{3084}{3384}Millenium:|Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet
{3394}{3524}Tłumaczenie:|Maestro
{4275}{4506}Wydano wyrok w sprawie przeciwko dziennikarzowi|gazety Millenium, Mikaelowi Blomkvistowi,
{4507}{4671}któremu postawiono zarzuty zniesławienia|rekina finansowego, Hansa Erika Wennerstr�ma.
{4676}{4808}{Y:i}Blomkvist oskarżał Wennerstr�ma|o nielegalny handel bronią
{4813}{4870}{Y:i}i o oszustwa zakrojone|na kwotę 60. milionów koron.
{4871}{4966}{Y:i}Szwedzi od zawsze mają|podzielone zdanie o Blomkviscie.
{4971}{5128}{Y:i}Jego zwolennicy uważają, że jest|ostatnim, idealistycznym dziennikarzem.
{5133}{5262}Dziś kariera dziennikarza śledczego|może dobiec końca.
{5351}{5463}W sprawie Wennerstr�m kontra Millenium,|oskarżony Mikael Blomkvist
{5468}{5550}został uznany za winnego|6. z 8. zarzucanych mu czynów.
{5572}{5658}Zostaje mu wymierzona kara|w postaci 3. miesięcy pozbawienia wolności.
{5663}{5792}Hansowi Erikowi Wennerstr�mowi zasądzono|odszkodowanie na kwotę 150,000 koron.
{5967}{6043}Musimy powstrzymywać|ludzi pokroju Mikaela Blomkvista.
{6048}{6217}Grzebanie w cudzym życiu tylko dlatego, że|się z kimś nie zgadzamy, nie jest w porządku.
{6363}{6433}- Czy zgadza się pan z wyrokiem sądu?|- Jest fantastyczny.
{6438}{6527}Będzie pan kontynuował|karierę dziennikarza?
{6570}{6663}- Zdrowie, Wesołych Świąt.|- Wesołych Świąt.
{6709}{6840}- Kiedy się odwołujemy?|- Możesz na nas zawsze liczyć.
{6845}{6937}Musimy natychmiast coś zrobić.|Reklamodawcy stracili do nas zaufanie.
{6942}{7051}- Apelacją go nie odzyskamy.|- Dzięki niej zyskalibyśmy trochę czasu.
{7056}{7141}- Nie będziemy się odwoływać.|- Tu chodzi o przyszłość Millenium.
{7146}{7242}Im szybciej się to skończy,|tym lepiej dla gazety.
{7247}{7316}Nie chcę zgrywać adwokata diabła,
{7321}{7440}ale co byście powiedzieli,|gdyby Mikael opuścił Millenium?
{7445}{7517}Aż cała ta sprawa ucichnie.
{7657}{7697}Wesołych Świąt.
{7826}{7870}Zaczekaj.
{7887}{7975}- Wszyscy są zszokowani.|- Tylko Janne odważył się powiedzieć prawdę.
{7980}{8084}- Jestem ciężarem dla gazety.|- Znajdziemy jakieś rozwiązanie.
{8089}{8156}W mojej głowie jest pustka.
{8161}{8238}Nie napisałem ani słowa|od miesięcy.
{8327}{8375}Rozumiesz?
{9508}{9599}{Y:i}BLOMKVIST ZNOKAUTOWANY|PRZEZ WENNERSTR�MA
{10576}{10684}Nieczęsto nam się zdarza,|że przedstawiamy kontrahentom researcherów,
{10685}{10787}ale z pańskim klientem łączy nas specjalna|więź, więc jesteśmy gotowi odstąpić od reguły.
{10792}{10867}- Niech pan wie, że to doceniamy.|- Muszę pana ostrzec.
{10872}{11006}- Lisbeth jest dosyć szczególną dziewczyną.|- Co pan rozumie przez "szczególną"?
{11007}{11113}Proszę mnie źle nie zrozumieć.|Należy do naszej ścisłej czołówki.
{11118}{11177}Dzień dobry, Lisbeth.
{11280}{11338}Dzień dobry.
{11343}{11404}Dirch Frode.
{11963}{12024}Kopie SMS-ów.
{12029}{12124}Wiadomości ze skrzynki pocztowej.|Wyciąg z konta bankowego.
{12135}{12203}Jak udało ci się uzyskać dostęp|do tego wszystkiego?
{12208}{12279}Zamawia pan towar,|ja go dostarczam.
{12372}{12449}Co możesz mi powiedzieć|na temat Blomkvista?
{12454}{12568}- Wszystko znajduje się w raporcie.|- W wielkim skrócie.
{12573}{12648}Mikael Blomkvist -|znany także jako Kalle Blomkvist,
{12653}{12728}od kiedy rozwiązał sprawę|napadu na bank z lat 80.
{12733}{12865}Osoba publiczna bez większych sekretów.|Resztę znajdzie pan w jego artykułach.
{12870}{12982}- Więc ma jakieś sekrety czy nie?|- Każdy ma sekrety.
{12987}{13096}Jak bardzo wpływa na niego kryzys|w gazecie Millenium?
{13101}{13194}- Jak z jego finansami?|- Powinien pan przeczytać raport.
{13199}{13404}Ma pani coś więcej do dodania? Nie|podzieli się pani własnymi spostrzeżeniami?
{13409}{13486}W sprawie przeciwko|Wennerstr�mowi jest coś dziwnego.
{13491}{13589}Jak to?|Wie pani o czymś?
{13594}{13664}Miałam go zbadać,|a nie wykonywać jego robotę.
{13665}{13773}Chciałbym poznać pani osobistą opinię.
{13778}{13881}Blomkvist jest czysty jak łza.|Nic na niego nie znalazłam.
{13886}{13975}Nie chce mi się wierzyć,|żeby mógł sfabrykować dowody.
{13976}{14044}Ktoś go wrobił.
{14081}{14140}Dlaczego nie poprosiłeś mnie o pomoc?
{14145}{14255}- Żaden prawnik na świecie by mi nie pomógł.|- Wiem, czytałam orzeczenie sądu.
{14257}{14326}Nie chciałem cię w to wciągać.
{14331}{14433}Mogłeś mnie poprosić o pomoc.|Jestem twoją siostrą.
{14438}{14498}- Wiem.|- Cieszę się, że wiesz.
{14500}{14586}Wystarczy, że ja utknąłem w tym bagnie,|po co wciągać do niego rodzinę?
{14591}{14668}A teraz wylądujesz w więzieniu.|To popieprzone.
{14673}{14822}Kluczem do przyrządzenia idealnych|klopsów jest wcześniejsze zwilżenie palców,
{14827}{14911}a następnie pocieranie|jedną ręką o drugą...
{14916}{14994}- Cholera, możesz odebrać?|- OK.
{15061}{15158}- Słucham? Tu Mikael Blomkvist.|- Ty mała terrorystko.
{15163}{15241}{Y:i}- Mówi Mikael.|- Mikael Blomkvist?
{15246}{15347}{Y:i}- Tak, z kim rozmawiam?|- Nazywam się Dirch Frode.
{15352}{15441}{Y:i}Jestem adwokatem.|Mój klient chciałby z panem porozmawiać.
{15446}{15547}{Y:i}- Mamy Święta, to naprawdę ważne?|- Mój klient nie może czekać.
{15551}{15682}{Y:i}- Proszę zadzwonić po Nowym Roku.|- Mój klient nie może czekać.
{15688}{15757}{Y:i}- Jak się nazywa pana klient?|- Henrik Vanger.
{15762}{15825}Henrik Vanger?|Z Koncernu Vangerów?
{15826}{15909}{Y:i}Mój klient byłby w siódmym niebie,|gdyby zdecydował się pan przyjechać.
{15914}{15994}Mamy Boże Narodzenie.|To był dla mnie nieprzyjemny tydzień.
{15999}{16103}{Y:i}Mogę panu obiecać,|że nie będzie pan zawiedziony.
{16629}{16668}Blomkvist?
{16833}{16963}Henrik mieszka na wyspie Hedeby.|Kilka kilometrów od Hedestadu.
{17165}{17260}{Y:i}Most jest jedynym połączeniem|komunikacyjnym z lądem.
{17545}{17671}{Y:i}Kiedyś mieszkały tu wielkie osobowości|ze świata szwedzkiego biznesu.
{17676}{17778}{Y:i}Dziś jedynie Henrik i gosposia.
{17945}{18006}Dziękuję za przybycie, Mikaelu.
{18035}{18118}Nie mogłem się oprzeć ciekawości.
{18154}{18256}- Głodny? Kolacja czeka.|- Przejdźmy od razu do interesów.
{18261}{18353}- Muszę po południu być w domu.|- Więc darujmy sobie kolację.
{18546}{18604}Pamiętasz ją?
{18632}{18753}To Harriet, Harriet Vanger.|Córka mojego brata, Gottfrieda.
{18766}{18900}- Kiedyś ją poznałeś.|- Dziewczynę ze zdjęcia?
{18905}{19029}Twój ojciec pracował|dla mnie w 1965.
{19034}{19147}Zajmował się budową maszyn.|Mieszkał w jednym z naszych domów.
{19176}{19315}Przyjeżdżałeś do niego na weekendy.
{19336}{19474}Harriet bardzo cię lubiła.|Często bawiłeś się z nią nad wodą.
{19572}{19638}Pamiętam ją.
{19668}{19765}- Harriet.|- Sam nigdy nie miałem dzieci.
{19783}{19892}Harriet była wszystkim, co miałem.|Była niesamowicie inteligentną dziewczyną.
{19893}{19991}Traktowałem ją jak córkę.
{20047}{20112}Co się z nią stało?
{20152}{20258}- Podejrzewam, że została zamordowana.|- Zamordowana?
{20385}{20510}To klan Vangerów.|Moja rodzina.
{20536}{20757}22. września 1966 roku. W tym|dniu zebrała się cała moja rodzina.
{20761}{20878}Trzydzieścioro małodusznych,|pazernych ludzi,
{20879}{20978}którzy byli gotowi się pozabijać|o największy kawałek ciasta.
{20983}{21106}Jedna z tych osób...
{21107}{21171}zamordowała Harriet.
{21209}{21303}Harriet miała 16 lat.|Był Dzień Dziecka.
{21321}{21435}Znajdowała się w Hedestadzie|i oglądała paradę z okazji Dnia Dziecka.
{21440}{21533}Zdjęcie zostało wydrukowane|w miejscowej gazecie.
{21538}{21634}Koło 14:00 wróciła na wyspę.
{21639}{21798}Chciała ze mną o czymś porozmawiać,|ale byłem na posiedzeniu zarządu.
{21828}{21889}W jaki sposób zginęła?
{21916}{22043}Nie wiadomo.|Zniknęła z powierzchni Ziemi.
{22079}{22153}Jest pan dobrze przygotowany.
{22170}{22262}Szykowałem się|na ten dzień przez 40 lat.
{22263}{22352}Z pewnością można nazwać|to przygotowaniami.
{22353}{22510}Kwadrans po 14:00 miał miejsce|poważny wypadek na moście.
{22515}{22644}Cysterna pełna benzyny|zderzyła się z samochodem.
{22649}{22716}Zablokowała most.
{22721}{22820}Z cysterny zaczęła wyciekać benzyna,|zalewając pobliski obszar.
{22825}{22935}Przejazd przez most był niemożliwy.|Wszyscy musieli pozostać na wyspie.
{22940}{23033}Kamerzysta przypadkowo nakręcił Harriet.
{23052}{23123}Spójrz na okno.
{23155}{23248}Wtedy była widziana po raz ostatni.
{23270}{23395}Komisarz Morell z miejscowej|policji prowadził śledztwo.
{23400}{23533}Znalazł owo nagranie|i kazał powiększyć tę klatkę.
{23538}{23633}Jak już mówiłem,|nikt jej więcej nie widział.
{23669}{23783}Czekaliśmy na nią z kolacją,|ale nigdy się nie pojawiła.
{23855}{23917}{Y:i}- Słucham?|- Lisbeth Salander?
{23918}{24000}{Y:i}- Z kim rozmawiam?|- Svensson z administracji.
{24001}{24134}{Y:i}- Masz nowego kuratora.|- Mam już jednego.
{24139}{24323}{Y:i}Który niedawno miał wylew i leży w|szpitalu. Musiałam znaleźć ci nowego.
{24358}{24455}Cieszę się, że możemy się poznać,|mimo iż są Święta. Usiądź.
{24517}{24595}To straszny pech,
{24600}{24734}że Palmgren ma tak niedbałe podejście|do nadzoru kuratorskiego.
{24739}{24831}Widzę, że sama zarządzasz|swoimi finansami.
{24836}{24947}- A czy coś w tym złego?|- Nie, prawdopodobnie nie.
{24952}{25067}Jako twój kurator jestem prawnie|i finansowo odpowiedzialny,
{25072}{25213}co oznacza, że wina spadnie na mnie,|jeżeli nie będziesz mogła zapłacić czynszu.
{25218}{25317}Mam pracę.|Zarabiam pieniądze.
{25361}{25478}Pracujesz dla Milton Security...
{25504}{25609}- Czym się tam zajmujesz?|- Parzę kawę, obsługuję ksero.
{25688}{25742}Powiem ci, co zrobimy.
{25743}{25859}Od teraz twoja pensja będzie przelewana|na nowe konto, którym będę zarządzał.
{25860}{25965}Będziesz dostawała kieszonkowe|na osobiste wydatki.
{25966}{26072}Wszystko inne będzie|wymagało mojej akceptacji.
{26073}{26123}Ok?
{26220}{26380}- Jak sobie radzisz z higieną osobistą?|- Co ma pan na myśli?
{26385}{26487}Wszystkie te kolczyki...|Nie dostajesz żadnego zapalenia?
{26586}{26636}Masz partnera?
{26666}{26704}Nie.
{26709}{26777}Odbyłaś kiedykolwiek stosunek seksualny?
{26804}{26861}Mam 24 lata.
{26866}{27093}W raporcie mogę napisać, że|współpracujesz albo że sprawiasz problemy.
{27106}{27204}A wtedy twoje życie w mgnieniu oka|zamieni się w nieprzyjemne.
{27244}{27320}Z iloma mężczyznami|uprawiałaś seks?
{27390}{27443}- Z dwoma.|- Dwoma?
{27473}{27549}Z dwustoma.|Albo nie, z dwoma tysiącami.
{27550}{27659}- Z dwustoma tysiącami, skończyliśmy?|- W jaki sposób lubisz to robić?
{27696}{27780}Masz jakieś specjalne preferencje?
{27888}{27945}Rozważał pan to,|że mogła po prostu odejść?
{27946}{28046}To niemożliwe z powodu wypadku.|Most był zablokowany przez 24 godziny.
{28051}{28115}A nie ma innego sposobu|na opuszczenie wyspy.
{28116}{28196}Więc Harriet zniknęła,|mimo że nikt nie mógł opuścić wyspy.
{28201}{28323}Dzień po przedstawionych wydarzeniach,|doszliśmy do wniosku, że mogła to być zbrodnia.
{28328}{28455}Tyle że most został otworzony,|a sprawca mógł zdążyć pozbyć się ciała.
{28460}{28534}Mogła utonąć|lub popełnić samobójstwo.
{28539}{28661}Myślisz, że jej nie szukaliśmy?|Zaangażowano psy policyjne i nurków.
{28666}{28826}Do dziś, spacerując sobie,|próbuję ją odnaleźć.
{28878}{28992}Kiedy Harriet miała osiem lat,|wręczyła mi prezent urodzinowy.
{28993}{29182}Dzwoneczek z 1958 roku.|Co roku dawała mi inne kwiaty.
{29183}{29280}1966.|W tym roku zginęła.
{29323}{29393}Jesteśmy na strychu.
{29790}{29836}Niewiarygodne.
{29841}{29937}Każdego roku dostaję|cholerne kwiaty na urodziny.
{29938}{30035}Zawsze z innego miejsca na świecie.
{30040}{30140}- Jak pan myśli, kto je przysyła?|- Morderca Harriet.
{30167}{30269}Nie znasz mojej rodziny.|Nie wiesz, do czego są zdolni.
{30341}{30453}Faworyzowałem Harriet.|Była idealną ofiarą dla tych,
{30454}{30583}którzy chcieli uzyskać władzę|w Koncernie Vangerów.
{30602}{30673}Chcieli mnie złamać.
{30683}{30792}Mam na karku 82 lata.|Policja już dawno odpuściła.
{30793}{30873}Odwiedzam grób bez ciała.
{30874}{30949}Pomóż mi w ostatecznej próbie.
{30950}{31033}- Dlaczego ja?|- Obserwowałem cię.
{31034}{31106}Dobry z ciebie dziennikarz.|Bardzo uparty.
{31107}{31214}Nie proszę cię o rozwiązanie zagadki,|jedynie o spróbowanie.
{31219}{31321}Do twojej odsiadki zostało pół roku.
{31367}{31516}- Poświęcił pan 40 lat życia...|- Sowicie cię wynagrodzę.
{31521}{31623}Uczynię cię bogaczem.|Co masz do stracenia?
{31643}{31726}Nie masz po co wracać|do Sztokholmu.
{31940}{32065}"Mikael Blomkvist odchodzi z zarządu|i nie pracuje dłużej dla gazety Millenium".
{32070}{32182}Nie zamierzałeś ze mną|o tym porozmawiać?
{32236}{32320}To musi być moja decyzja.
{32439}{32495}Co teraz?
{32500}{32622}- Będę pracował dla Henrika Vangera.|- Henrika Vangera?
{32654}{32745}Więc od teraz pracujesz|dla wielkiego przedsiębiorstwa.
{32773}{32846}Nie będę pracował dla Koncernu.
{32945}{33076}Zamieszkasz tam?|W Hedestadzie?
{33268}{33313}Szerokiej drogi.
{33948}{34033}ZNAJDŹ KOMPUTER BLOMKVISTA
{34106}{34201}POŁĄCZ ASPHYXIA Z KOMPUTEREM BLOMKVISTA
{34279}{34355}POŁĄCZONO|PRZYZNANO PEŁEN DOSTĘP
{34627}{34689}BRAK AKTYWNOŚCI|ZE STRONY BLOMKVISTA
{35228}{35283}Na co się gapisz?!
{35373}{35453}Patrz, jak leziesz, głupia cipo!
{35678}{35743}- Pizda!|- Załatw ją!
{35939}{36033}- Jakaś pojebana!|- Spróbujcie szczęścia, chuje!
{36059}{36105}Spadamy.
{36476}{36511}Kurwa.
{36542}{36589}I co?
{36637}{36711}- Mogę uratować twardziela.|- OK.
{36837}{36889}A co z resztą?
{36962}{37031}Radzę odwiedzić jakąś wyprzedaż.
{37087}{37177}- Jak do tego doszło?|- Nieważne.
{37261}{37378}- Wali od ciebie piwem.|- Czyścioszek się odezwał.
{37519}{37581}Możesz korzystać z tego komputera.
{37586}{37679}Trzymam na nim kopie zapasowe,|więc musi tutaj zostać.
{38185}{38237}Witam w Hedeby.
{38242}{38335}- Zimne powietrze działa odświeżająco.|- Tak też się czuję.
{38340}{38486}Nie chciałeś zamieszkać w głównym budynku,|więc mam nadzieję, że tu ci się spodoba.
{38609}{38701}Jak zrobi się zimniej,|rury mogą zamarznąć.
{38706}{38782}Wtedy będziesz musiał przyjść|do mnie po wodę.
{38787}{38887}Tak? OK.|Postawcie je tutaj.
{38953}{39088}To część materiałów,|które zebrałem przez wszystkie lata.
{39115}{39373}Zdjęcia, raporty policyjne,|gazety, rzeczy osobiste Harriet.
{39437}{39502}Zawsze to jakiś początek.
{40706}{40770}Byłaś przepiękną opiekunką.
{41260}{41317}Co mogło się z tobą stać?
{42442}{42510}{Y:i}Stoimy na straży czystości Szwecji!
{42511}{42703}{Y:i}Jesteśmy narodowymi socjalistami,|bez których rasa aryjska nie przetrwa!
{42936}{43024}{Y:i}Rodzina Vangerów|to nieprzyjemna garstka.
{43029}{43144}{Y:i}Większość z nas nienawidzi się nawzajem,|łączy nas jedynie firma.
{43182}{43259}Tam mieszka Harald, mój brat.
{43264}{43362}Łagodnie mówiąc,|nie dogadujemy się ze sobą.
{43402}{43516}Twoi bracia - Richard i Harald,|byli w nazistowskiej grupie w latach 30.
{43521}{43622}{Y:i}Więc już wiesz.
{43627}{43706}{Y:i}Gottfried należał do Hitlerjugend.
{43723}{43806}{Y:i}Wszyscy trzej byli nazistami.
{43876}{43942}Tak, tak.|Byli fanatykami.
{43974}{44050}{Y:i}Richard zginął podczas wojny.
{44101}{44217}{Y:i}Harald stał się zgorzkniałym starcem.|W ogóle nie wychodzi na zewnątrz.
{44264}{44382}{Y:i}Córka Haralda - Cecylia,|przebywa w Szkocji.
{44386}{44472}{Y:i}Nie utrzymują ze sobą kontaktów.
{44635}{44835}Tam mieszka Martin, brat Harriet.|Przejął po mnie Koncern Vangerów.
{44840}{44883}Dzień dobry.
{44888}{45067}- Czyż to nie słynny Kalle Blomkvist?|- Proszę mi mówić Mikael.
{45072}{45176}Jestem bardzo ciekawy,|dlaczego chce pan spędzić
{45177}{45240}sześć miesięcy|w tej zapyziałej dziurze.
{45300}{45375}{Y:i}Martin i ojciec Harriet, Gottfried,
{45380}{45497}{Y:i}męczyli się z mającą problemy|z alkoholem Isabellą.
{45502}{45626}{Y:i}Nigdy nie widziałem gorszej matki.
{45700}{45802}{Y:i}Wziąłem sprawy w swoje ręce|i wychowywałem Harriet i Martina.
{45845}{45921}To wszyscy z rodziny Vangerów,|którzy tu mieszkają.
{45926}{45999}Kiedyś było nas więcej.
{46004}{46100}{Y:i}Siostra Cecylii - Anita,|która zmarła na raka.
{46105}{46208}- Greger Vanger oraz Ulrika Vanger.|- Proszę przerwać na moment.
{46213}{46270}Kogo pan podejrzewa?
{46326}{46486}Nikogo, a zarazem wszystkich.|Tu właśnie wkraczasz ty.
{47372}{47482}{Y:i}Drogi pamiętniku,|otrzymałam cię od wujka Henrika.
{47487}{47550}{Y:i}Bardzo porządnego,|lecz zajętego człowieka.
{47551}{47650}{Y:i}Wreszcie wrócił do domu|z dalekiej podróży i ofiarował mi ciebie.
{47685}{47807}{Y:i}Siedzę w domku letniskowym taty i piszę.|Wkrótce ma się zjawić Anita.
{49222}{49307}Więc to pan jest tym,|który wtrąca się w nieswoje sprawy.
{49312}{49385}Nastraszyła mnie pani.
{49407}{49500}Nazywam się Cecylia Vanger.|Henrik powiedział, że tu pana zastanę.
{49501}{49608}- Mikael Blomkvist.|- Znam pana z gazet.
{49613}{49690}- Co pan tam trzyma?|- Biblię Harriet.
{49725}{49792}Często tu przesiadywała|z moją siostrą.
{49797}{49838}- Anitą?|- Zgadza się.
{49843}{49919}Kto by pomyślał,|że to będzie jej ostatnie lato.
{49924}{50062}- Dziwne, zwłaszcza że jej ojciec tu zginął.|- Gottfried tutaj umarł?
{50070}{50181}Upił się jak świnia i wpadł do jeziora.|Znaleziono go następnego ranka.
{50186}{50253}Niedaleko pomostu.
{50328}{50412}Doszło do tego tuż|przed zniknięciem Harriet.
{50422}{50589}- Podobno przebywała pani za granicą.|- Wróciłam, by ukryć ciało Harriet i spadam.
{50623}{50716}Nie pozwalano nam tu przychodzić,|gdy byliśmy dziećmi.
{50776}{50811}Dziękuję.
{50860}{51002}{Y:i}Drogi pamiętniku, zbliża się jesień.|Z dnia na dzień jest coraz zimniej.
{51033}{51091}{Y:i}Magda, 30112.
{51111}{51175}{Y:i}Sara, 32016.
{51194}{51268}{Y:i}BJ, 32027.
{51294}{51367}{Y:i}LJ, 31208.
{51386}{51461}{Y:i}Mari, 32018.
{51466}{51547}Nie mogę zrozumieć,|dlaczego Henrik pana zatrudnił.
{51579}{51656}Szczerze mówiąc, ja również.
{51661}{51788}Z całym szacunkiem, niczego pan nie|znajdzie. Minęło prawie czterdzieści lat.
{51793}{51878}Znalazłem pamiętnik Harriet|w domku jej ojca.
{51883}{52006}- Nie było z niego żadnego pożytku.|- A co z numerami telefonów?
{52011}{52102}- Pozostają one wielką tajemnicą.|- Kierunkowy 32...
{52107}{52200}32 to kierunkowy Hedestadu,|30 to kierunkowy Norrbyns,
{52205}{52279}tyle że imiona nie zgadzają się|z numerami telefonów.
{52284}{52379}- Dzwoniliście pod te numery?|- A i owszem - dzwoniliśmy od tyłu,
{52384}{52506}przestawialiśmy i usuwaliśmy cyfry.|Próbowaliśmy wszystkiego.
{52511}{52620}W raporcie możemy przeczytać, że:|"Była zamknięta w sobie i religijna".
{52625}{52682}Też pan tak uważa?
{52687}{52778}Która nastolatka taka nie jest?
{52783}{52922}Nie obnosiła się ze swoimi uczuciami.|Anita - jej kuzynka, znała ją najlepiej.
{52927}{53023}Anita była siostrą Cecylii Vanger|i nie chodzi już po tym świecie, prawda?
{53028}{53107}Zmarła wiele lat temu.
{53137}{53305}Zginięcie Harriet było moją pierwszą|sprawą. Nie ma dnia, żebym o tym nie myślał.
{53310}{53438}Niedługo przechodzę na emeryturę. Tylko|w ten sposób będę mógł o tym zapomnieć.
{53462}{53523}Nie znajdzie pan odpowiedzi.
{53528}{53631}Będzie pan jedynie|nakręcał obsesję Henrika.
{53681}{53771}Proszę to zostawić,|nim ta obsesja dorwie pana.
{55993}{56057}Nad czym pracujesz?
{56085}{56184}Plague zgłasza się do Wasp.|Plague do Wasp.
{56204}{56249}Dzieńdoberek.
{56719}{56810}- Kto pada twoją ofiarą?|- Nikt.
{56958}{57065}A ty dalej z tym dziennikarzem.|Myślałem, że już z nim skończyłaś.
{57096}{57161}Dlaczego nie odpuścisz?
{57177}{57252}Tak, tak, zamula lekko.
{57353}{57404}{Y:i}Nowy komputer?
{57409}{57553}- Tak, potrzebuję 20. tysięcy.|- Po co ci komputer za 20 tysięcy?
{57558}{57675}- Żeby sobie pograć, posurfować po Internecie.|- Często surfujesz po Internecie?
{57719}{57769}Czatujesz?
{58006}{58064}Wiesz, co...
{58116}{58192}Nie mogę tak po prostu|dać ci 20. tysięcy.
{58217}{58285}- To nie takie proste.|- A co w tym takiego trudnego?
{58286}{58406}Nie sprawiam żadnych problemów. Dlaczego|nie mogę zarządzać własnymi pieniędzmi?!
{58427}{58487}"Uderz mnie, zrób to".
{58509}{58582}Chcesz tego, co nie?|"Uderz mnie".
{58600}{58681}Jeśli będziesz sprawiać|jakiekolwiek problemy,
{58682}{58765}to dopilnuję, żebyś resztę|życia spędziła w klatce.
{58769}{58898}Wiem o twoich problemach umysłowych|i skłonnościach do przemocy.
{59004}{59062}Nie zrozum mnie źle, Lisbeth.
{59133}{59213}Bardzo chciałbym dać ci te 20 tysięcy,
{59240}{59383}ale wiedz, że każda transakcja|opiera się na zaufaniu.
{59384}{59484}Muszę poczuć,|że mogę ci zaufać.
{59521}{59571}Mogę, słoneczko?
{59655}{59723}Mogę ci zaufać, Lisbeth?
{60117}{60170}Mogę ci zaufać?
{60530}{60588}Jeśli będziesz dla mnie miła...
{60639}{60743}Jeśli będziesz dla mnie miła,|odwdzięczę się tym samym.
{61783}{61872}- Siedem tysięcy?|- I tak za dużo, jak na komputer.
{62373}{62428}Na co tak patrzysz?
{63340}{63456}{Y:i}Mówił pan, że fotograf z gazety|wykonał zdjęcia Harriet na paradzie.
{63461}{63538}Zgadza się, jak również|z miejsca wypadku.
{63543}{63624}W starej części archiwum panuje bałagan.
{63629}{63772}Nie przeskanowaliśmy niczego,|więc wszystko jest w postaci negatywów.
{63777}{63951}20, 30, 40, 50, 60.
{63956}{64039}Fotograf musiał zużyć|od 2. do 10. klisz.
{64044}{64120}Skłaniałbym się ku 10.,|jeśli mówimy o Dniu Dziecka.
{64125}{64270}- Trafiony, zatopiony! 09.1966 r.|- Potrzebuję jedynie tej konkretnej godziny.
{64275}{64347}- Proszę się nie krępować.|- Nikt tego nie poukładał?
{64352}{64440}Jeśli będzie miał pan szczęście,|będą z grubsza posortowane chronologicznie.
{64445}{64540}Ma pan skaner|lub podświetlany stół?
{67201}{67283}{Y:i}Po raz pierwszy od 39. lat|trafiliśmy na jakiś trop.
{67288}{67345}To dopiero początek.
{67408}{67464}To dużo więcej.
{67496}{67561}Proszę spojrzeć.
{67566}{67645}Myśli pan o tym samym, co ja?
{67650}{67753}Co przykuło jej uwagę?|Czego się przestraszyła?
{67781}{67823}Mordercy.
{67860}{68070}Na lewo po drugiej stronie ulicy|znajduje się morderca Harriet.
{68505}{68564}{Y:i}Kawy?
{68565}{68625}Czego się pan dowiedział?
{68630}{68844}Muszę przeczytać kilka tysięcy stron.|Ta sprawa ma prawie 40 lat.
{68869}{69020}Chcąc być z państwem szczery,|muszę powiedzieć,
{69021}{69106}że nic nie znalazłem.
{69170}{69279}Nie powinien pan być w Sztokholmie|i odwoływać się od wyroku?
{69284}{69366}- Nie zaczynaj.|- Sam nie zaczynaj.
{69371}{69470}- Pan Mikael jest wystarczająco dorosły...|- Zastawiono na mnie pułapkę.
{69517}{69635}Jeden z moich znajomych z lat szkolnych|dał mi cynk o spółce Wennerstr�ma.
{69640}{69747}To był dobry materiał na artykuł.|Wystarczająco dobry, aby go obnażyć.
{69752}{69805}Kto by pomyślał, co nie?
{69810}{69999}Traf chciał, że pojawiła się lepsza historia|o oszustwach i nielegalnym przemycie broni.
{70004}{70115}Wszędzie nazwisko Wennerstr�ma.|Wszystko szło jak po maśle,
{70146}{70211}dopóki nie napisałem artykułu.
{70212}{70361}Moje źródła zapadły się pod ziemię, a|dokumenty i dowody uznano za sfabrykowane.
{70364}{70406}Sfałszowane?
{70411}{70501}Zadano sobie tyle trudu,|by odciągnąć pana od prawdy?
{70506}{70584}Wszystko było za piękne,|aby mogło być prawdziwe.
{70615}{70727}Chce pan posmakować czegoś,|co jest za piękne, aby mogło być prawdziwe?
{70843}{70931}Single malt, 21 lat.
{70977}{71079}Do diabła z przeszłością i wyrządzonymi|przez nią krzywdami, pana zdrowie.
{71084}{71141}Zdrowie.
{71579}{71681}Co powie pan|na ostatnią lampkę wina?
{71814}{71896}- Wypiłem wystarczająco.|- OK.
{71953}{72048}- Dziękuję za miły wieczór.|- Bo prowadzi pan śledztwo?
{72053}{72130}Nie napije się pan ze mną ze względu|na moją tajemniczą rodzinkę?
{72131}{72239}- Co ma pani na myśli?|- Mogłam to zrobić, co nie?
{72244}{72335}Znajduję się na liście podejrzanych.
{72930}{72995}{Y:i}- Bjurman.|- Mówi Lisbeth.
{73000}{73091}{Y:i}- Czego chcesz?|- Potrzebuję pieniędzy.
{73123}{73212}{Y:i}- Na pewno coś poradzimy.|- Potrzebuję ich natychmiast.
{73390}{73431}Witam.
{73515}{73575}Rozgość się.
{73649}{73751}- Przyszłam tylko po pieniądze.|- Dostaniesz je.
{73756}{73836}Dziękuję za poprzedni raz.|Mam nadzieję, że też ci się podobało.
{73841}{73931}Nie będę ciągnęła druta za każdym razem,|gdy będę potrzebowała pieniędzy.
{73936}{74024}Mówisz, że nie będziesz?|Co w takim razie będziesz robić?
{74061}{74145}Może powinienem zadzwonić|do opieki społecznej i powiedzieć,
{74150}{74251}że włamałaś się do mojego domu|i zachowywałaś się agresywnie?
{74256}{74381}Ciekawe, ile czasu zajmie im wsadzenie cię|z powrotem do szpitala psychiatrycznego?
{74595}{74646}Co ty na to?
{75460}{75521}Nie pożałujesz.
{75618}{75659}Nie krępuj się.
{75687}{75732}Zbliż się.
{75782}{75823}Dalej.
{77715}{77811}Mam pewną zasadę,|której musisz się nauczyć.
{77816}{77877}Jeśli stawiasz opór...
{77882}{77972}Podoba się?|Jak ci się podoba?
{84433}{84538}Mój mąż zmarł wiele lat temu.|Mieszkam tutaj sama.
{84574}{84659}Pracował jako stolarz przez 24 lata.
{84664}{84781}Zajmowali się wszystkim.|Od spinaczy po meble.
{84786}{84889}Ten kredens jest jego dziełem.|Lampa - oczywiście, też.
{84974}{85016}Więcej ciasta?
{85021}{85133}Pamięta pani,|czy była w Hedestadzie w 1966?
{85138}{85183}Hedestad...
{85188}{85256}- W 66.?|- Zgadza się.
{85377}{85493}- To był nasz miesiąc miodowy.|- Zachowały się jakieś zdjęcia?
{85498}{85575}Obozowaliśmy.|Taka była ówczesna moda.
{85611}{85782}To była nasza najlepsza, wspólna wycieczka.|Miesiące miodowe z reguły takie są.
{85787}{85896}- Ma pani jakieś zdjęcia?|- A mam.
{85935}{86034}Co za małżeństwo nie ma zdjęć|z miesiąca miodowego?
{86094}{86182}W pierwszej części podróży|wyruszyliśmy w góry.
{86187}{86301}Mój mąż uwielbiał piesze wycieczki.|A nie były one krótkie.
{86306}{86386}Romantykiem to on nie był.
{86409}{86453}Rzućmy okiem.
{86479}{86534}Hedestad...
{86585}{86684}Proszę spojrzeć,|jakie piękne.
{86689}{86795}Mimo że zdjęcie nie oddaje w pełni|uroku tego zachodu Słońca.
{86800}{86875}Szukamy dalej.|O, mamy coś.
{86879}{86956}- Byliśmy na paradzie.|- Doprawdy?
{87421}{87506}{Y:i}Co ty tu, do licha, robisz?|Właśnie wychodziłem.
{87511}{87625}Nie zrozumiałaś zasad.|Musisz być posłuszna, będąc ze mną.
{87647}{87687}Słyszysz mnie?
{88527}{88586}Rozkuj mnie.
{88641}{88700}Mówię niewyraźnie?|Rozkuj mnie!
{88723}{88783}Nie podoba ci się?
{88843}{88953}A może kręci cię skuwanie innych?
{89422}{89470}Gustowny.
{89475}{89568}Ty go wybierałeś?|Ktoś inny?
{89596}{89651}Mnie się podoba.
{90266}{90384}Oglądałeś program, w którym politycy|są filmowani ukrytą kamerą?
{90389}{90525}Mamy takie w pracy.|Miałam ją w torbie ostatnim razem.
{90530}{90591}{Y:i}Witam.
{90640}{90793}Myślałam, że będę musiała ci obciągnąć,|ale jesteś bardziej chory, niż podejrzewałam.
{90798}{90920}Nagranie trwa kilka godzin.|Pomyśl, co na to media i policja.
{90925}{90968}Baw się dobrze.
{90973}{91055}{Y:i}Dziękuję za poprzedni raz.|Mam nadzieję, że też ci się podobało.
{91060}{91151}{Y:i}Nie będę ciągnęła druta za każdym razem,|gdy będę potrzebowała pieniędzy.
{91156}{91240}{Y:i}Mówisz, że nie będziesz?|Co w takim razie będziesz robić?
{92116}{92216}Oto, jak się sprawy mają.|Ty jedynie przytakuj.
{92256}{92379}Od teraz sama zarządzam moim kontem.|Nie masz dłużej do niego dostępu.
{92384}{92453}Sama dysponuję moimi pieniędzmi.
{92534}{92581}Zrozumiano?
{92586}{92707}Co miesiąc będziesz pisać w raporcie,|że zachowuję się wzorowo.
{92712}{92768}Lepiej niż dotychczas.
{92773}{92902}Za rok złożysz wniosek|o zakończenie kurateli.
{92907}{92979}Dostaniesz wiadomość z instrukcjami.
{93025}{93082}Nigdy więcej się ze mną nie kontaktuj.
{93087}{93197}Jeśli to uczynisz, wyślę kopie nagrania|do policji i do miejscowych gazet.
{93219}{93386}To samo się stanie, jeśli będę miała|jakiś wypadek lub złamiesz moje zasady.
{93391}{93466}Zrozumiano?
{93775}{93890}To mój pierwszy raz.|Leż spokojnie, albo narobisz bałaganu.
{94022}{94070}Spokój!
{94986}{95090}JESTEM SADYSTYCZNĄ ŚWINIĄ|I GWAŁCICIELEM
{95589}{95688}ZNAJDŹ KOMPUTER BLOMKVISTA|POŁĄCZ Z KOMPUTEREM BLOMKVISTA
{97567}{97609}WYŚLIJ
{97806}{97925}Mężczyzna w niebieskim swetrze.|Nie potrafię go bardziej wyostrzyć.
{97930}{98030}Nie mogę nic zrobić.|Jest strasznie zamazany.
{98035}{98127}{Y:i}- Na pewno nic nie możesz zrobić?|- Na pewno, próbowałem wszystkiego.
{98132}{98210}Dzięki za pomoc.|Zdzwonimy się.
{98492}{98565}Nadawca: Wasp.|Temat: Numery telefonów Harriet.
{98611}{98704}{Y:i}Patrz i płacz, Kalle Blomkvist...
{98844}{98914}Księga Kapłańska...
{99571}{99777}{Y:i}"Jeśli kobieta zbliży się do jakiegoś zwierzęcia,|aby się z nim złączyć, zabijesz i kobietę, i zwierzę".
{99778}{99851}"Oboje będą ukarani śmiercią,|sami śmierć na siebie ściągnęli".
{99852}{99928}{Y:i}Mari, 32018.
{99972}{100031}{Y:i}Magda, 30112.
{100036}{100114}{Y:i}Księga Kapłańska,|rozdział 12, wers 8.
{100119}{100278}{Y:i}"...to przyniesie dwa młode gołębie,|1. na ofiarę całopalną i 1. na przebłagalną".
{100283}{100337}{Y:i}BJ, 32027.
{100342}{100405}{Y:i}"Jeżeli jaki mężczyzna|albo jaka kobieta..."
{100410}{100505}"Jeżeli jaki mężczyzna albo jaka kobieta|będą wywoływać duchy albo wróżyć,"
{100510}{100587}"będą ukarani śmiercią.|Kamieniami zabijecie ich".
{100659}{100718}{Y:i}"Sami ściągnęli śmierć na siebie".
{101030}{101179}- Frode! Co się stało?|- Henrik nagle upadł na ziemię.
{101453}{101541}Zawał serca.|Operują go.
{101568}{101690}- Jakie są prognozy?|- Mówią o bypassie.
{101798}{101866}- Kawy?|- Nie.
{101977}{102050}Musisz kontynuować śledztwo.
{102055}{102138}- Więcej osób nad tym pracuje?|- Nie, tylko ty.
{102143}{102264}Ktoś o ksywce "Wasp"|włamał się do mojego komputera.
{102269}{102387}Otrzymałem kopię własnych dokumentów.
{102415}{102510}Grzebała w moim twardym dysku.
{102577}{102636}Wiesz coś o tym?
{102759}{102805}Nie.
{102810}{102963}Nie, ale domyślam się,|kto to może być.
{103607}{103659}Nie wstawaj.
{103761}{103815}Lisbeth Salander?
{103820}{103899}- Kim pan jest?|- Dobrze wiesz, mogę wejść?
{104020}{104104}Czytałem twój raport.|Wręcz nie mogłem się oderwać.
{104109}{104195}W nielegalny sposób uzyskałaś dostęp|do moich dokumentów.
{104196}{104346}Policja byłaby tym zainteresowana,|jak i tym, że nie zaprzestałaś tej działalności.
{104535}{104621}Zabierzesz dokumenty,|ściągnę łańcuch.
{104892}{104934}Czego chcesz?
{105026}{105094}- Dzień dobry.|- Wszystko OK?
{105300}{105389}- Czego chcesz?|- Nie wypiłaś całej kawy?
{105949}{106015}Ile wiesz o tym,|czym się zajmuję?
{106020}{106093}Morderstwem 16-letniej|dziewczyny sprzed 40. lat.
{106139}{106227}Aż do dziś nie byłem pewien,|że została zamordowana.
{106232}{106312}Wtedy uświadomiłaś mi,|że są to cytaty z Biblii,
{106317}{106383}mówiące o tym,|że zginie jakaś kobieta.
{106388}{106497}- I co z tego?|- Jak do tej pory, to mój jedyny trop.
{106577}{106657}- I co z tego?|- Potrzebuję twojej pomocy.
{106713}{106790}- Zapłacę.|- Mam pracę.
{106795}{106872}Pracujesz jako profesjonalny haker,
{106877}{106995}ale mimo to wysłałaś mi wiadomość,|którą wiedziałaś, że będę mógł namierzyć.
{107050}{107090}Dlaczego?
{107227}{107273}Słucham?
{108129}{108190}Przeżyje?
{108297}{108360}Można go odwiedzić?
{108404}{108463}Lisbeth Salander jest ze mną.
{108633}{108710}W porządku, Frode.|Pogadamy później.
{109232}{109354}Mam rozumieć, że jesteś na bieżąco?|Ostatnimi czasy, co moje, to twoje.
{109359}{109396}Tak.
{109485}{109597}A co, jeśli te cytaty nie mają|nic wspólnego z Bogiem?
{109602}{109665}A co, jeśli to kod?
{109670}{109830}"Sara Witt została znaleziona martwa|w oborze w gminie Vilhelmina, w 1962 roku".
{109835}{109892}Sara?|Jest coś więcej?
{109897}{110004}"Pomiędzy godziną drugą a trzecią|w nocy ofiarę zwabiono...".
{110050}{110171}"Młode, kobiece ciało było okaleczone,|prawdopodobnie posłużyło do religijnego rytuału."
{110176}{110238}"Policja nie chce ujawnić szczegółów".
{110243}{110344}Okaleczone, rytuały...|Złapano sprawcę?
{110427}{110511}Nie, sprawy nigdy nie rozwiązano.
{110567}{110663}- To strzał w ciemno.|- Wiem.
{110668}{110780}- Jak daleko do Vilhelminy?|- Motocyklem tam nie dojedziesz.
{111242}{111293}Na co czekamy?
{111298}{111367}- Poprowadzisz?|- Dlaczego?
{111396}{111535}- Nie prowadziłem od rozwodu.|- Najwyższa pora.
{112012}{112143}- Kobiece imiona zawsze prowadzą do stron porno.|- Czym się zajmujesz?
{112173}{112289}Ustawiam komputer,|by przeszukał bazy danych gazet.
{113348}{113412}Lepiej wejdźmy do obory.
{113491}{113627}Nie mogli sprzedać gospodarstwa po|morderstwie. Od tamtego czasu stoi puste.
{113726}{113778}Tu ją znaleziono?
{113783}{113896}Tak, mąż ją znalazł.|Szkoda faceta.
{113957}{114012}Leżała tutaj.
{114082}{114207}Na stogu siana.|Skrępowana i pocięta.
{114439}{114589}- Zwierzęta również zamordowano?|- Skąd pan wie?
{114647}{114725}"Jeśli kobieta zbliży się|do jakiegoś zwierzęcia,
{114726}{114804}aby się z nim złączyć,|zabijesz i kobietę, i zwierzę".
{114880}{114954}- Możliwe, że to przypadek.|- Tak.
{115060}{115117}Cholera, Lisbeth.
{115169}{115229}Jeśli reszta również będzie pasować...
{115397}{115479}Znalazłam stary program telewizyjny.
{115530}{115630}Program z '99|o morderstwie z Dalarny.
{115635}{115807}"Dzisiaj w programie "Szwedzkie morderstwa"|sprawa Magda Lovisa Sj�berg z Dalarny".
{115812}{115856}Magda.
{115861}{115971}"Okrutne, tajemnicze morderstwo, które sprawiło|kłopoty policji w listopadzie 1954 roku".
{115976}{116091}- Pamiętasz, jak brzmiał cytat?|- Księga Kapłańska, rozdział 1, wers 12.
{116096}{116175}"Potem podzielą go na części".
{116180}{116300}"Kapłan ułoży je wraz z głową i tłuszczem|na drwach leżących na ogniu".
{116305}{116359}Co do literki.
{116416}{116483}Zacytowałaś słowo w słowo.
{116801}{116924}Z tego, co mi wiadomo,|znaleźli ciało Magdy po 6. godzinach.
{116929}{117007}Jakiś farmer zauważył dym.
{117012}{117093}Myślał, że ktoś urządza imprezę.
{117131}{117229}Morderca wyciął tkankę tłuszczową..
{117265}{117400}Ma pani rację.|"Znaleziono resztki tłuszczu i głowę".
{117433}{117485}Odrażające.
{118449}{118537}Co, do licha?!|Uspokój się.
{118542}{118621}Chciałem cię obudzić.|Jesteśmy na miejscu.
{118986}{119032}Mogę wejść?
{119119}{119171}Twoja torebka.
{119329}{119466}- Wszystko gra?|- Tak, wszystko OK.
{120286}{120364}Nie mogę znaleźć nikogo,|kto by pasował pod inicjały BJ.
{120401}{120472}Ale Liv Ingvartsson pasuje do LJ.
{120477}{120581}Prostytutka, która zaginęła w Ange|i znalazła się na placu budowy.
{120586}{120636}Jak brzmiał cytat?
{120641}{120746}"...to przyniesie dwa młode gołębie,|1. na ofiarę całopalną i 1. na przebłagalną".
{120751}{120850}"W ten sposób kapłan dokona przebłagania|za nią, i będzie oczyszczona".
{120855}{120946}Jest kawałek drogi.
{121117}{121218}{Y:i}Znalazłam kolejną.|17-letnia dziewczyna z Uppsali.
{121223}{121293}{Y:i}- Kiedy?|- W 1964.
{121298}{121423}{Y:i}"Śmierć Mari wyludniła ulice".|"Morderca nadal na wolności".
{121472}{121507}Stop.
{121567}{121668}Znaleźliśmy Sarę, Mari, Magdę i Liv.|Cztery morderstwa.
{121673}{121744}Pozostaje nam BJ,|która jest zakreślona.
{121749}{121812}Harriet nie mogła ich znać.
{121817}{121943}Liv zabito w 1949,|Harriet urodziła się w 1950.
{121944}{121978}Co je łączy?
{121979}{122055}Sporządziła listę morderstw i przepadła.
{122060}{122144}Harriet musiała wiedzieć,|kim jest morderca.
{122145}{122184}Tak.
{122562}{122622}Coś nie tak?
{122627}{122680}Ktoś tu był.
{122751}{122865}Zdjęcia wiszą w innej kolejności.|Biblia leżała w innym miejscu.
{122933}{123002}- Spójrz.|- O co biega?
{123021}{123092}Ktoś jest ciekawy tego,|nad czym pracujemy.
{123335}{123399}Jutro wstawię nowy zamek.
{123702}{123748}Lisbeth.
{123749}{123814}Masz pamięć fotograficzną?
{124202}{124283}Przepraszam.|Nie miałem nic złego na myśli.
{124288}{124396}Wspaniale, jeśli masz.|Sam chciałbym taką mieć.
{125046}{125135}Do diabła!|Nastraszyłaś mnie.
{125140}{125185}O co chodzi?
{125335}{125388}Co robisz?
{125804}{125862}To na pewno dobry pomysł?
{127129}{127181}- Już?|- Dobranoc.
{127694}{127753}Dzień dobry.
{128304}{128357}Jak się spało?
{128684}{128758}Zamierzam odwiedzić Henrika.|Chcesz się przyłączyć?
{128759}{128814}Nienawidzę szpitali.
{128854}{128894}OK.
{128921}{129003}To absurdalne.
{129052}{129155}Udało ci się odkryć więcej,|niż myślałem.
{129177}{129242}Proszę wracać do zdrowia.
{129295}{129354}Będę pana informować na bieżąco.
{129359}{129445}Co do ostatniego cytatu,|do ostatniego imienia...
{129450}{129535}- BJ.|- Zapytaj Morella, może pomoże.
{129664}{129719}Morell!
{129801}{129874}Nie do wiary!|Pięć morderstw?!
{129927}{130051}- To nie były numery telefonów.|- Nie ja do tego doszedłem.
{130079}{130147}Nie możemy się dowiedzieć,|kto kryje się pod inicjałami BJ.
{130152}{130273}Jej inicjały są zakreślone, jakby|była ważna. Cytat na samym dole.
{130278}{130393}Więc istnieje kobieta z tymi inicjałami,|która zmarła pomiędzy 1940 a 1969 rokiem.
{130398}{130517}Musimy ją odnaleźć.|Wiesz, co to oznacza?
{130522}{130588}Jeżeli do pierwszego|morderstwa doszło w 1949,
{130593}{130673}osoba, która wysyła Henrikowi kwiaty,|musi być w podeszłym wieku.
{130678}{130764}To znacząco skraca listę podejrzanych.
{131341}{131447}Miło, że pan przyszedł.|Witamy.
{131452}{131541}Harald nie może nam towarzyszyć.|Jest na polowaniu.
{131619}{131750}- Czym sobie zawdzięczam zaproszenie?|- Czytał pan ostatnio miejscową gazetę?
{131755}{131814}Nie było mnie w okolicy.
{131819}{131984}Pojawił się dość ciekawy artykuł|o pańskim pobycie w Hedeby.
{131989}{132062}{Y:i}BLOMKVIST I JEGO NOWA,|MŁODA DZIEWCZYNA
{132125}{132204}- No i?|- Nie podoba nam się to.
{132221}{132268}Henrik umiera.
{132273}{132373}Moje życie prywatne nie ma nic wspólnego|z zadaniem powierzonym mi przez Henrika.
{132378}{132462}Ale wpływa na wizerunek|Koncernu Vangerów.
{132467}{132585}Nie wyrządził pan wystarczająco szkody?|Zamierza pan zapędzić Henrika do grobu,
{132590}{132657}grzebiąc w sprawie śmierci mojej córki?
{132693}{132792}- Może powinien pan odpuścić na jakiś czas.|- Co ma pan na myśli?
{132797}{132883}Pogarsza pan sprawy,|przebywając tu ze swoją kurewką.
{132888}{132943}Mamo, kto się przezywa...
{132948}{133087}Powinien pan troszeczkę przyhamować.|Z pewnością musi pan być zmęczony.
{133115}{133185}- Ja o tym zadecyduję.|- Jako pański przyjaciel...
{133190}{133344}Przepraszam, że się wtrącę.|Henrik podpisał umowę.
{133380}{133476}I dopóki stąpa po tym świecie,|umowa obowiązuje.
{133481}{133616}Czy się to Mikaelowi podoba,|czy nie, jest zmuszony kontynuować.
{133947}{134030}Przepraszam za tę dramaturgię.
{134035}{134140}- Dlaczego ma pani na sobie naszyjnik Harriet?|- Nie rozumiem.
{134145}{134238}Harriet miała go na sobie w dniu zaginięcia,|a teraz widzę go na pani szyi.
{134243}{134326}Co chce pan powiedzieć?|Oskarża mnie pan?
{134355}{134409}Skąd go pani ma?
{134414}{134525}Odziedziczyłam go po Anicie.|Nigdy nie należał do Harriet.
{134642}{134698}Po pani siostrze, Anicie?
{134905}{134984}Cześć, Mikael.
{135042}{135091}Jak leci?
{135369}{135441}Harriet to Anita.|To nie ona.
{135446}{135493}Co ty pleciesz?
{135498}{135586}Obie pasują.|Naszyjnik należał do Anity.
{135677}{135797}Tak, to Anita.|Cholera, są identyczne.
{135802}{135897}- Co wiemy o Anicie Vanger?|- Była kuzynką i najlepszą przyjaciółką Harriet.
{135902}{135985}Nie miała alibi,|ale nie podejrzewano jej.
{135990}{136082}Po tym, jak Harriet zniknęła,|przeniosła się na studia do Londynu.
{136087}{136180}Pięła się po szczeblach kariery,|ale zmarła na raka w wieku 37 lat.
{136185}{136244}Zmarła 20 lat temu.
{136265}{136333}Nie powiedziała Morellowi,|że to ona jest kobietą z okna.
{136334}{136447}- Dlaczego?|- Być może, by ochronić mordercę.
{136672}{136755}{Y:i}Strzała, Plague.|Sprawdzisz Anitę Vanger?
{136879}{136968}- Plague?|- Jeśli coś jest, on to znajdzie.
{139297}{139382}- Co się stało?!|- Jakiś bałwan do mnie strzelał.
{139411}{139494}- Widziałeś go?|- Nie.
{139600}{139694}Musimy być bardzo blisko.|Komuś się to najwyraźniej nie podoba.
{139699}{139799}- Musimy zadzwonić na policję.|- Co oni poradzą?
{139804}{139886}- Podaj mi komórkę.|- Odchodzę.
{140052}{140138}- Nie wyciągajmy zbyt pochopnych wniosków.|- Pochopnych wniosków?
{140143}{140208}Ktoś mógł się pomylić.
{140213}{140306}Jeśli nie,|grozi ci niebezpieczeństwo.
{140330}{140442}Powinieneś wrócić do domu.|Przynajmniej na jakiś czas.
{140447}{140548}Od kiedy tylko tu przyjechałem,|wszyscy powtarzają, bym się wynosił.
{140595}{140654}Jakieś wieści na temat BJ?
{140659}{140794}Nie znaleźliśmy niczego w systemie,|ale nie damy za wygraną.
{140799}{140939}Dwie kamery tam oraz cztery tu|z opcją wykrywania ruchu.
{141014}{141062}Cudownie.
{141291}{141362}Nie chcesz wrócić do domu?
{141432}{141484}Nie.
{141713}{141786}Wszystko się nagrywa?
{141827}{141900}Tak, są już uruchomione.
{142315}{142367}- Co robisz?|- Jak to?
{142372}{142464}- Idź spać do siebie.|- Chcę być blisko ciebie.
{142540}{142599}OK, ale muszę się wyspać.
{142858}{142955}Co cię spotkało w życiu?|Dlaczego taka jesteś?
{143065}{143186}Wiesz o mnie wszystko,|a ja o tobie wielkie gówno.
{143229}{143277}Zupełnie nic.
{143320}{143375}I tak już pozostanie.
{144274}{144345}- Kto tam?|- Morell.
{144417}{144477}Znalazłem ostatnią!
{144482}{144567}Rebeka Jacobsson,|pseudonim Bea.
{144599}{144670}BJ.
{144675}{144745}Dlatego nie mogliśmy jej znaleźć.
{144750}{144858}"Jeżeli jaki mężczyzna albo jaka kobieta|będą wywoływać duchy albo wróżyć,"
{144863}{144944}"będą ukarani śmiercią.|Kamieniami zabijecie ich."
{145014}{145084}To ona.
{145089}{145154}- Gdzie ją zamordowano?|- W Karlstadzie.
{145159}{145219}Bardziej interesujące jest to,
{145224}{145348}że pracowała dla Koncernu Vangerów,|zanim zmarła w styczniu 1965 roku.
{145375}{145448}Była sekretarką Gottfrieda Vangera.
{145453}{145548}Gottfried zmarł, nim Harriet zniknęła.|To nie mógł być on.
{145553}{145655}Musimy sprawdzić, czy kontaktowała się|z innymi osobami z rodziny Vangerów.
{145739}{145851}Zaraz, zaraz.|Rebeka i Sara to żydowskie imiona.
{145856}{145921}- Magda...|- Magdalena.
{145953}{146018}Mari, Maria.|A Liv?
{146114}{146223}Ewa oraz Liv oznaczają życie.|Założę się, że Liv Ingvartsson była Żydówką.
{146228}{146340}Morderstwo na tle rasowym. To by pasowało|do tych pseudoreligijnych rytuałów.
{146379}{146443}Ale co z Harriet?
{146448}{146582}Harriet zginęła, bo odkryła prawdę.|Co, do diabła, przegapiliśmy?
{146587}{146682}Same żydowskie imiona,|w rodzinie Vangerów było 3. nazistów.
{146687}{146766}Tylko jeden żył,|kiedy Harriet zginęła.
{146771}{146820}Harald.
{146849}{146940}Który przypadkowo był na polowaniu,|kiedy ty poszedłeś pobiegać.
{147126}{147206}Do pierwszego morderstwa|doszło w Ange w 1949 roku,
{147211}{147301}Do następnego w Dalarnie,|Vilhelminie, Uppsali i Karlstadzie.
{147306}{147390}Jeśli Harald był w tych miejscach,|musiał zostawić za sobą jakiś ślad.
{147395}{147494}- Co ci chodzi po głowie?|- Księgowość Koncernu Vangerów.
{147499}{147608}Rachunki za podróże, za restauracje,|za hotele - musi być jakiś dowód.
{147613}{147692}Wpadłby przez rachunki?
{147697}{147799}Nie on pierwszy.
{147804}{147918}Jeśli udowodnimy, że był w tych miejscach,|nadal będzie to za mało.
{148003}{148100}- Może poluje w tej chwili?|- Sugerujesz, żebyśmy się włamali?
{149579}{149659}Musimy cofnąć się w czasie.
{149762}{149909}- Potrzebujemy lat od 1949 do 1966.|- Podziękujcie Henrikowi za jego zasady.
{149914}{149990}Gdyby nie one,|wszystko poszłoby z dymem.
{149995}{150076}To dopiero początek.
{150147}{150326}- Czego państwo się dowiedzieli?|- Dziękuję za pańską pomoc.
{151374}{151438}W IMIENIU F�HRERA NAGRADZAM...
{152345}{152431}Co pan tu, do diabła, robi?!|Oby miał pan dobre wyjaśnienie!
{152452}{152496}Proszę nie zrobić niczego głupiego.
{152501}{152622}Zamierza pan o mnie napisać|jakiś przeklęty artykulik?!
{152627}{152684}Wychodzę.|Proszę nie strzelać.
{152689}{152783}Włamał się pan do mojego domu.|Mam wszelkie prawa, aby pana zastrzelić.
{152788}{152847}Co tu się, do licha, wyprawia?
{152868}{152939}- Nie ruszać się!|- Opuść broń, Haraldzie.
{152944}{153021}- Opuśćże tę broń.|- Nie wtrącaj się!
{153079}{153152}Oddaj mi broń.|Oddawaj ją.
{153448}{153503}Wszystko OK?
{153508}{153629}Że też Gottfried miał|za syna takiego cykora.
{153940}{153978}Harald...
{154108}{154151}Nie.
{154349}{154382}Nie.
{154540}{154632}- Musimy sprowadzić Morella.|- Może pan zadzwonić ode mnie.
{154684}{154772}Harald się nigdzie nie wybiera.|Proszę za mną.
{155282}{155331}Gottfried?
{155580}{155621}Gottfried.
{155977}{156021}Uppsala 1964.
{156673}{156744}Zrobili jakieś grupowe zdjęcie?
{156852}{156896}Co, do diabła?
{156958}{157018}To niemożliwe.
{157178}{157225}Niebieski sweter...
{157486}{157529}Co, do diabła?
{157571}{157608}Kurwa.
{158044}{158090}Pomogło?
{158095}{158202}- Prawie się zesrałem ze strachu.|- Harald nie lubi, gdy się z nim pogrywa.
{158216}{158281}Co pan robił w jego domu?
{158315}{158444}Harriet odkryła serię rytualnych morderstw,|mających miejsce między 1940 a 1960.
{158449}{158550}Wiemy, że odkryła związek,|którego nie zdołała odkryć policja.
{158554}{158635}Uważamy, że dlatego ją zamordowano.
{158660}{158762}To brzmi...|To brzmi dość szalenie.
{158782}{158869}Dowiedzieliśmy się,|co łączy martwe kobiety.
{158874}{158935}Wszystkie miały żydowskie imiona.
{158941}{159065}Harald nie przepada|za dziećmi Abrahama.
{159070}{159171}Chciałem się przekonać,|czy coś tam znajdę.
{159208}{159270}- I?|- A zresztą.
{159316}{159384}Niczego nie znalazłem.
{159389}{159493}Harald nie zachowywał się,|jakby nie miał nic na sumieniu.
{159535}{159634}Jeśli Lisbeth uda się wytropić jego|poczynania dzięki księgom rachunkowym,
{159639}{159723}będziemy mieć dowody.|Wydatki, faktury.
{159728}{159781}To wszystko wyjaśni.
{160092}{160177}OK.|Zadzwonię na policję.
{160182}{160232}Proszę prosić o Morella.
{160860}{160922}Co pan robił w mieszkaniu Haralda?
{160979}{161016}Cichutko.
{161937}{162034}Płacz, ile wlezie, Mikael.|Płacz, ile wlezie.
{162039}{162104}Myślisz, że ktoś cię usłyszy?!
{162758}{162849}Obaj dobrze wiemy,|jak to się dla ciebie skończy.
{163081}{163145}Dlaczego?
{163150}{163210}Co?
{163215}{163297}- Wszystko tu jest.|- A czemu nie?
{163302}{163398}Żyję tak, jak chciałby każdy mężczyzna.|Biorę to, czego tylko zapragnę.
{163470}{163559}Ile kobiet zamordowałeś?
{163564}{163643}Licho wie.|Przestałem liczyć.
{163648}{163750}Kiedy byłeś u nas na kolacji,|w klatce siedziała dziewczyna.
{163791}{163897}Takie kobiety znikają co chwilę.|Nikt za nimi nie tęskni.
{163923}{163983}Prostytutki, imigrantki.
{164265}{164383}Co z nimi robisz?|Co z cytatami? Co z rytuałami?
{164476}{164601}To był projekt mojego ojca. Niepotrzebnie|wprowadził do niego rasy i religie.
{164606}{164726}W tym miejscu popełnił błąd.|Nie powinno się zostawiać ciał.
{164828}{164946}Zabieram je na moją łódź,|a potem wrzucam do morza.
{165256}{165296}Mikael?
{166104}{166162}Mari była moją pierwszą ofiarą.
{166235}{166269}1964.
{166299}{166343}Miałeś 16 lat.
{166348}{166482}Mój ojciec, Gottfried, pokazał mi,|w jaki sposób należy ją dusić.
{166705}{166762}To chore.
{166767}{166829}Chodzi o seks.
{166855}{166976}Mordowanie jest naturalną|konsekwencją gwałtu.
{166981}{167043}Nie może być żadnych świadków.
{167048}{167160}Mimo iż przyznaję, że uwielbiałem widzieć|to rozczarowanie na ich twarzach.
{167229}{167316}- Rozczarowanie?|- Nie mogły zrozumieć, że muszą umrzeć.
{167355}{167474}Nie chciały przyjąć tego|do wiadomości.
{167479}{167559}Zawsze myślały,|że je oszczędzę.
{167616}{167679}To fantastyczne uczucie,
{167730}{167816}gdy zdają sobie sprawę,|że nie wyjdą z tego żywe.
{167857}{167993}Kiedy ich oczy się zamykają i umierają.
{168036}{168101}Przekonasz się.
{168179}{168272}A jakie to uczucie,|gdy umierają oczy twojej siostry?
{168277}{168354}- Harriet zaginęła.|- Mam w to uwierzyć?
{168359}{168413}Wierz, w co chcesz.
{168489}{168597}Zabicie jej sprawiłoby mi wielką przyjemność,|ale, na moje nieszczęście, zaginęła.
{168600}{168669}Ty również zaginiesz.
{168808}{168872}Chcesz wody?
{168948}{168988}Tak.
{169339}{169381}Dziękuję.
{169408}{169497}Sam widzisz.|Jesteś taki sam, jak pozostali.
{169534}{169668}Mały, ludzki gest,|a ty już masz nadzieję,
{169673}{169758}że cię wypuszczę.
{169846}{169889}Co nie?!
{170675}{170792}Spokojna twoja rozczochrana.|Będzie po wszystkim, nim się obejrzysz.
{170804}{170884}Z niecierpliwością czekam|na twoją przyjaciółeczkę.
{171257}{171323}Oto i jestem, chuju jeden.
{171710}{171756}Wszystko OK?
{172781}{172824}Kurwa!
{174737}{174770}Nie mogę...
{174919}{174952}Nie mogę się ruszyć.
{175172}{175215}Pomóż mi.
{175278}{175346}Pomożesz mi?
{178176}{178297}- Gdzie jest Martin?|- Już go raczej nie zobaczysz.
{178379}{178430}Co masz na myśli?
{178471}{178539}Miał mały wypadek.
{178645}{178713}- Już po nim.|- Na pewno?
{178801}{178866}Coś ty, do diabła, zrobił?
{178901}{178994}Zginął w wypadku samochodowym.|O niczym nie wiemy, OK?
{179203}{179250}Blomkvist!
{179301}{179382}- Co się tutaj wydarzyło?|- Idź do piwnicy.
{179959}{180016}Co się stało?
{180136}{180201}Zginął w wypadku samochodowym?
{180305}{180358}Weź coś, kurwa, powiedz.
{180363}{180465}Jego ojciec nauczył go zabijać,|gdy był szesnastolatkiem.
{180486}{180562}Każdemu by się popierdoliło w głowie|przy takim wychowaniu.
{180567}{180661}Przestań go usprawiedliwiać.|Omal cię nie zamordował.
{180666}{180735}Zabijał i gwałcił dla przyjemności.
{180740}{180844}Miał takie same szanse, co my.|Sam wybierasz, kim chcesz być.
{180849}{180901}Nie był żadną ofiarą.
{180902}{181001}Był przeklętą świnią,|która nienawidziła kobiet.
{181076}{181134}Jak zginął?
{181253}{181322}Spłonął.
{181420}{181505}- Mogłaś go ocalić?|- A mogłam.
{181510}{181582}- Pozwoliłaś mu spłonąć żywcem?|- A pozwoliłam.
{182677}{182755}Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił,
{182788}{182870}ale rozumiem, dlaczego to zrobiłaś.
{182944}{183036}Nie mam zielonego pojęcia,|jak bardzo życie cię doświadczyło.
{183087}{183160}Prawie umarłem w tej piwnicy,
{183193}{183253}ale ty mnie uratowałaś.
{183395}{183460}Przez cokolwiek przeszłaś,
{183512}{183583}nie musisz mi mówić.
{183654}{183724}Cieszę się,|że nic ci nie jest.
{183990}{184025}Dziękuję.
{184439}{184524}Pierwszy raz w życiu czuję się stary.
{184835}{184952}- To jeszcze nie koniec.|- Słucham?
{184957}{185059}- Harriet nie padła ofiarą Martina.|- Co chce pan przez to powiedzieć?
{185064}{185132}Martin nie zamordował Harriet.
{185336}{185377}Lisbeth?
{185448}{185488}Lisbeth?
{186071}{186173}{Y:i}Są dwie Anity Vanger.|Jedna umarła w Londynie.
{186178}{186313}{Y:i}Druga mieszka w Australii.|Wyleciała w 1966.
{187986}{188027}Harriet?
{188107}{188160}Harriet Vanger?
{188409}{188457}Harriet Vanger?
{188505}{188556}W porządku?
{188635}{188690}Znamy się?
{188777}{188895}Tak, opiekowała się pani mną,|gdy byłem dzieckiem.
{188960}{189045}Jestem tu w imieniu Henrika Vangera.
{189352}{189413}Wie, że żyję?
{189519}{189566}Jeszcze nie.
{189981}{190046}Chciałabym odwiedzić Agnetę Salander.
{190051}{190130}- Kim pani jest?|- Jej córką.
{190135}{190218}Jej córką?!|Córką pani Agnety?
{190268}{190330}Przepraszam.
{190331}{190411}Nigdy wcześniej pani nie widziałam.
{191276}{191323}Dzień dobry, mamo.
{191400}{191439}Mamo?
{191496}{191555}To ja, Lisbeth.
{191765}{191812}Lisbeth...
{192012}{192060}To ty, Lisbeth?
{192107}{192184}Dawno mnie tu nie było.
{192381}{192446}Bardzo się zmieniłaś.
{192599}{192685}- Masz dzieci?|- Nie.
{192773}{192837}Masz mężczyznę?
{192937}{192983}Jest taki jeden,
{193122}{193200}ale nie wolno mi się|w nim zakochać.
{193205}{193278}Wiesz o tym najlepiej.
{193397}{193451}Co nie, mamo?
{193635}{193730}Powinnam była znaleźć|dla ciebie jakiegoś lepszego ojca.
{193751}{193834}Mamo...
{193836}{193921}To ciebie skrzywdził najbardziej.
{194043}{194088}Mamo...
{194354}{194397}Proszę.
{194533}{194608}Mikael, witam z powrotem.
{194664}{194770}Przywiozłem panu małą niespodziankę.|Niech pan obieca, że nie dostanie zawału.
{194775}{194962}Biorąc pod uwagę wszystkie lekarstwa, które|zażywam, wątpię, żebym mógł dostać zawału.
{195629}{195672}Harriet?!
{196197}{196247}Wybacz mi.
{196497}{196551}Przepraszam.
{196617}{196669}Przepraszam.
{196912}{196999}{Y:i}Miałam czternaście lat,|kiedy tata pierwszy raz mnie zgwałcił.
{197035}{197120}{Y:i}Rok po wydarzeniach,|które miały miejsce w domku,
{197162}{197218}pojawił się Martin.
{197286}{197408}Wykorzystali mnie wiele razy.
{197502}{197567}Pewnego dnia postanowiłam|z tym skończyć.
{197659}{197720}{Y:i}Ojciec był, jak zwykle, pijany.
{197918}{198038}{Y:i}Cytował Biblię i chwalił się,|ile to dziewczyn nie zamordował.
{198226}{198297}Chwyciłam za wiosło|i go uderzyłam.
{198513}{198607}{Y:i}Nie pozwalałam mu wypłynąć,|dopóki nie stracił przytomności.
{199028}{199122}Wypchnęłam łódź,|żeby wyglądało na wypadek.
{199173}{199238}{Y:i}Kiedy się obróciłam,
{199299}{199355}{Y:i}zobaczyłam Martina.
{199416}{199506}{Y:i}Bałam się go bardziej|niż Gottfrieda.
{199530}{199698}{Y:i}Wysłałeś go do szkoły w Uppsali,|ale wrócił w Dniu Dziecka.
{199745}{199841}{Y:i}Bałam się, że wszystko|zacznie się od nowa.
{200034}{200104}Wtedy poszłaś do Anity?
{200109}{200207}Anita pomogła mi się stąd wydostać.
{200212}{200318}Kiedy otworzono most,|wywiozła mnie.
{200323}{200419}Leżałam na tylnym siedzeniu|przykryta kocem.
{200534}{200601}Myślałam o tobie|przez te wszystkie lata.
{200606}{200833}Wysyłałam oprawione kwiatki,|żeby ci pokazać, że gdzieś tam jestem.
{200904}{201029}Było mi przykro, gdy usłyszałam,|jak je interpretowałeś.
{201055}{201181}Gdybyś ich nie wysyłała,|nie siedziałabyś teraz ze mną.
{201421}{201473}Tak.
{201852}{201919}Lisbeth, to znowu ja.
{201946}{202010}Oddzwoń, kiedy to odsłuchasz.
{202073}{202168}Mam nadzieję, że wszystko gra.|Zadzwoń do mnie.
{202481}{202565}Masz gościa.|Pół godziny.
{202765}{202833}Cieszę się, że cię widzę.
{202996}{203043}Proszę.
{203048}{203120}- Co to?|- Żebyś się nie nudził.
{203284}{203391}- Usiądziesz?|- Chciałam tylko ci to dać.
{203842}{203919}Zostało mi półtora miesiąca.
{204649}{204707}{Y:i}KAŻDY MA SEKRETY
{205737}{205878}{Y:i}Imperium Wennerstr�ma jest jak żyjący,|bezkształtny organizm...
{205935}{206075}{Y:i}Mikael Blomkvist - dziennikarz,|który odsiedział wyrok za zniesławienie
{206075}{206164}{Y:i}Hansa Erika Wennerstr�ma,|znów stawia mu zarzuty.
{206170}{206240}{Y:i}Na pierwszej stronie Millenium czytamy,
{206245}{206404}{Y:i}że oskarża Wennerstr�ma o popełnienie|poważnych zbrodni gospodarczych.
{206408}{206494}{Y:i}- Dlaczego znowu go pan oskarża?|- Zastanawiające, czyż nie?
{206500}{206585}{Y:i}- Co się stanie z Wennerstr�mem?|- Jest jedna wolna cela.
{206590}{206711}{Y:i}Blomkvist uważa, że imperium jest zbudowane|na kartelach z krajów Trzeciego Świata.
{206717}{206855}{Y:i}Kartelach, które są zamieszane|w handel narkotykami i bronią.
{206860}{206911}Oto on!
{207029}{207110}{Y:i}Ścigany finansista,|Hans Erik Wennerstr�m,
{207115}{207218}{Y:i}został znaleziony martwy|w apartamencie w Marbelli.
{207223}{207324}{Y:i}Sprzątaczka znalazła|44-letniego biznesmena.
{207329}{207458}{Y:i}Policja uważa, że było to samobójstwo.|Nie ma podejrzeń, aby...
{207463}{207588}{Y:i}Wydział wewnętrzny sprawdza|wszystkie konta bankowe Wennerstr�ma.
{207593}{207739}{Y:i}Okazało się, że wypłacono dużą|kwotę z jego konta na Kajmanach.
{207744}{207855}{Y:i}Podobno chodzi o wiele milionów.
{207860}{207954}{Y:i}Policja poszukuje|niezidentyfikowanej kobiety,
{207955}{208049}{Y:i}której twarz zarejestrowała|kamera przemysłowa.
{208380}{208426}Lisbeth.