Domyślam się, że było wspaniale.
{40744}{40863}- To stary Madison Square Garden.|- Jen Nie masz lekcji do odrobienia?
{40864}{40963}- Tak, muszę odrobić.|- Obejrzymy później. Wspaniałe zdjęcia.
{40994}{41059}- Cliff|- Co się dzieje?
{41064}{41156}- Jestem wrakiem.|- Co ci jest?
{41164}{41255}- Jestem wrakiem.|- Barbara
{41264}{41313}Barbara, co się dzieje?
{41314}{41363}Czuję się chora.
{41364}{41462}- Co ci jest?|- Trzęsę się trzęsę się tak od kilku dni.
{41464}{41533}Co jest nie tak?
{41564}{41713}Wychodziłam z tym mężczyzną którego poznałam|z ogłoszenia z rubryki towarzyskiej.
{41714}{41794}{Y:i}Bardzo atrakcyjny.|Było bardzo miło.
{41814}{41863}{Y:i}Wyszłam z nim trzy razy.
{41864}{41995}{Y:i}Nigdy nie był bezczelny.|Zawsze był w pełni dżentelmenem.
{42289}{42409}{Y:i}Więc, wracamy razem|a Jenny już nie było.
{42414}{42563}{Y:i}Spała w domu przyjaciółki.|Było koło pierwszej rano lub coś koło
{42564}{42638}{Y:i}i oboje chcieliśmy jeszcze trochę wypić.
{42639}{42688}Wiesz, chcę cię przywiązać do łóżka.
{42689}{42788}- Naprawdę?|- I zerwać z ciebie sukienkę.
{42789}{42913}Byłaś kiedyś związana, przywiązana| i kochałaś się?
{42914}{43044}Ja Jestem|Jestem rozsądną dziewczyną.
{43064}{43138}Już nigdy więcej.
{43139}{43217}Boże, Murray. Boże
{43239}{43288}Barbara, jestem zszokowany tym co słyszę.
{43289}{43368}Jesteś moją siostrą.|Jesteś miłą matką z klasy średniej.
{43369}{43414}O czym ty mówisz?
{43439}{43537}Nie mogłam się ruszyć.|Byłam mocno przywiązana do słupków łóżka.
{43539}{43638}Jezu. Przez obce|Faceta którego nie znałaś?
{43639}{43713}Teraz pewnie chcesz mi powiedzieć,|że cię obrobił, prawda?
{43714}{43763}Nie.
{43764}{43878}- Wszedł na mnie i i|- I co? Co?
{43879}{43938}Nie mogę powiedzieć. Po prostu|Nie mogę.
{43939}{44013}Co? Powiedz.|Co jest takie straszne?
{44014}{44129}Usiadł na mnie|i zrobił sobie ubikację.
{44164}{44213}To takie obrzydliwe!
{44214}{44313}Mój Boże! To najgorsza rzecz|jaką kiedykolwiek słyszałem w swoim życiu.
{44314}{44413}- Potem zabrał swoje rzeczy i wyszedł.|- Barbara! Idiotko!
{44414}{44488}Facet mógł poderżnąć ci gardło!|Mógł cię zamordować!
{44489}{44583}- Wolałabym żeby tak się stało.|- Jezu. Jesteś taką idiotką!
{44584}{44638}Chciałbym ci jakoś współczuć.
{44639}{44718}Łatwo ci to powiedzieć|ale ja jestem taka samotna.
{44719}{44813}Ty nie wiesz jak to jest|być samemu przez cały czas.
{44814}{44903}Wiem, że jesteś samotna.|Wiem, że to jest bolesne ale obiecaj mi
{44904}{45008}że nigdy więcej nie umieścisz znowu ogłoszenia.|Bo to jest Po prostu śmieszne!
{45009}{45135}Moje całe życie przechodzi obok mnie|a ja nie mam nikogo kogo mogłabym kochać.
{45139}{45213}Wiem, że jest ci to trudno pojąć bo jesteś żonaty.
{45214}{45278}Ale jestem taka samotna.
{45279}{45378}To znaczy, masz żonę i ją kochasz|i to jest takie miłe.
{45379}{45463}Pozwól, że ci powiem. Nie układa się|zbyt dobrze między moją żoną i mną
{45464}{45587}Więc nie miej żadnych złudzeń.|Oddalaliśmy się od siebie przez ostatni rok.
{45588}{45734}Chodzi o to, że żadne z nas nie ma siły|żeby coś z tym zrobić. Nie jest tak wspaniale.
{46089}{46194}Obcy człowiek oddał kał na moją siostrę.
{46214}{46270}Czemu?
{46314}{46363}Nie wiem.
{46364}{46513}Czy jest jakiś dobry powód który mógłbym podać|i który dałby zadowalającą odpowiedź?
{46514}{46563}Wiesz, to jest po prostu takie
{46564}{46662}Ludzka seksualność jest|jest taka tajemnicza.
{46664}{46799}Co jak domyślam się jest wiesz.|Sądzę, że to w pewien sposób jest dobre.
{46809}{46889}Tak, cóż, muszę wstać o siódmej.
{47154}{47208}Wiedziałem, że to musi być jakiś|twój mroczny sekret
{47209}{47298}że zniżyłeś się by do mnie zadzwonić|a właściwie zaprosić mnie do swojego domu.
{47299}{47388}Przestań Jack a do kogo|miałem się zwrócić jak nie do brata?
{47389}{47453}- Byłem jak mnie potrzebowałeś.|- Przecież jestem, prawda?
{47454}{47478}Nie rób kąśliwych uwag.
{47479}{47563}Nie zniżyłem się by do ciebie zadzwonić.|Mam poważne kłopoty.
{47564}{47638}Ona nie chce pieniędzy.|Nie chce się dać przekonać.
{47640}{47763}Nawet zastanawiałem się czy nie powiedzieć|wszystkiego Miriam ale ona by tego nie przeżyła.
{47764}{47838}Dodaj do tego jej paplanie|o moich niedyskrecjach finansowych.
{47839}{47888}Nie to, że kradłem, byłem niedyskretny.
{47889}{47988}Ale jak pokopią głębiej to kto wie co znajdą.
{47989}{48113}- Co chciałbyś żebym zrobił?|- Nie wiem, ale ona mnie zabija.
{48114}{48163}Chcesz żebym załatwił,|żeby ktoś z nią pogadał?
{48164}{48234}- To znaczy?|- Wyprostował ją.
{48254}{48338}Co masz na myśli. Groził?|Jeszcze tylko tego potrzebuję.
{48339}{48388}A czego innego oczekujesz by ją uciszyć?
{48389}{48488}Nie wiem.|Jack, nie wiem.
{48514}{48613}- Cóż|- Chryste, Jack. Co sugerujesz?
{48614}{48669}To po co dzwoniłeś?
{48690}{48813}Nie wiem. Miałem nadzieję, że masz|więcej doświadczenia z takimi rzeczami.
{48814}{48883}Dzwoniłeś bo chcesz|żeby ktoś wykonał brudną robotę
{48884}{49019}tylko po to zawsze dzwonisz.|- Spójrz jaki jesteś zgorzkniały.
{49064}{49163}Pomagałeś mi wiele razy.|Nie zapominam o moich zobowiązaniach.
{49164}{49238}Groźby tylko to pogorszą Jack.
{49239}{49313}OK. Zapomnij o tym.|Co chcesz żebym powiedział?
{49314}{49413}Jak do diabła mógłbym o tym zapomnieć?|Walczę o swoje życie.
{49414}{49488}Ta kobieta chce zniszczyć|wszystko co zbudowałem.
{49489}{49528}Właśnie o tym mówię.
{49529}{49618}Jeśli ona nie chce się dać przekonać,|to musisz wykonać następny krok.
{49619}{49688}Co? Groźby? Przemoc?|O czym tu rozmawiamy?
{49689}{49728}Można się jej pozbyć.
{49729}{49808}Znaczy, znam wielu ludzi.|Pieniądze mogą kupić to jest niezbędne.
{49809}{49863}Nawet nie będę tego komentował.|To się nie mieści w głowie.
{49864}{49938}Co chciałeś żebym zrobił gdy do mnie dzwoniłeś?
{49939}{50009}Nie brudną robotę,|mimo, że tak myślisz.
{50034}{50194}Tak czy inaczej, to zaszło dalej z Miriam.|Wzięła się za sprawy finansowe.
{50239}{50268}Nie mam żadnych pomysłów.
{50269}{50368}Nie wiem czego od ciebie oczekuję Jack|ale potrzebuję pomocy.
{50369}{50438}Wiesz, nie jesteś świadomy|tego co się dzieje na tym świecie.
{50439}{50483}Siedzisz sobie tutaj
{50484}{50563}na swoich czterech akrach ze swoim klubem|na wsi i swoimi bogatymi przyjaciółmi
{50564}{50633}a tam na zewnątrz w realnym świecie jest zupełnie inaczej.
{50634}{50664}Przestań.
{50665}{50738}- Spotkałem wielu ludzi|- Już wcześniej słyszałem te opowieści.
{50739}{50858}z Siódmej Avenue, z Atlantic City. |I nie jestem tak wysoko postawiony
{50814}{50958}żebym mógł pozwolić sobie|unikać patrzenia na rzeczywistość.
{50959}{51008}Nie mogę pozwolić sobie trzymać się z dala.
{51009}{51088}Przychodzisz z cholernym problemem,|a potem stajesz się despotyczny.
{51089}{51188}Nie chciałem być despotyczny.|Nie spałem. Jestem drażliwy. OK?
{51189}{51280}OK. Zapomnij, że coś powiedziałem.
{51339}{51438}Pozwól mi po prostu|wyprostować pewne sprawy.
{51439}{51533}Czy dobrze cię rozumiem? To znaczy
{51539}{51638}Sugerujesz pozbycie się jej?
{51639}{51760}Nie będziesz zaangażowany.|Ale będę potrzebował trochę pieniędzy.
{51838}{51869}Co oni zrobią?
{51889}{51964}Co zrobią?|Zajmą się tym.
{52014}{52113}Nie mogę uwierzyć, że rozmawiamy|o istocie ludzkiej.
{52114}{52189}Nie jest insektem aby|rozdeptywać ją tak po prostu.
{52214}{52338}Wiem. Nigdy nie parłeś do celu po trupach.|Nigdy nie lubiłeś brudzić swoich rąk.
{52339}{52510}Najwyraźniej, ta kobieta jest rzeczywista,|i tak sobie sama nie odejdzie.
{52534}{52569}Nie mogę tego zrobić.
{52609}{52664}Nie mogę myśleć w ten sposób.
{52934}{52988}{Y:i}Nie mów mi.|Nie chcę nic o tym wiedzieć.
{52989}{53044}{Y:i}To jest dzieło sztuki.
{53064}{53163}{Y:i}Sznury odpadają. Przywiązuję jakiś ciężar|do jej kostek cienką nitką chirurgiczną.
{53164}{53238}{Y:i}- Proszę! To straszne słowo.|- Spójrz na to z innej strony.
{53239}{53313}{Y:i}Ona zniknie. Dwa tygodnie, może trzy.
{53314}{53438}{Y:i}Potem wypłynie. Nic na niej nie zostanie,|żadnych śladów. Samobójstwo.
{53439}{53508}{Y:i}- Czyż to nie piękne?|- To jest wstrętne.
{53509}{53563}{Y:i}- Upewnij się, że nikt cię nie widzi.|- Nie martw się.
{53564}{53638}To zdarza się tylko w filmach.
{53639}{53738}Słuchaj, powinniśmy wracać.|Lester wkrótce opuszcza hotel.
{53739}{53863}OK. Uda się. Kręcimy Lestera przez cały tydzień.|Jestem tym zmęczony. Złapiemy go na czas.
{53864}{53962}Nigdy nie powinnam była ci powiedzieć, że moją|słabością jest chodzenie do kina w dzień.
{53964}{54088}Chodzę cały czas z moją siostrzenicą.|To jest cudowne. To jak chodzenie na wagary.
{54089}{54138}Powiedziałeś to wczoraj i się spóźniliśmy.
{54139}{54213}Nie spóźniliśmy się. Nic nas nie ominęło.
{54214}{54313}Zjedz jeszcze jednego cheeseburgera.|Czas na lunch.
{54314}{54413}Wszyscy w stacji|są podekscytowani profesorem Levy.
{54414}{54488}Później pokażę ci coś wspaniałego.
{54489}{54538}Słuchaj.
{54539}{54597}Kupiłam ci prezent.
{54614}{54713}Wspaniale. Teraz mogę pozbyć się|kilku pozostałych zębów.
{54714}{54788}# Happy birthday to you
{54789}{54874}# Happy birthday to you
{54914}{54987}Bieżnia. Tego mi trzeba.|Czy chcesz mi przez to coś powiedzieć?
{54989}{55088}- Mówiłeś, że się znudziłeś rowerkiem.|- Możesz się przekonać, że to nudne.
{55089}{55163}- Myślę, że już jesteś we wspaniałej formie.|- Tak, na mężczyznę w moim wieku.
{55164}{55193}Właśnie to chciałam powiedzieć.
{55194}{55263}Wspaniale widzieć jak się dobrze bawisz.|Ostatnio byłeś przygnębiony.
{55264}{55323}To jest wspaniałe na napięcie.|Rozładowanie napięcia.
{55324}{55354}Odbiorę to.
{55355}{55438}Jest taka sama jak widziałeś w klubie|i ci się podobała.
{55439}{55563}- Gdzie chcesz to postawić?|- Wezmę ze 20 mężczyzn i zaniosę na górę.
{55564}{55638}- To wygląda jak ruchoma rzeźba.|- To nie zostanie na dole.
{55639}{55713}- Tu ci pokazuje ile kalorii|- Tato, to do ciebie.
{55714}{55759}Pani Paley.
{55789}{55863}- To pacjentka.|- Na ten telefon?
{55864}{55938}Tak. Ona przechodzi kryzys.|Zaraz wracam.
{55939}{56037}- Dlaczego nie może odebrać obsługa?|- Pewnie nagły wypadek.
{56039}{56138}Dzwonię ze stacji benzynowej|na końcu twojej ulicy.
{56139}{56188}Mogę być u ciebie w ciągu pięciu minut.
{56189}{56303}Zamierzam to zrobić.|Chyba, że się ze mną natychmiast spotkasz.
{56314}{56395}Nie, Judah.|Nie, Judah.
{56439}{56570}Nie. Chcę porozmawiać z tobą|osobiście lub przyjeżdżam.
{56939}{57013}- Uspokój się, dobrze?|- Powiedziałeś, że gdzieś wyjedziemy.
{57015}{57087}Chcę pobyć sama z tobą.|A kiedy wrócimy
{57089}{57163}chcę żebyś zakończył wszystko z Miriam.
{57164}{57288}Nie mogę dalej tak żyć! Nie mogę|czekać wiecznie! Nie wiesz jak to jest!
{57289}{57363}Może by pomogło gdybyś z kimś|porozmawiała, na przykład z terapeutą.
{57364}{57479}Nie ogłupiaj mnie, Judah!|Chryste, ja się trzęsę.
{57514}{57574}Słuchaj.
{57584}{57658}Kupiłam ci prezent urodzinowy.
{57659}{57724}Wiem jak bardzo uwielbiasz Schuberta.
{58039}{58163}Czasami, tam gdzie jest prawdziwa miłość|i prawdziwe przyznanie się do błędu
{58164}{58238}tam może też być przebaczenie.
{58239}{58288}Znam Miriam.
{58289}{58388}Jej wartości, jej uczucia. Nasze miejsce|wśród naszych przyjaciół i kolegów.
{58389}{58488}Ale jaką masz szansę|jeśli ta kobieta jej powie?
{58489}{58588}Musisz przyznać się do błędu|i liczyć na zrozumienie.
{58589}{58663}A ja nie mógłbym żyć|jeśli nie czułbym całym sercem
{58664}{58768}moralnej struktury z rzeczywistym|znaczeniem i przebaczenia
{58769}{58883}i pewnego rodzaju wyższej mocy.|Inaczej nie ma podstaw by wiedzieć jak żyć.
{58884}{58973}I znam ciebie wystarczająco dobrze|by wiedzieć
{58974}{59044}że cząstka tego co powiedziałem|jest też w tobie.
{59164}{59224}Czy naprawdę mógłbyś sobie z tym poradzić?
{59264}{59364}Jaki mam wybór Ben?|Powiedz mi.
{59389}{59488}Daj ludziom których zraniłeś|szansę do przebaczenia tobie.
{59489}{59584}Miriam mi nie wybaczy.|Będzie załamana.
{59614}{59663}Uwielbia mnie.
{59664}{59813}Będzie poniżona przed naszymi przyjaciółmi.|Ta kobieta chce narobić smrodu.
{59814}{59913}- Obiecywałeś jej coś?|- Nie.
{59914}{59988}Może zwodziłem ją bardziej|niż zdawałem sobie z tego sprawę.
{59989}{60063}Ona jest taka głodna uczuć.
{60064}{60187}- Ale jest też coś więcej niż tylko Miriam.|- Niewłaściwości finansowe?
{60189}{60238}Nie.
{60239}{60367}Może ja Może wykonałem|jakieś posunięcia do zakwestionowania.
{60464}{60513}Tylko ty byś o tym wiedział, Judah.
{60514}{60569}Już nie Ben.
{60614}{60699}Czasami to gorsze niż|Gorsze niż więzienie.
{60714}{60839}To życie ludzkie.|Myślisz, że Bóg nie widzi?
{60889}{60963}Bóg jest luksusem na jaki|nie mogę sobie pozwolić.
{60964}{61034}Teraz mówisz jak twój brat Jack.
{61064}{61113}Jack żyje w realnym świecie.
{61114}{61174}Ty żyjesz w królestwie niebieskim.
{61213}{61363}Radziłem sobie trzymać się z daleka od|realnego świata ale nagle on mnie znalazł.
{61364}{61463}Zabawiałeś się z nią dla przyjemności|i kiedy myślisz, że już wystarczy
{61464}{61519}chcesz ją zamieść pod dywanik?
{61534}{61619}Nie ma innego rozwiązania niż Jacka, Ben.
{61639}{61713}Naciskam jeden przycisk|i znowu mogę spać w nocy.
{61714}{61779}Mógłbyś z tym spać?
{61789}{61839}Tym naprawdę jesteś?
{61884}{62004}Nie zostanę zniszczony|przez tą przewrażliwioną kobietę.
{62014}{62084}Ale prawo, Judah.
{62114}{62184}Bez prawa, jest tylko ciemność.
{62214}{62287}Mówisz jak mój ojciec.
{62289}{62413}Co to za prawo które|uniemożliwia mi uzyskać sprawiedliwość?
{62414}{62546}Czy to co mi robi, jest sprawiedliwe?|Czy to jest to, na co zasługuję?
{62814}{62889}Jack? Tu Judah.
{62914}{63038}Myślę, że możemy ruszyć z tą|sprawą o której rozmawialiśmy.
{63039}{63089}Ile potrzebujesz?
{63589}{63668}Mało zabawne.|To nie jest zabawne, chłopaki.
{63669}{63738}Nie myślisz zabawnie. Musisz myśleć|swoimi uszami. Rozumiesz co mówię?
{63739}{63863}Rozumiesz co chcę powiedzieć? Słuchaj,|to jest różnica. To bardzo łatwe, bardzo łatwe.
{63864}{63913}{Y:b}Jeśli się zgina,|to jest zabawne.
{63914}{63973}{Y:b}Jeśli się łamie,|to nie jest.
{63974}{64038}To bardzo proste. Poczekajcie chwilę. Proszę.
{64039}{64113}- Jeff, to jest Alva.|- Cześć. Miło was poznać.
{64114}{64188}Nie Nie kręć tej sceny.
{64189}{64313}Alva będzie grała małą rolę w nowym serialu.|Nie wiem czemu. Po prostu ją chcę.
{64315}{64387}- To cudownie. Wyglądasz wspaniale.|- Dziękuję.
{64389}{64463}Oni cię kochają. Cudownie. Zaraz wyjdę.
{64464}{64563}OK. Nie rób tego kiedy oni kręcą.|To mi czochra włosy.
{64564}{64663}W porządku. Rozumiecie co mówię?|Myśl o Edypie. Edyp jest zabawny.
{64664}{64713}Edyp jest strukturą śmieszności, dokładnie.
{64714}{64788}"Kto zrobił te straszne rzeczy?"|" Och, Boże, to byłem ja." To jest zabawne.
{64789}{64858}Ale różnica jest|Nie w czasie kiedy oni kręcą.
{64859}{64908}Co do cholery wyprawiasz?
{64964}{65077}{Y:i}Zauważycie to do czego zmierzamy.
{65089}{65188}{Y:i}Kiedy się zakochujemy|to jest bardzo dziwny paradoks.
{65189}{65288}{Y:i}Paradoks składający się z faktu,|że kiedy się zakochujemy
{65289}{65363}{Y:i}to staramy się znaleźć
{65365}{65509}{Y:i}podobnych ludzi, do jakich|byliśmy przywiązani jako dzieci.
{65514}{65588}{Y:i}Z drugiej strony,|chcemy aby nasi ukochani
{65589}{65680}{Y:i}naprawili wszystkie krzywdy
{65689}{65813}{Y:i}które rodzice|lub rodzeństwo nam wyrządzili.
{65814}{65888}{Y:i}Więc miłość zawiera w sobie sprzeczności:
{65889}{65963}{Y:i}Próbę powrotu do przeszłości
{65964}{66029}{Y:i}i próbę usunięcia przeszłości.
{66064}{66138}Widzisz? Żadnych limuzyn, żadnych laluń,|żadnych nagród ani nic
{66139}{66213}ten facet jest myślicielem, mózgowcem.
{66214}{66258}Właśnie się zastanawiałam
{66259}{66338}kiedy pokażesz to ludziom|którzy podejmują ostateczną decyzję.
{66339}{66403}Myślę, że powinieneś położyć nacisk|na jego ogólne poglądy na życie.
{66404}{66488}Bo to jest wspaniałe. Pozytywne patrzenie.|Oni lubią pozytywne wypowiedzi.
{66489}{66548}Wiesz, to jest to czego potrzebowałem.
{66549}{66613}Trochę zainteresowania moją pracą.|Trochę wsparcia. Wiesz, to
{66614}{66738}Pozwól, że cię o coś spytam. Mam butelkę|szampana zdobytą jako nagroda w Paryżu.
{66739}{66863}Dostałem honorową wzmiankę|za mały dokument o białaczce i
{66864}{66983}- Chcesz trochę szampana?|- Nigdy nie odmawiam szampana czy kawioru.
{66984}{67014}OK. To doskonale.
{67014}{67099}Nie mam kawioru, oczywiście. Mam|owsiane otręby. To lepsze dla twojego serca.
{67164}{67254}Był bardzo sugestywny|w temacie miłości, prawda?
{67264}{67338}Tak. Szkoda, że go nie przeczytałem|zanim się ożeniłem, wiesz?
{67339}{67388}Zaoszczędziłby mi|operację woreczka żółciowego.
{67389}{67462}- Przepraszam, co powiedziałeś?|- Nic.
{67463}{67538}Wiesz, on napisał bardzo ciekawą książkę|o stosunkach międzyludzkich.
{67539}{67638}Wyraża się bardzo, bardzo dobrze|o miłości od pierwszego wejrzenia.
{67639}{67703}Mój ex - mąż i ja zakochaliśmy się|od pierwszego wejrzenia.
{67704}{67763}Powinnam spojrzeć drugi raz.
{67764}{67848}Nie. Właściwie, to była|tak samo moja wina jak i jego.
{67849}{67938}Zauważyłem, że ciągle nosisz|obrączkę ślubną. Masz jakiś powód?
{67939}{68038}Cóż Nie wiem. Przypuszczam,|że jeszcze nie jestem gotowa by ją zdjąć.
{68039}{68138}Jest dobra. Powstrzymuje przed zapraszaniem mnie na randki.
{68139}{68238}Musiałaś mieć straszne małżeństwo|skoro nie chcesz chodzić na randki.
{68239}{68348}Cóż, nie Znaczy, był wspaniały.|Był bardzo błyskotliwy. Jest architektem.
{68349}{68428}Naprawdę przystojny.|Ale jeśli masz romans
{68429}{68512}z moją nienajlepszą przyjaciółką.|W moim łożu z baldachimem.
{68513}{68588}definitywnie nie musisz wyjadać|moich orzeszków pistacjowych.
{68589}{68638}Aż tak nie liczy się z innymi?
{68639}{68713}Mam na dzieję, że to nie zniechęciło cię do małżeństwa.
{68714}{68813}- Chyba trochę przynudzam.|- Wprost przeciwnie. Halo.
{68814}{68913}Tak, jest tutaj. Skąd wiedziałeś?
{68914}{68938}Poczekaj chwilę.
{68939}{69007}To Lester.
{69064}{69094}Tak?
{69114}{69188}Jasne, jeśli chcesz.
{69189}{69238}OK. W biurze? O której godzinie?
{69239}{69313}- Dziewiąta?|- Dziewiąta? W budynku będzie ciemno.
{69314}{69413}Piętro będzie ciemne.|Nikogo nie ma w biurze. Biuro jest zamknięte.
{69414}{69488}Będziesz w ciemnym pokoju z Lesterem.
{69489}{69537}Tak, biuro jest trochę straszne o dziewiątej.
{69538}{69613}- Zdecydowanie.|- Jasne. Hotel jest nawet bliżej.
{69614}{69688}- Nie idź do hotelu.|Co?|- Nie zrozumiałaś?
{69689}{69738}OK. Pokój 1911. Jasne.
{69739}{69813}OK. Zobaczymy się tam. OK.
{69814}{69913}Zamierzasz iść z nim do hotelu?|To szaleństwo. Lepiej pójdę z tobą.
{69914}{70013}Znam tego faceta. Nie będzie mógł| zdjąć swoich łap z ciebie
{70014}{70113}Wejdziesz do pokoju, przeczyta ci twoje|prawo do milczenia i zedrze z ciebie ubranie.
{70114}{70178}Jest zainteresowany|wyprodukowaniem czegoś mojego.
{70179}{70213}Twojego pierwszego dziecka.
{70214}{70288}Słuchaj, nigdy nie uwiódł mnie facet|który nosi klapki bez skarpetek.
{70289}{70388}- Tak samo ktoś kto mówi " nucular "|- On też mówi "foilage".
{70389}{70488}- Nie podoba mi się to.|- Po co ci kopia 'Singin' in the Rain'?
{70489}{70538}To jedyna kopia którą posiadam.
{70539}{70663}To bardzo dobra kopia 16mm. Odtwarzam ją|sobie co kilka miesięcy żeby się podbudować.
{70664}{70763}Widziałam to lata Nie wiem ile lat temu.|Pamiętam, że to uwielbiałam.
{70764}{70858}Często grają to w telewizji, jest cudowne. |Chcesz obejrzeć?
{70859}{70913}- Mogę to odtworzyć na tym, szpula po szpuli.|- Naprawdę.
{70914}{70988}- Chcesz obiad?|- Nie masz nic do zrobienia?
{70989}{71088}Nie, nie. I wiesz, masz czas|do dziewiątej.
{71089}{71238}Czemu nie? Tutaj w pobliżu jest|indyjska restauracja. Zamówię. Moglibyśmy
{71239}{71338}# All I do is dream of you|the whole night through #
{71339}{71438}# With the dawn, I still go on|dreaming of you #
{71439}{71488}Uwielbiam to indyjskie jedzenie.
{71489}{71563}Jest wspaniałe.|Chcesz jeszcze trochę myszy tandoori?
{71564}{71613}Żartowałem.
{71615}{71713}- Chcesz trochę curry?|- Nie. Zbyt ostre, zbyt ostre.
{71714}{71783}Zęby mi się rozpuszczają.
{71784}{71899}Kurcze, to doskonały sposób|na oglądanie tego filmu.
{71909}{71954}Jest wspaniały, prawda?
{71964}{72063}Kiedy później|spotkasz się z Lesterem, uważaj.
{72064}{72138}Ten facet powie ci,|że chce wymienić pomysły
{72139}{72214}a tak naprawdę to chce wymienić płyny.
{74939}{75013}- Tak?|- Mam dostarczyć kwiaty.
{75014}{75113}Więc mówisz, że Chris i ty nie możecie|porozumieć się co do sposobu|spędzenia miesiąca miodowego?
{75114}{75213}Możemy się porozumieć. Rozmawialiśmy|o wielu różnych miejscach. To tylko
{75214}{75338}Powiedziałam Chrisowi i wcześniej tobie,|że chcę pojechać w jakieś ciepłe miejsce.
{75339}{75438}Ale również chcę robić takie rzeczy|jak chodzenie na wycieczki
{75439}{75513}- Wiecie, myślałam o Australii.|- Nie Australia.
{75514}{75573}Nie powinienem robić tego|co powiedzieli przyjaciele.
{75574}{75638}Powinniśmy jechać tam|gdzie chcieliśmy na początku.
{75639}{75738}- Gdzie chcieliście jechać na początku?|- Chcieliśmy jechać do Włoch.
{75739}{75812}Tato to Jack. Jest na linii.
{75814}{75884}- Kto?|- Jack.
{75889}{75963}Cóż, jedźcie Wenecji, Florencji, Rzymu|i róbcie co chcecie.
{75964}{76088}Możemy mieć słońce, możemy mieć śnieg,|możemy mieć wszystko co chcemy.
{76089}{76163}Wszyscy moi przyjaciele|pojechali do Włoch.
{76164}{76238}Nie chcesz tam jechać|bo byli tam twoi przyjaciele?
{76239}{76313}Chciałem żebyś wiedział,|że wszystko poszło gładko.
{76314}{76413}To już koniec, zrobione bez problemów,|więc możesz o tym zapomnieć.
{76414}{76444}Och, mój Boże.
{76464}{76574}Och, mój Boże.|Jestem w szoku Jack.
{76589}{76688}Judah, mówię ci, to jakby ta cała|historia nigdy się nie wydarzyła.
{76689}{76764}Małe włamanie. Nic więcej.
{76789}{76913}Więc, wróć z powrotem do swojego życia i|Zapomnij o tym.
{76914}{77024}Nie mogę mówić.|Muszę się napić.
{77089}{77207}Co ja zrobię?|Teraz mam gości.
{77314}{77416}Jack|Niech się Bóg nad nami zlituje Jack.
{78439}{78513}Mamo, powiedziałaś mi, że Mary|miała akupunkturę.
{78514}{78573}- Próbowała tego.|- Wydaje się, że chodziła kilka miesięcy.
{78574}{78613}Przestała chodzić.
{78614}{78738}Wszystko w porządku, kochanie?|Wyglądasz na lekko zdenerwowanego.
{78739}{78788}Jestem w porządku. To tylko Jack.
{78789}{78888}Ciągle nosi kołnierz kiedy prowadzi.|Nie może się rozglądać.
{78890}{78933}Ale to jej wiele pomogło.
{78934}{79038}- Rozważam czy tego nie spróbować.|- Co myślisz o medycynie orientalnej?
{79039}{79138}Mam przyjaciółkę która konsultowała|z chińskim lekarzem problem z okiem
{79139}{79213}a on włożył jej koci wąs|w jej kanalik łzowy.
{79214}{79324}Opowiadała tą historię przez cały tydzień.
{79329}{79388}- Cóż, ale to ją wyleczyło.|- Naprawdę?
{79389}{79463}Ale również powiedziałaś,|że używa też drutów.
{79464}{79538}W akupunkturze używa się igieł.
{79539}{79608}- Ale bardzo cienkich.|- To zupełnie inna procedura.
{79609}{79674}Co myślisz Judah?
{79714}{79739}Judah?
{79764}{79804}Judah, co myślisz?
{79814}{79899}Myślę, że zrobiłem|Straszną rzecz.
{79914}{79987}Co się dzieje, kochanie?
{79989}{80038}Ja
{80039}{80138}Zostawiłem w biurze dokumenty|które absolutnie potrzebuję dziś wieczorem.
{80139}{80173}Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem.
{80174}{80243}Jakie niedbalstwo z mojej strony.|Nigdy mi się to wcześniej nie zdarzyło.
{80244}{80308}Mam jutro ważną konferencję,|pierwsza rzecz z rana
{80309}{80398}Nie, kochanie, nie możesz po nie jechać teraz.|Pojedziesz po nie z rana.
{80399}{80433}Muszę bo mam do wykonania pracę.
{80434}{80538}- Ale jesteśmy w trakcie proszonego obiadu.|- Tak mi przykro. Proszę, wybaczcie mi.
{80539}{80638}- Nie przepraszaj.|- Nie lubię jak jeździ po nocy.
{80639}{80763}Stanley, przepraszam za to|ale muszę mieć te dokumenty.
{80764}{80813}- Chcesz jakiegoś towarzystwa?|- Nie, wcale nie.
{80814}{80888}- Kochanie, wybacz mi.|- Chris się tobą zajmie.
{80889}{80988}Cudowny wieczór bawiłem się wspaniale|i jeśli będziecie jak wrócę
{80990}{81063}- Dziękuję.|- Nie martw się. W porządku.
{81064}{81202}Przepraszam. Wypijmy kawę, usiądziemy i on wróci.
{84364}{84484}{Y:i}Powiem to jeszcze raz:|Oczy Boga widzą wszystko
{84489}{84613}{Y:i}Posłuchaj mnie Judah. Absolutnie nic|nie może uciec przed jego wzrokiem.
{84614}{84688}{Y:i}On widzi prawych|i widzi niegodziwych.
{84689}{84804}{Y:i}A prawi będą nagrodzeni|ale niegodziwi będą skazani.
{84814}{84864}{Y:i}Na wieczność.
{87839}{87873}Potrzebuję twojej opinii.
{87874}{87958}Robię specjalny program o jazzie.|Chciałabym wiedzieć co o tym myślisz.
{87959}{87983}Tak podziwiam jej opinie.
{87984}{88053}Powiedziałaś mu, że chcę być producentem|twojego pomysłu na serial?
{88054}{88088}- Nie.|- To jest cudowne, wspaniałe.
{88089}{88203}Ona chce co miesiąc robić różne opowieści|Czechowa a napisał ich chyba z milion.
{88204}{88278}- Bardzo miło z twojej strony.|- Powiedziałem, jestem plasteliną w twoich rękach.
{88279}{88413}- Co ja zrobię z garścią plasteliny?|- Ona zawsze powie dowcip. Lisica, figlarka.
{88414}{88533}Musimy iść by zabrać torebki dla cierpiących|na chorobę powietrzną o których rozmawialiśmy.
{88534}{88578}Tak, naprawdę musimy iść|bo wstaję o świcie
{88579}{88663}uczyć Emily Dickinson z tą grupą|wyższej klasy uzależnionych od kraka.
{88664}{88718}- Jedna z moich ulubionych poetek.|- Moja też.
{88719}{88818}{y:i}- Śmierć, że nie mogłam zatrzymać się dla Niej|- Przystanęła uprzejmie.
{88819}{88863}Słowo " uprzejmie " prawda?
{88864}{88963}{Y:i}Bryczka uniosła nas Same|i jeszcze Nieśmiertelność.
{88964}{89048}{Y:i}Powoli, Śmierć nie wie co pośpiech.|Chcąc nie chcąc
{89049}{89113}{Y:i}Przerwałam prace, przyjemności,|ze względu na Jej grzeczność.
{89114}{89168}Lester był wspaniałym|studentem Angielskiego w koledżu.
{89169}{89199}Nie skończyłem.
{89189}{89298}To zdumiewające. Nie zaliczyłem,|a teraz ta sama szkoła prowadzi kurs
{89299}{89378}o motywach egzystencjalnych|w moich komediach sytuacyjnych.
{89379}{89458}- Naprawdę?|- Gdzie chodziłaś do koledżu, Halley?
{89459}{89498}- Columbia.|- Chodziłaś do Columbii?
{89499}{89613}- Jaki miałeś główny kierunek?|- Prawo. Skończyłem prawo.
{89614}{89688}- Miałaś praktykę?|- Tak, miałam. Ale potem, wiesz
{89689}{89788}spotkałam mojego męża i|przenieśliśmy się na trochę do Europy.
{89789}{89838}Długa i nudna historia.
{89839}{89913}Chciałabym żebyś wrócił|do swojej starej pracy.
{89914}{89963}Redagowałem materiał|do kroniki filmowej więc
{89964}{90058}Wiesz, powodzie, pożary i klęski głodu.|Przygnębiające.
{90059}{90138}- W zasadzie nie musimy iść, wiesz.|- Nie, ja muszę.
{90139}{90213}Wiecie co powiem, my idziemy a wy zostańcie.|Macie do omówienia interes, prawda?
{90214}{90283}- Mógłbym iść z tobą, jeśli chcesz.|- Chodźmy już, OK?
{90284}{90338}Dlaczego nie pójdziemy|w jakieś spokojne miejsce na drinka.
{90339}{90373}Ja nie zwracałbym uwagi na to.
{90374}{90463}- Jestem po prostu wyczerpana.|- Po czym? Jest wcześnie.
{90464}{90513}- Innym razem.|- Jeden mały drink.
{90514}{90564}Naprawdę. Innym razem.
{90614}{90663}Jezu. Lester był taki natarczywy.
{90664}{90738}Podchodzi ją interesami ale|tak naprawdę chce poderwać.
{90739}{90813}Proszę, o czym ty mówisz.|Ona naprawdę go lubi. Mówię ci.
{90814}{90868}Chyba żartujesz, że ona go lubi?
{90869}{}Czemu nie miałaby?|Myślisz, że jestem walnięta?
{90914}{91013}- Jest atrakcyjny, bogaty, czarujący.|- Twój brat. Jesteś przychylnie nastawiona.
{91014}{91113}Usadziła go nieźle kiedy powiedział|" Chodźmy na drinka" a ona " Innym razem "
{91114}{91188}Podobało mi się to, " Innym razem".
{91189}{91288}- Dobrze. Już wystarczy.|- To było całkiem dowcipne.
{91289}{91348}Co sprawia, że myślisz, że go lubi?|To takie irytujące.
{91349}{91408}Co sprawia?|Nie widzisz jak ona patrzy na niego?
{91409}{91468}Pewnie nie może uwierzyć własnym oczom.|Ja też patrzę na faceta.
{91469}{91538}Przestań. Nie zauważyłbyś tego|nawet gdyby to uderzyło cię w głowę.
{91539}{91598}Nie jesteś wcale romantyczny.|To jest twój problem.
{91599}{91684}Kochanie, to ty przestałaś ze mną sypiać, OK.
{91689}{91788}Będzie rok 20 kwietnia.|Pamiętam datę dokładnie, bo to urodziny Hitlera.
{91789}{91863}Nie chcę o tym więcej dyskutować.|Nie chcę o tym mówić.
{91864}{91933}Mogę się założyć, że piją teraz razem drinka.
{91934}{92013}O ile?|Mówię poważnie. O ile?
{92014}{92059}Ty to wiesz jak mnie zirytować!
{92664}{92713}Cześć. Tu Clifford.
{92714}{92788}Tak, wiedziałem, że tu będziesz.
{92789}{92838}Ja tylko wiesz.|To był zabawny wieczór.
{92839}{92888}Lester był taki głupkowaty.
{92889}{92988}To znaczy, ten facet jest taki zarozumiały.|Naciskał całą noc.
{92989}{93090}Byłem nim szczerze zakłopotany.
{93164}{93249}Co on tam robi?
{93264}{93373}Omawiacie interesy o północy?
{93389}{93438}Cóż Gee, to może być bardzo niebezpieczne.
{93439}{93549}Chcesz żebym|Chcesz żebym przyszedł?
{93589}{93676}OK. Jeśli sobie z tym poradzisz.
{93689}{93777}OK. Zobaczymy się jutro.
{93989}{94088}Jestem kompletnie zakochany w Halley|a Lester zaczyna swoje podchody.
{94089}{94163}On chce ją tylko zaliczyć. Mówię ci.
{94164}{94213}Wiesz, to takie płytkie.|A ja za nią szaleję.
{94214}{94313}Jak mogę rywalizować z facetem?|Jest bogaty, sławny i odnosi sukcesy.
{94314}{94363}Przestań. Nie jest dla ciebie rywalem.
{94364}{94428}Niech cię Bóg błogosławi za te słowa.|Naprawdę
{94429}{94537}ale odkryjesz idąc przez życie, że wielka,|głęboka i tajemnicza zmysłowość
{94538}{94593}nie zawsze wygrywa.|Przepraszam, że muszę to powiedzieć.
{94594}{94698}Tymczasem jego brat Ben, rabin,|jest wspaniałym człowiekiem.
{94699}{94748}Zadzwonił do mnie ostatniej nocy. Ślepnie
{94749}{94863}ma straszną chorobę oczu, traci wzrok.|Oślepnie za kilka miesięcy.
{94864}{94939}Ale on ma wspaniałą postawę.|Naprawdę porządny gość.
{94964}{95029}W porządku. Spójrz w lewo.
{95039}{95084}Teraz prosto przed siebie Ben.
{95139}{95174}Teraz w prawo.
{95189}{95224}Dobrze.
{95414}{95533}{Y:i}Moja matka powiedziała,|że powinnam iść do lekarza
{95539}{95613}{Y:i}Bo byłam|Moje oczy nie były zbyt dobre.
{95614}{95669}{Y:i}Cóż, ty jesteś okulistą.
{95689}{95763}{Y:i}Czy zgadzasz się z tym,|że oczy są oknami duszy?
{95764}{95863}{Y:i}Cóż, uważam, że są oknami|ale nie jestem pewien czy to co widzę to dusza.
{95864}{95913}{Y:i}Moja matka uczyła mnie, że mam duszę
{95914}{96013}{Y:i}która będzie żyła gdy ja odejdę
{96014}{96149}{Y:i}i jeśli spojrzysz wystarczająco głęboko|w moje oczy, możesz ją zobaczyć.
{96214}{96274}Więc, jaki jest werdykt?
{96284}{96364}Bo chciałbym go poznać zdecydowanie|przed weselem mojej córki.
{96414}{96488}- Julie wychodzi za mąż?|- Czas szybko leci, prawda?
{96489}{96610}Pamiętasz jak była malutkim dzieckiem?|Cóż, twoja też.
{96629}{96688}- Tak.|- Wszystko w porządku, Judah?
{96689}{96738}- Tak.|- Nie wyglądasz za dobrze.
{96739}{96838}W porządku.|Po prostu nie spałem zbyt dobrze.
{96839}{96988}Powiedz mi gdybym się nie modlił|Czy rozwiązałbyś swoje problemy osobiste?
{96989}{97038}Tak, właściwie
{97039}{97113}samo się rozwiązało.|Kobieta dała się przekonać.
{97114}{97163}Naprawdę?
{97164}{97238}To cudownie. Więc masz spokój.
{97239}{97363}Czasami najlepszym planem jest|mieć trochę szczęścia.
{97364}{97463}Judah, zrelaksuj się. Jesteś blady.|Będziesz miał załamanie. Już po wszystkim.
{97464}{97564}Czym spodziewałeś się, że będę?|Starym sobą? Podskakuję kiedy dzwoni telefon.
{97569}{97618}Nic dobrego z tego nie wyniknie Jack.
{97619}{97688}Nie czuj się taki winny.|Nie jesteś z tym powiązany.
{97689}{97763}Facet odpowiedzialny za to zniknął.|Wrócił z powrotem do Nowego Orleanu.
{97764}{97824}To czyste zło Jack.
{97839}{97913}Ten człowiek zabija dla pieniędzy.|Nawet nie zna swoich ofiar.
{97914}{98054}- Zabija, ty płacisz a on znowu zabija.|- Jaką miałeś alternatywę?
{98089}{98214}Jak to się stało, że wpadłem tak głęboko?|Ja Co ja chciałem osiągnąć.
{98239}{98363}Judah, zastanawiałeś się nad tym milion razy.|Miałeś skok w bok tylko raz.
{98364}{98509}Jack, poszedłem po tym do jej mieszkania.|Musiałem odzyskać kilka obciążających rzeczy.
{98539}{98679}Widziałem ją tam patrzącą w górę.|Bezwładny przedmiot.
{98713}{98859}Nie było niczego w głębi jej oczu jeśli w nie|spojrzałeś. Wszystko co widziałeś to
{98864}{98909}czarna pustka.
{99789}{99862}Mogę w czymś pomóc?
{99889}{99958}Mieszkałem kiedyś w tym domu.
{99959}{100064}- Naprawdę? Kiedy?|- Wiele lat temu.
{100114}{100213}Mój brat i ja ścigaliśmy się przez te pokoje.
{100214}{100367}Był cudownym dzieckiem, mój brat.|Byliśmy sobie bardzo bliscy w tym czasie.
{100414}{100580}Mój ojciec wiązał z nim duże nadzieje|ale to już chyba nigdy Nie powiedzie się.
{100639}{100763}Czy mógłbym zająć chwilkę?|Wszystko to zdaje się do mnie wracać.
{100765}{100822}Jasne.
{101314}{101388}{Y:i}Dalej, Sol. Pospiesz się z tym.|Jestem głodna.
{101389}{101438}{Y:i}- Mogłabyś May?|- To jest nonsens.
{101439}{101513}{Y:i}Czemu musimy przechodzić|przez to mumbo jumbo? Przynieś główne danie.
{101514}{101588}{Y:i}Przepraszam za moją lekceważącą siostrę.
{101589}{101663}{Y:i}To jest dwudziesty wiek.|Tu siedzą młodzi chłopcy.
{101664}{101788}{Y:i}- Nie wypełniaj ich głów zabobonami.|- Intelektualistka. Nauczycielka.
{101789}{101862}{Y:i}Oszczędź nam swojej|leninowskiej filozofii choć raz.
{101864}{101928}{Y:i}Boisz się, że jeśli nie będziesz przestrzegał reguł|Bóg cię ukaże?
{101929}{102013}{Y:i}- Nie mnie, May. On każe niegodziwców.|- Kogo? Hitlera?
{102014}{102088}{Y:i}- May, obchodzimy Seder!|- Sześć milionów spalonych Żydów
{102089}{102163}{Y:i}a im uszło na sucho.|- Jak to uszło im na sucho?
{102164}{102238}{Y:i}Przestań, Sol, otwórz oczy!|Sześć milionów Żydów i milion innych.
{102239}{102313}{Y:i}- I wcale nie zostali ukarani.|- Jak ludzie mogą robić takie rzeczy?
{102314}{102363}{Y:i}Bo siła stanowi prawo.
{102364}{102453}{Y:i}- Dopóki nie wkroczyli Amerykanie|- Nie lubię takich rozmów podczas mojego Seder.
{102454}{102488}{Y:i}OK, OK! W porządku!
{102489}{102581}{Y:i}Myślę, że to jest interesujące.
{102589}{102688}{Y:i}Wiesz, jest taki dowcip|o bokserze który wchodzi na ring
{102689}{102788}{Y:i}a jego brat mówi do rodzinnego kapłana|"Ojcze módl się za niego".
{102789}{102863}{Y:i}A kapłan mówi|" Będę, ale jeśli on będzie uderzał, to pomoże".
{102865}{102963}{Y:i}Co chcesz powiedzieć, May? Kwestionujesz|całą moralną strukturę wszystkiego?
{102964}{103063}{Y:i}Jaką moralną strukturę? Mówisz o tym|bezsensie którego uczysz swoich uczniów?
{103064}{103163}{Y:i}Czy nie uważasz, że odruchy|ludzkie są zasadniczo przyzwoite.
{103164}{103263}{Y:i}- Zasadniczo nie ma nic.|- Jaki cynizm, moja siostro. Nihilizm.
{103264}{103313}{Y:i}- Wracaj do ruskich!|- Cóż Słuchajcie.
{103314}{103413}{Y:i}Zgadzam się z May|jeżeli chodzi o to całe mumbo jumbo.
{103414}{103513}{Y:i}Jak możesz tak mówić? Przychodzisz|na każde Seder. Modlisz się po hebrajsku.
{103514}{103613}{Y:i}Tak. Zachowuję pozory.|To jest jak rytuał. To jest zwyczaj.
{103614}{103713}{Y:i}Co ty mówisz May?|Że na całym świecie nie ma moralności?
{103714}{103788}{Y:i}Słuchaj, dla tych co chcą|moralności, jest moralność.
{103789}{103888}{Y:i}- Nic nie jest przekazane na kamieniach.|- Rodzaj wiary Sola jest darem.
{103890}{103962}{Y:i}To jak ucho do muzyki|lub talent do malowania.
{103964}{104038}{Y:i}On wierzy, możesz używać na niego logiki|przez cały dzień a on ciągle wierzy.
{104039}{104088}{Y:i}Czy wszystko musi być logiczne?
{104089}{104163}A jeśli człowiek popełnia przestępstwo
{104164}{104248}Jeśli jeśli zabija
{104264}{104363}{Y:i}- Tak czy inaczej zostanie ukarany.|- Jeśli zostanie złapany, Sol.
{104364}{104463}{Y:i}Jeśli nie zostanie, to co pochodzi od złych|uczynków i będzie kwitło w wstrętny sposób.
{104464}{104563}{Y:i}- Och, trochę za bardzo polegasz na Bibli.|- Nie, nie, nie.
{104564}{104663}{Y:i}Czy to jest Stary Testament czy Shakespeare,|morderstwo zawsze wyjdzie na jaw.
{104664}{104754}- Kto powiedział cokolwiek o morderstwie?|{y:i}- Ty.
{104804}{104844}Naprawdę?
{104889}{104962}{Y:i}A ja mówię,|że jeśli on może to zrobić i uciec
{104963}{105012}{Y:i}i wybiera nie zawracać sobie głowy etyką
{105014}{105063}{Y:i}to jest wolny.
{105064}{105138}{Y:i}Pamiętaj|Historia jest napisana przez zwycięzców.
{105139}{105178}{Y:i}I jeśli wygraliby naziści
{105179}{105263}{Y:i}przyszłe pokolenia widziałyby historię|drugiej wojny światowej zupełnie inaczej.
{105264}{105388}{Y:i}Twoja ciotka jest błyskotliwą kobietą, Judah,|ale ma bardzo nieszczęśliwe życie.
{105389}{105504}{Y:i}A jeśli cała twoja wiara jest błędna Sol?|To znaczy, jeśli jest? Jeśli?
{105514}{105588}{Y:i}Ciągle będę miał lepsze życie|niż ci wszyscy co wątpią.
{105589}{105688}{Y:i}Czekaj chwilę. Chcesz powiedzieć,|że wolisz Boga niż prawdę?
{105689}{105763}{Y:i}Jeśli byłaby taka potrzeba,|zawsze wybiorę Boga zamiast prawdy.
{105764}{105813}{Y:i}Zgadzam się z nim.
{105814}{105904}{Y:i}Ja mówię, jaki ktoś jest taki pozostanie.
{106013}{106063}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{106064}{106113}- Martwiłam się. Jest późno.|- Miałem pewne interesy..
{106114}{106188}- Pani Ames oczekuje.|- Tak. Jakieś wiadomości?
{106189}{106263}Tak. Jedna dziwna.|Dzwonił detektyw O'Donnell.
{106264}{106313}Chce z tobą o czymś porozmawiać.
{106314}{106464}Chciałam wyciągnąć z niego o czym ale|on powiedział, że będzie rozmawiał tylko z tobą.
{106509}{106538}# He says "Murder", he says #
{106539}{106613}# Every time we kiss,|he says "Murder", he says #
{106614}{106688}# Keep it up like this|and then "Murder", he says #
{106689}{106738}# In that impossible tone #
{106739}{106854}# Will bring on|nobody's murder but his own #
{106894}{106963}To nie był zbyt dobry film|ale wiesz, był zabawny.
{106964}{107037}Tak, podobał mi się.|Myślę, że jak będę starsza, będę aktorką.
{107038}{107163}Nie chcę żebyś była aktorką. Chciałbym żebyś|pracowała w Sądzie Najwyższym lub jako lekarz.
{107164}{107228}Wiesz, w przemyśle rozrywkowym|" pies zjada psa "
{107229}{107348}to gorsze niż " pies zjada psa "|Pies nie odpowiada na telefony innego psa.
{107349}{107413}Co przypomina mi, że powinienem|sprawdzić moją sekretarkę.
{107414}{107463}Nie miałem wiadomości od siedmiu lat, wiesz.
{107464}{107538}Dzwonię i słyszę dziewczyny i jakieś chichoty.
{107539}{107588}- Jak się ma Halley?|- Wspaniale.
{107589}{107638}Zamierzam wykonać ruch, tak myślę.
{107639}{107738}Ale mam dylematy etyczne bo jestem żonaty.|Nie powinnaś o tym wiedzieć.
{107739}{107813}Clifford Stern. Jakieś wiadomości?|Możecie sprawdzić?
{107814}{107888}Tak. Moje serce mówi jedno.|Moja głowa mówi coś innego.
{107889}{107988}Bardzo trudno w życiu połączyć to co mówi|serce i głowa. Pozwól, że cię tego nauczę.
{107989}{108039}Moje nie są nawet przyjazne.|Tak.
{108139}{108199}Naprawdę?
{108314}{108368}Nie.
{108414}{108474}OK, dziękuję.
{108539}{108609}Co się stało?
{108639}{108688}Professor Levy
{108689}{108764}popełnił samobójstwo.
{108789}{108838}{Y:i}Ale zawsze musimy pamiętać
{108839}{108928}{Y:i}że kiedy się urodzimy
{108939}{109088}{Y:i}potrzebujemy wielkiej dawki miłości żeby|przekonać nas do zostania przy życiu.
{109089}{109137}{Y:i}Kiedy znajdziemy tą miłość
{109138}{109263}{Y:i}zazwyczaj trwa w nas.|Ale wszechświat to dosyć zimne miejsce
{109264}{109338}{Y:i}i to my inwestujemy w niego nasze uczucia.
{109339}{109504}{Y:i}I w pewnych warunkach|czujemy, że to nie jest już tego warte.
{109514}{109613}Przyszłam jak tylko usłyszałam.|Pomyślałam, że możesz nie chcieć być sam.
{109614}{109663}Boże, to było straszne, wiesz?
{109664}{109738}Dzwoniłem|Facet nie był chory.
{109739}{109813}I zostawił krótką wiadomość :|" Wyszedłem przez okno "
{109814}{109913}Wielki intelektualista, a jego wiadomość|" Wyszedłem przez okno "
{109914}{109968}Co do cholery znaczy?|Facet był wzorem.
{109969}{110023}Pomyślałabyś, że powinien|zostawić przyzwoitą wiadomość.
{110024}{110088}Miał rodzinę czy kogoś?
{110089}{110173}Nie. Wszyscy zostali zabici podczas wojny.|Dlatego to takie dziwne.
{110174}{110238}Widział najgorszą stronę życia.|Zawsze był na 'tak'.
{110239}{110334}Zawsze mówił życiu 'tak'. Tak, tak.|A dzisiaj powiedział 'nie'.
{110339}{110413}Możesz sobie wyobrazić jego studentów?|Wyobraź sobie jak muszą być zdruzgotani?
{110414}{110488}Słuchaj, nie znam się na samobójstwach.|Kiedy dorastałem na Brooklynie
{110489}{110563}nikt nie popełnił samobójstwa.|Wszyscy byli zbyt nieszczęśliwi.
{110564}{110613}Kurcze, to położy ten projekt.
{110614}{110738}Mam 600.000 stóp filmu o tym facecie,|na którym opowiada jakie wspaniałe jest życie.
{110739}{110838}I co ja teraz zrobię?|Potnę na kawałki i zrobię kostki do gitary.
{110839}{110988}Tak sobie myślałam. Bez znaczenia|jak misterny system filozoficzny opracujesz
{110989}{111063}w końcu, i tak musi być niepełny.
{111064}{111163}Byłem taki zirytowany przez cały dzień.|Przepraszam, że byłem nieznośny.
{111164}{111212}- Rozumiem.|- To było jak uderzenie obuchem.
{111213}{111328}Pomyślałam, że możesz chcieć towarzystwa.
{111364}{111413}Nie, nie rób tego.
{111414}{111488}To coś co chciałem zrobić od tygodni.
{111489}{111538}- Musisz to wiedzieć.|- Jesteś żonaty.
{111539}{111638}Tak, jestem żonaty ale to nie przetrwa.
{111639}{111764}- To znaczy, wiesz|- Cóż, wiesz ja Nie jestem gotowa.
{111814}{111863}Czy jest coś o czym mi nie mówisz?
{111864}{111913}- Nie.|- Czy masz kogoś?
{111914}{112013}- Nie chcę żebyś powiedziała, że to Lester.|- To ja. To tylko ja.
{112014}{112139}Ja ja przypuszczam, że jeszcze|nie skończyłam z moim małżeństwem.
{112139}{112213}Również, czuję się niepewna|o moją karierę.
{112214}{112287}Nie wiesz o tym|ale jestem bardzo ambitna
{112289}{112363}i to jest obszar|na którym chciałabym się skupić.
{112364}{112434}Ja po prostu czuję się, niepewnie.
{112784}{112863}- Nie wprawiaj mnie w zakłopotanie.|- Nie próbuję wprawiać cię w zakłopotanie.
{112864}{112938}Nie wiem co robię.
{112939}{113013}Lepiej pójdę.|Powinnam po prostu wyjść.
{113014}{113088}- Dopiero co przyszłaś.|- Wiem, ale wiesz
{113089}{113188}- Przepraszam. Nie chciałem|- Nie, w porządku. Zobaczymy się wkrótce.
{113189}{113244}Zobaczymy się.
{113339}{113412}Proszę wejść.
{113414}{113538}Przeczytałem o tym w gazecie.|To straszne.
{113539}{113588}Przychodziła tu przez kilka lat.
{113589}{113638}- Proszę usiąść.|- Dziękuję.
{113639}{113713}Tylko kilka pytań doktorze.
{113714}{113838}Zapisy wskazują, że ona dzwoniła|do pana tu i do domu kilka razy.
{113839}{113888}Martwiła się o swoje oczy.
{113889}{113988}- Na co cierpiała?|- Nic poważnego. Ona
{113989}{114063}Miała lekkie błyski|i to ją zaalarmowało.
{114064}{114113}Nigdy nie znalazłem u niej nic poważnego.
{114114}{114188}I powiedziałem jej, że to czasami się zdarza.
{114189}{114263}- Była hipochondrykiem?|- Nie, nie powiedziałbym tego ale
{114264}{114337}była zmartwiona.
{114338}{114438}I nie ma nic o czym by wspomniała a co|mogłyby być istotne dla sprawy?
{114439}{114488}Życie osobiste? Przyjaciele?
{114489}{114562}Nie. Niespecjalnie.
{114564}{114638}Jak ona do pana trafiła?
{114639}{114688}Wie pan, szczerze mówiąc nie pamiętam.
{114689}{114763}- Prawdopodobnie przez innego pacjenta.|- Mógłbym dostać to nazwisko?
{114764}{114854}Cóż, to było jakiś czas temu i ja|Leczę tak wielu pacjentów.
{114864}{114913}Może to być w pana zapiskach?
{114914}{115015}Nie, Nie. Bardzo w to wątpię.
{115039}{115113}- Cóż przepraszam, że zająłem czas.|- W porządku.
{115114}{115188}Jeśli pan sobie przypomni coś co|mogłoby być pomocne zadzwoni pan?
{115189}{115213}Oczywiście.
{115214}{115294}- Dziękuję.|- Miło mi.
{115514}{115563}Na miłość boską Judah, masz załamanie.
{115564}{115638}Policja wie, że do mnie dzwoniła.|Skłamałem, ale wiem, że mnie przejrzeli.
{115639}{115738}- Nie mogę tego znieść Jack, to nie dla mnie.|- Zbierz się do kupy albo to schrzanisz.
{115739}{115813}Zrobiłem to, i to jest nieodwracalne,|a teraz będę musiał zapłacić.
{115814}{115913}Walczyłem z pragnieniem przyznania się policji.|Chcę to mieć z głowy.
{115914}{116028}Słuchaj mnie Judah. Jestem w tym razem z tobą.|Pomogłem ci i nie chcę iść za to do więzienia.
{116029}{116108}A ty mi tu mówisz o pomysłach,|że chcesz się przyznać.
{116109}{116174}Może nie dbasz o to,|że mnie za sobą pociągniesz.
{116189}{116228}Co to do cholery ma być Jack? Groźba?
{116229}{116288}Zbierz się do kupy, bądź mężczyzną.|Jesteś bezpieczny.
{116289}{116333}- Mnie też skasujesz?|- Nie mów bzdur.
{116334}{116408}Chcę wiedzieć co myślałeś mówiąc,|że na to nie pozwolisz? Co myślałeś.
{116409}{116473}Jesteś moim bratem.|Pomogłeś mi w przeszłości finansowo.
{116474}{116583}Zrobiłem ci przysługę kiedy potrzebowałeś|a teraz nagle chcesz się przyznać?
{116584}{116663}Przyznać się mogłeś Miriam,|do swojej kochanki. Nie do tego
{116664}{116813}to morderstwo. Zapłaciłeś za to.|Ja zorganizowałem. To koniec. Zapomnij o tym.
{116814}{116863}Jeden grzech wiedzie do większego grzechu.
{116864}{116983}- Teraz mówisz jak tata.|- Cudzołóstwo, kłamstwa, zabijanie.
{116984}{117023}Judah, zamkniesz się wreszcie.
{117024}{117073}Lub co?|Sprawisz, że twoi koledzy mnie zamkną?
{117074}{117154}Jeden telefon,|jak naciśnięcie guzika, prawda?
{118014}{118138}Judah, nie wiem co złego dzieje się|ostatnio z tobą. Jesteś inną osobą.
{118139}{118213}Wierzę w Boga, Miriam.
{118214}{118338}Wiem to|Bo bez Boga świat to szambo.
{118339}{118438}Pijesz stale, każdego dnia.|Nigdy tak nie piłeś. To coś nowego.
{118439}{118512}- Boże, tu jest gorąco.|- Cóż, może powinniśmy iść.
{118513}{118594}- Nie mów mi co powinienem robić, cholera!|- Judah, uspokój się!
{118664}{118738}Nie czuję się dobrze.|Idę zażyć trochę świeżego powietrza.
{118739}{118799}Nie, zostajesz tu.
{119364}{119413}Słuchaj, ta opowieść o bezdomnym|jest za długa.
{119414}{119503}Chcę pięć stron.|Upewnij się, że zrobi z tego pięć stron.
{119504}{119587}Niech powie sekretarce żeby to ścieśniła.|On nic z tego nie usunie.
{119589}{119633}Nie chcę w filmie Joe Hansona.
{119634}{119698}On nie jest zabawny. Nie pisze śmiesznie.
{119699}{119788}Jeśli będzię miał raka wyślę mu kwiaty|ale nie chcę go w filmie.
{119789}{119873}Jezu! Czy już nikt nie umie pisać śmiesznie?|Co powinienem zrobić?
{119874}{119963}Mam napisać to sam?|Sam reżyserować? Być producentem?
{119964}{119998}Nie mogę w to uwierzyć!
{119999}{120088}Spójrz tam na tych ludzi!|Spójrz na nich. Wyjrzyj na nich przez okno.
{120089}{120143}Ci ludzie szukają|czegoś zabawnego w swoim życiu!
{120144}{120198}Nie dajesz nic zabawnego!|Dajesz im proste teksty!
{120199}{120274}Ich życie to proste teksty!|Oni oczekują czegoś zabawnego!
{120714}{120784}To straszne.|Co ty mi robisz?
{120814}{120884}To miał być profil kreatywnego umysłu.
{120889}{121013}Jest bardzo ciężko kobiecie w tym zawodzie.|Mogę ci to ułatwić.
{121014}{121088}Co to jest? Co to jest!|Kiedy to nakręciłeś? Skąd to masz?
{121089}{121178}Kręciłem się za rogiem z kamerą.|Nie mogłem się oprzeć. Widziałem was.
{121179}{121288}Nie chcę zrobić tego w jakimś ordynarnym stylu|i po prostu odrzucam to co tu widzę.
{121289}{121388}Chcę dowiedzieć się co jest tu,|więc muszę spędzić z tobą trochę czasu.
{121389}{121463}Zjemy razem kolację, wiesz
{121464}{121534}OK, odsuwam cię. Przejmuję ten film.
{121539}{121588}O czym mówisz? Nie możesz kończyć mojego filmu.
{121589}{121653}- Nie mogę? Przeczytaj kontrakt.|- Przyrzekłeś.
{121654}{121708}Słuchaj, pomysłem było|pokazanie prawdziwego mnie.
{121709}{121748}OK. Może nie jestem doskonały.
{121749}{121838}Ale nie promuję wartości|Pozwól, że zacytuję dokładnie:
{121839}{121913}" To tłumi wrażliwości wielkiej demokracji "
{121914}{121988}Jesteś zwolniony Cliff! Jesteś zwolniony!|Wylatujesz! Wynoś się stąd!
{121989}{122028}Idź! Dziękuję! Żegnaj!
{122029}{122161}{Y:b}Jeśli się zgina, to jest zabawne.|Jeśli łamie, to nie.
{122164}{122263}Przestań. Nie zniechęcaj się.|Masz własną osobistą wizję.
{122264}{122338}Czemu facet się tak wściekł?|Pomyślałabyś, że nikt go wcześniej
{122339}{122393}nie porównywał do Mussoliniego.|- Nie miałam pojęcia
{122394}{122488}że mógłbyś tak zmontować film.|Powiedziałabym ci, że to nie przejdzie.
{122489}{122563}Chcą pokazać Lestera optymistycznie.|Lubią go.
{122564}{122638}Teraz on to przemontuje i pokaże|siebie jako świętego lub coś w tym stylu.
{122640}{122703}Wiesz, Wendy ma rację.|Chyba jestem o niego zazdrosny
{122704}{122804}te jego limuzyny, pieniądze, kobiety.|- Masz swój własny styl.
{122814}{122913}Słuchaj. Wyjdź za mnie. Mówię poważnie.|To jest jedyna rzecz która mi zadośćuczyni.
{122914}{122988}Szaleję za tobą. Jesteś samotna.|Moje małżeństwo nie przetrwa.
{122989}{123088}Muszę z tobą porozmawiać.|Możemy po prostu usiąść na chwilę?
{123089}{123163}Ja nie żartuję.|Naprawdę mam świra na twoim punkcie.
{123164}{123214}Wyjeżdżam.
{123264}{123338}Tak? To znaczy?
{123339}{123463}Ja ja Mam szansę być producentem|kilku rzeczy w Londynie.
{123464}{123524}i nie mogłam powiedzieć nie.
{123564}{123613}Więc, na jak długo wyjeżdżasz?
{123614}{123719}- Cóż, prawdopodobnie trzy, cztery miesiące.|- Trzy, cztery miesiące?
{123764}{123863}Jezu, żartujesz sobie.|Jaka zniechęcająca myśl.
{123864}{123954}Ale wiesz myślę, że to dobra rzecz,|bo potrze
{123964}{124024}Cóż, to mi da mały dystans.
{124039}{124113}Około 3.000 mil, będąc dokładnym.
{124114}{124219}- Kiedy wyjeżdżasz?|- Przypuszczam, około dziesięć dni.
{124239}{124306}Boże, ja
{124389}{124513}Boże, będę za tobą tęsknił.|Nie wiem co powiedzieć. Ja tylko
{124514}{124613}Zobaczę cię za trzy, cztery miesiące?
{124614}{124729}Czuję się jak wiesz,|jakbym otrzymał wyrok więzienia.
{125374}{125414}{Y:b}Pięć miesięcy później.
{125415}{125513}Ben, twoja córka|jest wspaniałą panną młodą.
{125514}{125609}To jest Barbara,|siostra mojego szwagra.
{125614}{125749}Moje gratulacje.|Życzę twojej córce wszystkiego najlepszego.
{125864}{125913}Jezu. Jestem taki skrępowany.
{125914}{125963}Wszystko co mam na sobie jest wypożyczone.
{125964}{126038}Mam wypożyczony smoking,|wypożyczone buty, wypożyczoną bieliznę.
{126039}{126113}Wyglądasz w porządku. Wyglądasz wspaniale.|Cliff, zrobisz mi przysługę?
{126114}{126213}To twoje ostatnie wydarzenie z moją rodziną.|Możemy spróbować być w dobrych stosunkach?
{126214}{126263}A to jest doktor Rosenthal.
{126264}{126304}Jestem Miriam.
{126314}{126438}- To jest Marion, a to jest Peter.|- Jak się macie? To przyjemność cię spotkać.
{126439}{126488}- Judah.|- Tak, Ben.
{126489}{126604}Judah, jestem zadowolony, że mogłeś przyjść.|Dla mnie to wiele znaczy.
{126639}{126738}Co się z tobą dzieje?|Wydajesz się taki przygnębiony.
{126739}{126803}Wendy i ja ostatecznie|zdecydowaliśmy się rozejść.
{126804}{126938}Nawet pomimo, że ostatnie kilka lat było straszne,|sprawiło to, że czuję się smutno.
{126939}{127013}- Poproszę wódkę z tonikiem.|- Ja też poproszę jedną.
{127014}{127088}Ale wiesz, powiedziałeś mi,|że to było platoniczne przez rok.
{127089}{127158}A ja mówię: Jak się układa w seksie,|to wszystko się układa.
{127159}{127274}Prawda. Ostatni raz byłem w kobiecie|kiedy zwiedzałem Statuę Wolności.
{127489}{127563}Spójrz na swojego ojca.|Świętuje za dwóch.
{127564}{127663}On i Ben zaczną się kłócić o wiarę i Boga.
{127664}{127713}Mój ojciec jest podobny do swojej ciotki May.
{127714}{127849}Ona odrzucała Biblię, bo jak to mówiła,|ma zupełnie niewiarygodnie centralny charakter.
{127865}{127978}Weszłam i mówię " The Waldorf - Astoria "|Dekoracje na stołach. " Widzieliście je "
{127979}{128053}Wszystko pasuje. I Lester za to zapłacił.
{128054}{128113}Ciężko uwierzyć, że brat mógłby zapłacić za ślub.
{128114}{128213}Ciężko uwierzyć, ale Lester zawsze|robi tego typu rzecz, prawda?
{128214}{128302}On jest dobrym bratem.
{128639}{128738}Chcę mieć taki jak ten.|Jest o wiele lepszy. Jest bardzo kwadratowy.
{128739}{128803}- Cześć, Cliff.|- Cliff. Witaj.
{128804}{128873}Lester. Jak się masz? Dobrze cię widzieć.
{128874}{128954}- Moja narzeczona, Halley Reed.|- Moje gratulacje. Moja żona Nancy.
{129064}{129138}- Kiedy wróciłaś?|- Dzisiaj rano.
{129139}{129233}- Próbowałam się dodzwonić do ciebie cały dzień.|- W końcu zdobyłem jej serce.
{129234}{129318}Co za romantyczna historia. Wpadliśmy na siebie|w Londynie i wysyłałem jej białe róże
{129319}{129438}z dokładnością zegara przez cały czas,|każdego dnia
{129439}{129513}I wtedy się dowiedziałem, że ma alergię.
{129514}{129613}- Cześć Lester.|- Cześć. Dobrze cię widzieć.
{129614}{129738}Więc zacząłem ją błagać. Prosiłem ją.|Ja prosiłem ją dzień i noc
{129739}{129799}i myślę, że to kawior ją przekonał.
{129814}{129888}Mówię, zazdrościłem ci przez lata.|Zazdrościłem gościowi przez lata.
{129889}{129988}Zawsze pokazywał się z pięknymi kobietami|ale teraz zazdroszczę mu jeszcze bardziej.
{129989}{130024}Dziękuję.
{130664}{130738}Stojąc tu w obecności Boga
{130739}{130788}opiekuna naszych domów
{130789}{130838}gotowi do wstąpienia w związek małżeński
{130839}{130938}odpowiadać przed każdym z was|w szacunku dla Boga
{130939}{131089}i w obliczu zgromadzenia które|zebrało się tu by radować się z wami.
{131264}{131338}- Znam doskonałego faceta dla ciebie.|- Kogo?
{131339}{131438}- Jest błyskotliwy. Jest atrakcyjny.|- Na pewno jest haczyk. Czekam.
{131439}{131538}- Jest haczyk, ale to brzmi gorzej niż jest.|- On jest w więzieniu.
{131539}{131583}Rita, powiedziałabym, że to jest minus.
{131584}{131638}Nic strasznego.|Wykorzystywanie poufnych informacji.
{131639}{131713}Zrobił fortunę na giełdzie.|Wkrótce będzie wolny.
{131714}{131824}- Bardzo szybko. Kilka lat.|- Masz na myśli, dobre sprawowanie.
{132139}{132189}Cliff?
{132264}{132344}Chciałam z tobą porozmawiać.
{132464}{132607}Co tu jest do powiedzenia?|Wiesz, ciągle jestem oszołomiony.
{132664}{132713}Nie jest taki jak myślisz.
{132714}{132840}Jest cudowny.|Jest ciepły i opiekuńczy i
{132849}{132933}romantyczny.|- Odnosi sukcesy. Taki właśnie jest
{132934}{133013}jest bogaty i odnosi sukcesy.|- Daj mi mały kredyt zaufania, dobrze.
{133014}{133112}Zawsze dawałem ci mały kredyt zaufania,|do dziś.
{133114}{133238}Nabijaliśmy się z tego gościa.|Te głupie filmy które robi, sposób w jaki mówi.
{133239}{133398}- Jest ujmujący.|- Ziściła się moja najgorsza obawa.
{133514}{133614}Chciałam ci oddać z powrotem ten list.
{133664}{133738}- To mój jedyny list miłosny.|- Jest piękny.
{133739}{133833}Ja tylko jestem niewłaściwą osobą.
{133914}{133969}To pewnie też jest sprawiedliwe.
{133989}{134079}Przepisałem większość z tego z Jamesa Joyce'a.
{134115}{134188}Pewnie się zastanawiałaś czemu są|te wszystkie wzmianki o Dublinie.
{134189}{134238}Słuchaj, ja
{134239}{134329}Mam nadzieję, że będziemy mogli zostać przyjaciółmi.
{135389}{135488}Wyszedłeś by pobyć sam?|Jesteś jak ja.
{135489}{135563}Zawsze staję się smutny|na tego typu wydarzeniach.
{135564}{135649}Wyglądasz na bardzo zamyślonego.
{135689}{135749}Planowałem morderstwo doskonałe.
{135764}{135839}Tak? Fabułę do filmu?
{135864}{135913}Filmu?
{135914}{136013}Ben Tak mi powiedział Ben.|Mówi, że robisz filmy.
{136014}{136088}Tak, ale nie tego typu wiesz.
{136089}{136134}Innego rodzaju.
{136164}{136256}Mam wspaniałą historię o morderstwie.
{136264}{136338}- Tak?|- Wspaniała fabuła.
{136339}{136396}Tak..
{136414}{136513}Za dużo wypiłem.|To znaczy, wybacz mi.
{136514}{136563}Wiem, że chcesz pobyć sam.
{136564}{136669}Nie, w porządku.|Wiesz, nie robię nic specjalnego.
{136689}{136738}Chyba, że moja historia kryminalna ma
{136739}{136819}ma bardzo dziwne zmiany.
{136839}{136889}Tak?
{136914}{137013}Powiedzmy, że jest człowiek który odnosi sukcesy.
{137014}{137074}Ma wszystko.
{137240}{137287}- Pozwól, że cię o coś zapytam.|- Co?
{137289}{137338}Jestem fałszywy?
{137339}{137383}- Jaki?|- Czy jestem fałszywy?
{137384}{137488}- O czym mówisz? Jesteś na haju czy co?|- Nie, ja Myślę, że on mnie nienawidzi.
{137489}{137538}- Kto cię nienawidzi?|- Twój irytujący mąż.
{137539}{137588}Zawsze jak z nim jestem, staje się spięty.
{137589}{137663}- To dlatego, że jest rozgniewany, wiesz to.|- Na co?
{137664}{137763}Na co? Żartujesz ze mnie?|On ma te fantazje żeby zmienić świat.
{137764}{137873}- Robi filmy z których nic nie wychodzi.|- Pozwól, że ci coś powiem, kochanie.
{137874}{137938}On musi dorosnąć.|To jest realny świat. To najwyższy czas.
{137939}{138038}Oni nie płacą za wielkie aspiracje.|Musisz coś dostarczyć.
{138039}{138163}Nie wspominając faktu Jesteś ciągle młoda.|Nie prowadzisz życia na jakie zasługujesz.
{138164}{138238}Lester, spotkałam kogoś.
{138239}{138294}Oo To
{138304}{138369}To muzyka dla mych uszu.
{138414}{138463}i kiedy dokonano|tego strasznego uczynku
{138464}{138563}on odkrywa, że jest nękany|przez głeboko zakorzenioną winę.
{138564}{138729}Małe przebłyski jego religijnego wychowania,|które odrzucił nagle zostały wywołane.
{138764}{138828}On słyszy głos ojca.
{138829}{138940}On wyobraża sobie,|że Bóg śledzi jego każdy ruch.
{138964}{139113}Nagle, to nie jest zupełnie pusty wszechświat,|ale wszechświat moralny i
{139114}{139149}i on go zakłócił.
{139164}{139288}Teraz jest ogarnięty strachem.|Jest na krawędzi załamania umysłowego.
{139289}{139519}O krok od wyznania wszystkiego policji|i nagle, pewnego ranka, on się budzi.
{139564}{139739}Świeci słońce i jego rodzina jest przy nim.|Kryzys tajemniczo zanikł.
{139789}{139913}Zabiera swoją rodzinę na wakacje do Europy|i gdy mija miesiąc odkrywa
{139914}{139954}że nie został ukarany.
{139964}{140004}Właściwie prosperuje.
{140014}{140078}Morderstwo zostaje przypisane|innej osobie
{140079}{140138}włóczędze,|który popełnił kilka innych morderstw
{140139}{140229}Więc, co tam,|jedno więcej nic nie znaczy.
{140239}{140379}Tym razem uszło mu płazem.|Jego życie wraca zupełnie do normalności.
{140389}{140513}Z powrotem do jego chronionego|świata bogactwa i przywilejów.
{140514}{140609}Tak, ale czy on może|kiedykolwiek naprawdę wrócić?
{140634}{140738}Cóż|Ludzie noszą swoje grzechy ze sobą.
{140739}{140863}Może raz na jakiś czas ma złą chwilę|ale to mija i
{140864}{140958}z czasem,|wszystko się wycisza.
{140964}{141109}Tak, ale wtedy, wiesz,|spełniają się jego najgorsze przekonania.
{141114}{141204}Cóż, powiedziałem, że to przerażająca historia?
{141239}{141313}Nie wiem. Myślę, że to byłoby ciężkie|dla kogoś żyć z czymś takim.
{141314}{141437}Niewielu ludzi mogłoby właściwie żyć|z czymś takim na sumieniu.
{141439}{141488}Ludzie noszą złe uczynki ze sobą.
{141489}{141563}Co według ciebie powinien zrobić?|Wydać się policji?
{141564}{141623}To jest rzeczywistość.
{141624}{141774}W rzeczywistości, my racjonalizujemy,|zaprzeczamy lub nie możemy dalej żyć.
{141834}{141938}Powiem co ja bym zrobił.|Sprawiłbym, że wyda się w ręce policji
{141939}{142013}bo inaczej zwróć uwagę, twoja historia|przybiera tragiczną postać.
{142014}{142163}Ponieważ, przy braku Boga on powinien sam|przyjąć odpowiedzialność na siebie.
{142164}{142209}Wtedy masz tragedię.
{142214}{142288}Ale to jest fikcja. To filmy.
{142289}{142388}Naoglądałeś się za dużo filmów.|Ja mówię o rzeczywistości.
{142389}{142509}Jeśli chcesz szczęśliwego zakończenia to|powinieneś obejrzeć film z Hollywood.
{142539}{142638}Chodź, kochanie.|Może byśmy pomyśleli o pójściu do domu?
{142639}{142688}Miło się z tobą rozmawiało. Powodzenia.
{142689}{142813}Miriam, zrobimy ślub jak ten dla Sharon.|Nie mogę się doczekać
{142814}{142863}będzie rozpromieniona.
{142864}{143004}- Wyglądasz dziś bardzo przystojnie.|- A ty wyglądasz pięknie.
{143539}{143683}{Y:i}Wszyscy idziemy przez życie mierząc się|z dręczącymi nas decyzjami.
{143689}{143738}{Y:i}Wybory moralne.
{143739}{143813}{Y:i}Niektóre z nich mają wielkie znaczenie.
{143814}{143913}{Y:i}Większość z nich ma pomniejsze znaczenie.
{143914}{144042}{Y:i}Ale określamy się poprzez|wybory których dokonaliśmy.
{144064}{144183}{Y:i}Jesteśmy, właściwie,|sumą naszych wyborów.
{144189}{144286}{Y:i}Wydarzenia|rozwijają się tak nieprzewidywalnie
{144289}{144338}{Y:i}tak niesprawiedliwie.
{144339}{144438}{Y:i}Ludzkie szczęście wydaje się nie być zawarte
{144439}{144513}{Y:i}w projekcie tworzenia.
{144515}{144613}{Y:i}To tylko my,|z naszą zdolnością kochania
{144614}{144713}{Y:i}która nadaje znaczenie|w tym obojętnym wszechświecie.
{144714}{144888}{Y:i}I jeszcze, większość ludzi wydaje się|mieć zdolność do ciągłego próbowania
{144889}{144963}{Y:i}i nawet znajdowania radości
{144964}{145013}{Y:i}w prostych rzeczach, jak
{145014}{145063}{Y:i}ich rodzina
{145064}{145113}{Y:i}ich praca
{145114}{145284}{Y:i}i z nadziei, że przyszłe pokolenia|mogą zrozumieć więcej.